× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее вызови кого-нибудь, пусть разберутся! — сказал Фан Шаосюй. — Пока зверь не очнулся, а то потом будет хуже.

— Уже позвонили. Скоро приедут, — ответил сотрудник.

Едва он договорил, как гости услышали гул вертолёта.

Эта ночь выдалась особенно бурной.

Из-за происшествия съёмки реалити-шоу прервались на девятый день. Ци Чжэ полностью достиг своей цели и, естественно, ничуть не сожалел об этом. Более того, нынешний инцидент принёс ему немало дополнительной выгоды. Единственное, что вызывало лёгкое беспокойство…

В вертолёте Ци Чжэ бросил взгляд в сторону Фан Шаосюя.

«Он наверняка подозревает меня. Надо что-то предпринять».

Как раз в этот момент Фан Шаосюй посмотрел на него.

— Ты не задумывался, кто мог устроить всё это сегодня ночью? — спросил Ци Чжэ.

Услышав это, Гао Минъяо с любопытством обернулся.

Кроме пилота, в кабине находились только они трое.

— Это зависит от того, на кого именно был направлен удар, — мрачно произнёс Фан Шаосюй.

Гао Минъяо вмешался:

— Неужели это Ци Жуй? Он же тебя недолюбливает, Ци Чжэ.

Фан Шаосюй покачал головой:

— В пьянстве, разврате и азартных играх Ци Жуй преуспел, но до убийства у него духу не хватит.

Ци Чжэ согласился:

— Значит, установить личность злоумышленника будет непросто. Разве что… — он замялся и добавил: — моя мать.

Фан Шаосюй всё это время не сводил глаз с Ци Чжэ и плавно подхватил:

— Исходя из характера Чэн Мань, ради достаточной выгоды она действительно способна пойти на убийство. Но, насколько мне известно, если нет крайней необходимости, она не станет прибегать к таким крайностям.

Ци Чжэ прищурился. Его догадка оказалась верной.

— Возможно, нападение вообще не было направлено на тебя, — добавил Фан Шаосюй.

— Так ли это? — Ци Чжэ отвёл взгляд, не комментируя. Он прекрасно знал: кто-то хочет убить его прежнее «я».

Впрочем, о Чэн Мань он слышал уже не в первый раз. Эту мачеху все описывали как решительную, безжалостную и волевую женщину-лидера. Какой же она на самом деле?

По возвращении на телеканал «Яблоко» все участники записали короткие видеообращения — официальное завершение реалити-шоу, прерванного досрочно.

Хотя инцидент и стал неожиданностью, к счастью, обошлось без жертв. Расследование некоторое время проводилось, но почему-то ничего не выяснилось, и в итоге дело просто закрыли. Но это уже другая история.

— Ся Цзыхан! — окликнул его Ци Чжэ перед уходом.

Ся Цзыхан остановился и неловко обернулся:

— Че… чего тебе?

Он понимал: если бы не Ци Чжэ, его бы сейчас уже не было в живых. Но в то же время думал, что после стольких конфликтов Ци Чжэ спас его лишь ради пиара.

Пусть представители шоу и другие артисты ещё не успели высказаться, в сети уже ходили слухи, будто именно Ци Чжэ, рискуя жизнью, проявил смекалку и одолел бенгальского тигра. После такого случая популярность Ци Чжэ наверняка взлетит. Получается, он ничем ему не обязан.

— Я хочу попросить тебя об одном, — сказал Ци Чжэ.

— Попросить меня? — удивился Ся Цзыхан.

— Ты знаком с Ци Жуем?

Услышав имя «Ци Жуй», Ся Цзыхан сразу смутился и промолчал.

Ци Чжэ продолжил:

— У меня нет его контактов. Не мог бы ты передать ему сообщение? Завтра в семь вечера я буду ждать его в кофейне «Старбакс» на улице Дунлинь в районе Лину.

Помедлив немного, Ся Цзыхан ответил:

— Ладно.

И быстро ушёл.

Гао Минъяо подошёл поближе и с любопытством спросил:

— У тебя нет контактов Ци Жуя? Они у меня есть! И у Фан Шао тоже! Зачем просить Ся Цзыхана передавать?

Ци Чжэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, но не стал объяснять:

— Просто так нужно.

В назначенное время Ци Жуй точно появился в «Старбаксе».

Он сел напротив Ци Чжэ и презрительно бросил:

— Ну и местечко выбрал… звать меня сюда.

Ци Чжэ опустил глаза и сделал глоток кофе:

— Я, конечно, не так богат, как ты. Придётся потерпеть. Хотя вообще-то я больше люблю чай.

— Хватит болтать. Зачем ты меня вызвал? — нетерпеливо спросил Ци Жуй.

Ци Чжэ поставил чашку на стол и слегка улыбнулся:

— Дело на острове Чанпин… связано с тобой, верно?

Лицо Ци Жуя мгновенно окаменело. Он решил притвориться:

— Что за остров Чанпин?

— Поначалу я не был уверен. Но стоило мне попросить Ся Цзыхана передать тебе сообщение, да ещё и назначить встречу рядом с моей квартирой — ты тут же явился. Если не из чувства вины, то какое ещё объяснение может быть? — сказал Ци Чжэ.

Ци Жуй мысленно скрипнул зубами. Он вскочил и повернулся, чтобы уйти.

Но за спиной снова раздался голос Ци Чжэ:

— Конечно, можешь уйти. Но даже без доказательств мне достаточно рассказать всё это Фан Шаосюю и Гао Минъяо. Если группа «Фанши» сумела всё скрыть, думаешь, они не смогут всё раскопать?

Он сделал паузу и продолжил:

— А если даже и не раскопают… Фан Шаосюй — наследник группы «Фанши», а Гао Минъяо очень близок со своим старшим братом. Полагаю, даже простое подозрение заставит их семьи отреагировать. Если из-за этого дела «Фанши» и концерн Гао поссорятся с Циши цзитуань, ты готов нести последствия?

От этих слов по спине Ци Жуя пробежал холодный пот.

Хотя он и был бездельником, отлично понимал меру допустимого. Больше всего боялся одного — одновременно нажить себе врагов в группе «Фанши» и концерне Гао. Если мать узнает, она его точно не пощадит.

— Садись обратно, — сказал Ци Чжэ.

Ци Жуй скрипя зубами вернулся на место и процедил сквозь зубы:

— Чего ты хочешь?

— Моё требование простое: помоги мне опровергнуть ту историю.

— Какую историю? — Ци Жуй на секунду задумался и вспомнил, как использовал своего дядю, чтобы оклеветать Ци Чжэ.

— Я с ним не знаком. Надеюсь, ты лично выступишь с опровержением. Если сделаешь это должным образом, всё, что случилось на острове Чанпин, мы забудем, — сказал Ци Чжэ.

Ци Жуй подумал и возразил:

— Почему я должен тебе верить? А вдруг, как только я всё сделаю, ты меня предашь?

Ци Чжэ спокойно ответил:

— Тебе остаётся только верить мне.

— Ты… — Ци Жуй хлопнул ладонью по столу и вскочил. К счастью, вокруг было шумно, и мало кто обратил внимание.

— Не волнуйся, — Ци Чжэ опустил глаза на свою чашку. — Я никогда не нарушаю обещаний.

В этот момент всё в поведении собеседника — каждое слово, каждый жест — казалось наделённым какой-то магической силой. Ци Жуй с изумлением осознал, что глубоко внутри уже поверил ему.

Он стиснул зубы. Через некоторое время спросил:

— Ты меня не ненавидишь? Я послал людей, которые чуть не убили тебя. Ты ведь знаешь, что это я, — почему тогда можешь спокойно сидеть здесь и разговаривать со мной?

Ци Чжэ поднял глаза:

— Потому что верю: это не твоё истинное желание.

Ци Жуй замер. Хотел спросить, почему тот так уверен, но так и не решился.

Его лицо несколько раз меняло выражение. В конце концов он встал:

— Ладно. Сейчас же займусь этим.

— Спасибо, — сказал Ци Чжэ, сидя в кресле и провожая взглядом уходящую спину Ци Жуя.

Таким образом, его репутация сможет полностью восстановиться.

На третий день после окончания шоу состоялась премьера сериала «Цзян Цзинь Цзюй».

Естественно, вся съёмочная группа и актёры активно продвигали проект. Утром Ци Чжэ тоже символически опубликовал пост в соцсетях.

Неожиданно, когда вечером он вышел поужинать, случайно открыв микроблог, обнаружил, что утренний рекламный пост собрал в десятки раз больше лайков, комментариев и просмотров, чем предыдущие. Особенно поразило количество репостов — менее чем за день оно почти достигло миллиона, значительно превысив показатели Сюй Тяньюя.

На телефоне мигали несколько пропущенных звонков от Цзинь Жуна — в 11, 13 и 15 часов.

Ци Чжэ слегка нахмурился и перезвонил:

— Сегодня весь день проспал. Что случилось?

— Звёзды из реалити-шоу рекламируют тебя. Зайди в микроблог и поблагодари их. Только сделай вид, что только сейчас заметил их репосты. — Цзинь Жун помолчал и спросил: — А «томатный телефон»? Почему они тоже тебя рекламируют?

— Понял. Насчёт «томатного телефона»… — Ци Чжэ снова нахмурился и уклончиво ответил: — Один из участников шоу, обычный человек по имени Фан Шаосюй, является вице-президентом группы «Фанши».

— Чт… что?! — Цзинь Жун на секунду замер, решив, что ослышался.

— Именно так, — сказал Ци Чжэ, заметив лапшевую. — Пока.

Заказав еду, он устроился в углу и принялся просматривать свой микроблог.

Первым в списке горячих комментариев под рекламным постом был репост Чу Цю:

[Для Ци Чжэ-гэ! Безумно поддерживаю! Спасибо за помощь на станции отдыха! Спасибо за спасение жизни!]

Под ним многие фанаты недоумевали: «Какое спасение жизни?», а другие, следившие за прямым эфиром, предполагали, что именно Ци Чжэ справился с бенгальским тигром.

Вторым по популярности был репост официального аккаунта «томатного телефона»:

[16 августа ждём историческую драму «Цзян Цзинь Цзюй»! Ждём хитрого и загадочного Ци Чжэ!]

Хотя лайков здесь было меньше, чем у Чу Цю, комментарии оказались гораздо интереснее.

Самый верхний гласил:

[Что происходит? С каких пор официальный аккаунт телефона рекламирует сериалы?]

[Да уж, такого раньше не бывало! И почему именно «томатный телефон»? Неужели они теперь инвестируют в сериалы и входят в шоу-бизнес?]

Кто-то пояснил:

[Мне тоже показалось, что участник-обычный человек из шоу где-то видан. Вернувшись в офис, спросил коллег — оказалось, он действительно вице-президент нашей компании и будущий наследник. Да, те самые «томатные телефоны» — его семья.]

Под этим комментарием выстроилась целая очередь из вопросительных знаков. Поскольку Фан Шаосюй ранее никогда не появлялся в интернете, подтвердить или опровергнуть эту информацию было невозможно.

Разумеется, учитывая упорство интернет-пользователей, правда вскоре всплывёт сама собой.

Ци Чжэ пролистал дальше: за программой «Выживание на необитаемом острове» и Мин Юанем последовал и Ся Цзыхан — он тоже репостнул пост Ци Чжэ.

Более того, в трендах значился хештег «Ци Чжэ — всеобщий любимец» на семнадцатом месте.

[Ци Чжэ — настоящий всеобщий любимец этого реалити-шоу. От молодых идолок до зрелых мужчин, от звёзд до обычных участников — все рекламируют его. Помню, на острове даже насекомые его не кусали! Завидую!]

[Если даже «томатный телефон» включился в продвижение, значит, тот самый «обычный человек» точно из руководства компании. Ци Чжэ невероятно везуч — участие в одном шоу дало столько полезных связей! Может, станет первым глобальным лицом бренда? Будет светиться на каждом экране!]

[Да вряд ли. «Томатному телефону» это понизит статус. Даже если руководство захочет помочь, остальные акционеры точно не согласятся.]

Был ли этот тренд органическим или купленным — оставалось загадкой.

Ци Чжэ составил пост с благодарностью всем, кто помог с продвижением, и выключил телефон. Прочитав комментарии пользователей, он с лёгкой усмешкой покачал головой.

Раньше все обвиняли его, будто он действительно продавал тело и вредил государству. Теперь таких голосов тоже хватало, но их уже можно было игнорировать — и всё это произошло всего за полгода.

Само дело не изменилось: официального опровержения ещё не было. Единственное, что изменилось, — успех исторического сериала и реалити-шоу, а также поддержка нескольких популярных звёзд.

В этот момент официант принёс тарелку с говяжьей лапшой:

— Ваша лапша!

— Спасибо, — сказал Ци Чжэ, взял палочки и снова усмехнулся.

Ему показалось смешным, что после всего пережитого он всё ещё способен испытывать такие мысли.

http://bllate.org/book/6488/619007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода