× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци Чжэ просто молодец! — восхищённо произнёс кто-то. — На этот раз в шоу он буквально засиял один на весь эфир. Агенту точно полагается премия за то, что выбрал именно это мероприятие.

Цзинь Жун, сидя в офисе агентства «Тяньин», думал, что удачнее всё сложиться не могло. Ци Чжэ стал главным героем реалити-шоу «Выживание на необитаемом острове», собрал огромную симпатию у зрителей и даже превзошёл самые смелые ожидания своего менеджера.

«Как только закончится показ „Цзян цзинь цзюй“, — размышлял он про себя, — мало кто вспомнит ту лживую утечку».

Тринадцатого августа, то есть пятнадцатого числа седьмого лунного месяца, наступил девятый день выживания на необитаемом острове.

— Как всем известно, сегодня особый день, — объявил режиссёр Ван. — Даосы называют его Чжунъюаньцзе, а в народе это Праздник духов.

Он сделал паузу, окинул взглядом участников и продолжил:

— Поэтому сегодня вечером у нас для вас подготовлено особое задание.

— Неужели охота на призраков? Ни за что! — Гао Минъяо мгновенно спрятался за спину Ци Чжэ и слегка ухватился за левый рукав его рубашки.

— Да уж, мы же на выживании, а не в ужастиках! Я тоже отказываюсь! — Чу Цю присоединился к нему и схватился за правый рукав Ци Чжэ.

Ци Чжэ молчал.

— Эй, да вы что! — Ван Ий вспотел от неловкости и поспешно пояснил: — Никаких призраков! Просто впереди находится глухой лес, атмосфера там как раз подходит под сегодняшний день. Мы ещё полмесяца назад всё там подготовили.

— Эй, вы двое, если боитесь — уходите, — Фан Шаосюй положил руки на плечи обоим и отстранил их.

— Ни за что! — воскликнул Гао Минъяо. — Я же в команде с Ци Чжэ!

— Отказываюсь! У меня тоже есть своя «опора»! — добавил Чу Цю.

Мин Юань не обратил внимания на эту детскую возню и спросил:

— Опять лес? Мы уже дважды там бывали за эти дни.

Цзяо Чанмин тоже усомнился:

— На острове есть глухой лес?

— Э-э… — режиссёр Ван смутился. За сегодняшнее задание отвечали независимые специалисты, и он сам толком не знал деталей. — В общем, этот лес совсем не такой, как раньше.

Ся Цзыхан, который обожал ужасы и всегда искал повод проявить себя, нетерпеливо воскликнул:

— Так чего ждём? Пора отправляться!

И вся группа двинулась в сторону того самого «глухого леса».

В семь часов вечера луна едва пробивалась сквозь туманную дымку. Восемь участников стояли у входа в лес. Ночная тьма окутала чащу таинственным покровом, делая её бездонно глубокой и зловещей.

Гао Минъяо принюхался и нахмурился:

— И правда жутковато.

Чу Цю спросил:

— А что конкретно нам делать?

Ван Ий поправил очки на переносице, чем ещё больше напомнил персонажа из плохого ужастика:

— Просто идите по тропе вглубь леса — там найдёте подсказки. А содержание сегодняшней игры вы должны раскрыть сами.

— А-а-а… — протянули все в унисон и вошли в лес, пропитанный атмосферой ужаса.

Хотя, честно говоря, даже самая пугающая атмосфера теряла эффект, когда за спиной шагал оператор с камерой.

Гао Минъяо шёл рядом с Чу Цю и рассуждал вслух:

— Хотя эти дни были непростыми — плохо ели, плохо спали, постоянно задания и соревнования… Но ведь можно же воспринимать всё это как поход! Тогда и не так мрачно станет.

Чу Цю моргнул:

— А разве мы не для этого сюда приехали? Провести время на необитаемом острове — это же редкая возможность!

Гао Минъяо на секунду замер:

— Точно! Почему я вдруг почувствовал, будто нас реально бросили на этом острове?

Чу Цю скривился:

— Ты каждые два дня спал на станции отдыха и ещё такое говоришь? Не стыдно?

— Ля-ля-ля! У меня же отличный напарник! — парировал Гао Минъяо.

Они болтали без умолку, как вдруг Ци Чжэ резко остановился:

— Тише.

Все замерли, будто их заколдовали. Они прислушались к лесу и одновременно уставились на Ци Чжэ.

— Что такое? Я ничего не слышу, — растерялся Гао Минъяо.

— Я тоже, — подтвердил Чу Цю.

Фан Шаосюй задумчиво смотрел на Ци Чжэ.

Ци Чжэ помедлил, но всё же сказал:

— Мне показалось, я услышал рык дикого зверя. В этом лесу что-то не так. Думаю, нам стоит…

— Да ладно! — перебил его Ся Цзыхан с насмешкой. — Мы-то ничего не слышали. Даже если бы и услышали, режиссёр же сказал — всё подготовлено специально.

Он с вызовом посмотрел на Ци Чжэ:

— Не ожидал, что ты такой трус! Боишься — уходи сам, зачем тянешь нас за собой?

Ци Чжэ холодно уставился на него.

Если бы не находка ядовитой змеи бамбуковой гадюки в лесу ранее, слова Ся Цзыхана звучали бы правдоподобно. Но теперь Ци Чжэ прищурился: вполне возможно, это очередной ход противника.

Ся Цзыхан, похоже, ничего не знал. Он вряд ли стал бы рисковать собственной жизнью ради вреда другим. Значит, кто-то другой подстроил появление зверя в лесу?

Ци Чжэ нахмурился. В любом случае, он не мог при всех использовать свои способности. Если в лесу действительно окажется хищник, безопасность остальных окажется под угрозой.

Ся Цзыхан почувствовал себя неловко под пристальным взглядом Ци Чжэ. Он отвёл глаза и буркнул:

— Те, кто боится, могут остаться здесь. Я пойду один. Победа в этом раунде будет за нашей командой!

Его напарник последовал за ним.

Мин Юань подошёл ближе:

— Пойдёмте и мы. Наверное, ничего страшного не случится.

Ци Чжэ, взглянув на удаляющиеся спины Ся Цзыхана и его товарища, кивнул.

Тем временем Ци Жуй лениво развалился на диване, обнимая красавицу и листая журнал.

В кабинет вошёл мужчина лет сорока-пятидесяти и тихо что-то ему сказал.

Лицо Ци Жуя мгновенно изменилось. Он с изумлением уставился на него:

— Что ты сказал? Повтори, Су Чжун!

Су Чжун повторил:

— Подтверждено: бенгальский тигр, которого я нелегально завёз, уже выпущен в лес, по которому обязательно пройдут Ци Чжэ и остальные. Они вот-вот с ним столкнутся.

— Когда ты это сделал?! Ты сошёл с ума?! — Ци Жуй отстранил красавицу и вскочил на ноги. — Я велел тебе придумать, как унизить Ци Чжэ, и уже отправил двоих людей! Кто разрешил тебе такое творить?!

Лицо Су Чжуна окаменело. Он поспешил оправдаться:

— Те двое оказались бесполезны — не справились с заданием. Я подумал, раз вы так ненавидите его…

— Кто тебе позволил действовать самовольно?! — Ци Жуй швырнул в него журнал. — Я доверял тебе! И вот как ты исполняешь мои поручения?!

Су Чжун поспешно успокоил его:

— Не волнуйтесь! Я уже нашёл козла отпущения. Если расследование пойдёт дальше, виновным окажется лагерь соперников Чу Чунь. До вас дело не дойдёт. Всё абсолютно безопасно!

Ци Жуй глубоко вдохнул. Он пристально посмотрел на Су Чжуна:

— Слушай сюда. Я ненавижу Ци Чжэ и хочу, чтобы он опозорился и исчез с арены. Но он всё же Ци — мой младший брат! Кто дал тебе право посягать на его жизнь? Да и Фан Шаосюй с Гао Минъяо тоже на острове! Если с ними что-то случится, разве семьи Фанов и Гао оставят это без последствий? Ты готов нести такую ответственность?

Су Чжун побледнел и опустил голову:

— Но теперь…

Ци Жуй сердито сверкнул глазами. Он сел обратно на диван и задумался.

Внезапно он вспомнил что-то важное и быстро достал телефон, открыв прямую трансляцию телеканала «Яблоко». На экране шестеро участников спокойно шли вглубь леса.

Ци Жуй ткнул пальцем в Су Чжуна:

— Быстро свяжись с продюсерами шоу! Скажи, что в лесу опасность — пусть немедленно выводят всех!

Су Чжун замялся:

— Но если мы так поступим, правда о тигре всплывёт, и вас сразу выведут на чистую воду!

Ци Жуй стиснул зубы, мучаясь в нерешительности.

Пока он колебался, Су Чжун, глядя на экран телефона, прошептал:

— Уже поздно.

В прямом эфире Ся Цзыхан рухнул на землю. В паре шагов от него стоял огромный бенгальский тигр с зелёными, светящимися в темноте глазами.

— Эй, вставай же и беги! — закричал Гао Минъяо.

Тигр медленно поднял голову и уставился на Гао Минъяо.

— Ты… на меня смотришь? — Гао Минъяо сделал два шага назад и уткнулся спиной в Ци Чжэ.

Ци Чжэ резко повернул голову влево, вырвал камеру у оператора и с размаху швырнул её в тигра.

— Моя камера! — завопил оператор.

Эфир погрузился в хаос.

— Что происходит? Это же не по сценарию! Почему пропало изображение?

— Этот тигр — не постановка? Что случилось?

— Боже мой! Где продюсеры? Немедленно объяснитесь!

Не только зрители, но и вся команда телеканала «Яблоко» была в шоке от внезапного появления дикого зверя.

Кадр переключился на ведущую на борту круизного лайнера. Она с глубоким сожалением обратилась к зрителям:

— Приносим свои извинения. На острове Чанпин, похоже, произошёл непредвиденный инцидент. Мы уже начали расследование.

— Расследование?! Да вас всех по судам потащат, если хоть кто-то пострадает!

— Как можно так безответственно вести шоу?!

— Хватит спорить! Немедленно отправляйте вертолёт на спасение!

Всего за несколько минут хэштег «Тигр на острове Чанпин» взлетел на первое место в топе Weibo и продолжал набирать популярность.

Новость мгновенно облетела весь мир — даже в США она заняла первое место в трендах Twitter.

Дело в том, что подобный серьёзный сбой в реалити-шоу случался впервые за всю историю телевидения.

На месте событий Ци Чжэ едва успевал уворачиваться от атак тигра. Его куртка была изорвана, лицо и волосы покрыты грязью — он выглядел совершенно измученным.

Убедившись, что хищник выбрал его своей целью, Ци Чжэ бросился бежать глубже в лес.

— Ци Чжэ! — Гао Минъяо попытался последовать за ним.

Фан Шаосюй положил руку ему на плечо:

— Не ходи.

— Но Ци Чжэ в опасности! За ним гонится тигр! Разве мы можем его бросить?

— Ты только помешаешь ему, — спокойно сказал Фан Шаосюй.

— Что?

Фан Шаосюй помолчал и добавил:

— Ты только помешаешь. Ты ничем не сможешь ему помочь. Разве не так?

Гао Минъяо опустил глаза и тихо проговорил:

— Похоже, что так… Но… — он с тревогой посмотрел в сторону, куда скрылся Ци Чжэ, — пожалуйста, вернись живым.

Ци Чжэ, убедившись, что за ним никто не следует, замедлил бег. Он развернулся и встал лицом к лицу с преследующим его тигром.

— Всего лишь глупое животное.

Тигр бросился на него. Ци Чжэ не моргнув глазом откинулся назад, уклоняясь от прыжка, и тут же резко нанёс вращающийся удар ногой, отбросив зверя к огромному древнему дереву.

Голова тигра с силой ударилась о ствол. Он поднялся, пошатался и рухнул на землю без движения.

Бой окончился одним ударом.

Ци Чжэ перевернулся на земле, намеренно ещё больше измазав одежду, и направился обратно.

— Ци Чжэ! — Гао Минъяо бросился к нему навстречу. — С тобой всё в порядке? А тигр?

Ци Чжэ ответил:

— Сам оглушился.

— Оглушился? — Гао Минъяо вытаращил глаза.

— Да.

Все окружили его. Чу Цю спросил:

— Как это — сам оглушился?

— Ну, он хотел меня схватить, я упал на землю и покатился, а он врезался в дерево и отключился, — небрежно пояснил Ци Чжэ.

Все, кроме Фан Шаосюя, с изумлением переглянулись.

— Это… возможно? — проглотил слюну один из сотрудников шоу.

http://bllate.org/book/6488/619006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода