× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло уже двадцать минут, а они до первой контрольной точки так и не добрались. Неужели нельзя было побыстрее? От такой медлительности в прямом эфире зевать начинаешь, — проворчал кто-то в чате.

— Раз ты такой шустрый — сам лезь! Режиссёр же чётко сказал: двигаться осторожно. Ты думаешь, все такие же ловкие, как Ци Чжэ? — тут же вступились фанаты за своего кумира.

— Честно говоря, я так и не понял, зачем сюда вообще приехали Чу Цю и Ся Цзыхан. Особенно Ся Цзыхан — разве не лучше было спокойно сниматься в своих дорамах, а не тормозить всю команду и заставлять других за ним ухаживать?

Ся Цзыхан стоял на узком уступе скалы и вытирал пот со лба.

Его выносливость и раньше оставляла желать лучшего, а на острове он и вовсе ни разу не наелся досыта. Если бы сегодняшнее испытание устроили по-настоящему, как в зарубежных шоу — без страховочных верёвок, — он бы ни за что не согласился. Подняв глаза, Ся Цзыхан огляделся: только он и Чу Цю находились примерно на одном уровне. Впереди Мин Юань и Фан Шаосюй уже почти достигли цели, а Ци Чжэ давно сидел в расслабленной позе и отдыхал, будто прогуливался по парку.

По договорённости ему нужно было хотя бы дважды устроить Ци Чжэ неловкую ситуацию. Но сейчас…

«Я тогда совсем с ума сошёл, раз согласился на это», — мысленно завопил Ся Цзыхан.

Нанятый им напарник остановился и оглянулся, чтобы подождать. Между ними уже образовалась дистанция в несколько метров. Ся Цзыхан стиснул зубы и продолжил карабкаться вверх.

— Второй, — сказал Ци Чжэ, глядя на поднимающегося Фан Шаосюя.

Тот уже собрался порадоваться, но услышал:

— Похоже, «властолюбивый вице-президент» не так уж плох, как я думал.

— … — Фан Шаосюй скрипнул зубами: — С каких это пор тебе вдруг полюбилось это прозвище?

Ци Чжэ усмехнулся:

— Не то чтобы полюбилось. Просто оно тебе очень к лицу.

— … Какое ещё «к лицу»? — недоумевал Фан Шаосюй.

Пока они перебрасывались колкостями, Мин Юань третьим достиг контрольной точки. Постепенно подтянулись и остальные.

Ци Чжэ выпрямился, и Гао Минъяо тут же окликнул его:

— Эй, ты куда? Отдохни ещё немного!

Ци Чжэ бросил на него короткий взгляд:

— Я просто осмотрюсь. Посчитаю, во сколько мы доберёмся до вершины.

— Сейчас восемь тридцать по пекинскому времени. Мы прошли треть подъёма за тридцать минут. Новичкам обычно требуется двадцать минут отдыха после пятидесяти метров восхождения. А следующий участок, как по времени восхождения, так и по времени отдыха, из-за усталости займёт в полтора раза больше обычного. Значит, мы прибудем на вершину примерно в одиннадцать часов, — сказал Фан Шаосюй.

Ци Чжэ удивлённо взглянул на него:

— Неплохо считаешь.

— Благодарю, — скромно ответил Фан Шаосюй.

Через двадцать минут команда снова двинулась в путь.

Ся Цзыхан пришёл последним, поэтому отдыхал меньше всех. Он с трудом волочил уставшее тело и крайне неохотно начал очередной подъём.

Преодолев десяток метров, в голове у него мелькнула мысль: «Раз есть страховка, а права на отдых мне всё равно не дадут, почему бы не сэкономить силы?»

Он огляделся, убедился, что его напарник не успеет «спасти» его, и начал действовать.

Ся Цзыхан крепко сжал страховочную верёвку, чтобы не пораниться при падении, и намеренно наступил ногой на рыхлый камень.

— А-а-а! — закричал он.

Но крик оборвался менее чем через секунду — кто-то резко дёрнул его страховку.

Ся Цзыхан уставился на Ци Чжэ. «Что за чёрт?! Этот парень ведь был впереди! Когда он успел сюда спуститься?»

— Дай руку, я вытащу тебя, — спокойно произнёс Ци Чжэ.

Беспокоясь за отстающих, Ци Чжэ попросил Цзяо Чанмина возглавить группу, а сам вернулся назад, чтобы присматривать за двумя «молодыми звёздами». Просто Ся Цзыхан был слишком занят своими расчётами и ничего не заметил.

Теперь он не знал, протянуть руку или нет.

В прямом эфире зрители недоумевали:

— Что с Ся Цзыханом?

— Может, он нарочно отлынивает? — предположили хейтеры.

Ся Цзыхан тоже это понял. Конечно, слабая физическая форма вызовет насмешки, но зато можно будет сыграть на публику: «смотрите, как я, несмотря на всё, упорно иду вперёд!» Однако если раскроют, что он сделал это специально — карьера будет под угрозой.

Он протянул руку.

Но в глазах мелькнул зловещий блеск. «Ци Чжэ, раз ты испортил мне план, не обессудь — теперь я не постесняюсь».

В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, Ся Цзыхан резко рванул вниз. Камень, за который держался левой рукой Ци Чжэ, тут же отвалился.

— Чёрт!

— Сейчас будет авария!

В кадре оба стремительно полетели вниз.

Страховка, конечно, не даст упасть насмерть, но зависнуть в воздухе и ждать вертолёт — это позор. Такие кадры неминуемо станут мемами, да и все очки за день обнулят.

Однако уже в следующее мгновение падение прекратилось.

Ци Чжэ успел ухватиться за другой выступ.

Едва заметив колебания Ся Цзыхана, он заподозрил неладное и заранее подготовился. Для такого, как он, ухватиться за камень — не проблема. Чтобы не вызывать подозрений, он даже позволил себе получить небольшую рану на левой руке.

Кровь медленно стекала по его запястью.

До ближайшей площадки для замены страховки оставалось всего несколько метров.

— Осторожно, — сказал Ци Чжэ. Он отпустил левую руку, правой резко подтянулся и, обхватив Ся Цзыхана за талию, мягко опустил их обоих на уступ.

Фан Шаосюй, уже почти достигший второй точки, был вне себя от тревоги и злости, но помочь ничем не мог.

Спустя некоторое время прилетел вертолёт, и с него сошёл медик. Рана Ци Чжэ оказалась несерьёзной — после минимальной обработки он потребовал продолжать восхождение. Ся Цзыхан надеялся, что его увезут прямо на вершину, но раз даже раненый Ци Чжэ настаивал на продолжении пути, просить об этом самому значило бы навлечь на себя насмешки всей сети.

Его план провалился, а Ци Чжэ получил ещё одну порцию восхищения. Это было невыносимо. Ся Цзыхан кипел от злости.

В интернете, после того как Мин Юаня назвали настоящим мужчиной, теперь и Ци Чжэ получил это звание. Постепенно зрители «Выживания на необитаемом острове» перестали воспринимать его как очередного «мальчика для шоу».

Не только зрители. Когда Ци Чжэ достиг второй контрольной точки, Мин Юань впервые заговорил с ним первым:

— Прости.

Ци Чжэ на миг удивился, но быстро понял причину и покачал головой:

— Не нужно.

— Мне не следовало смотреть на вас с предубеждением. И ты, и Фан Шаосюй — вы не такие, как большинство молодых людей.

Ци Чжэ промолчал.

Он понимал, о чём думает Мин Юань. На самом деле, не только он — даже в том мире, откуда пришёл Ци Чжэ, многие учёные и полководцы считали, что молодёжь «разваливается».

В первые годы основания Великой Чжоу, когда страна была в хаосе, а власть нестабильна, двадцатилетние чиновники и военачальники повсюду занимали ключевые посты. Говорили: «Гора может рухнуть перед лицом, но выражение не изменится; олень может промчаться рядом — глаз не моргнёт».

А к тридцатому году правления Великой Чжоу, когда наступило мирное время и народ зажил в достатке, двадцатилетние юноши уже производили впечатление зелёных новичков. И это было правдой: мало кто из них мог самостоятельно руководить делами, не говоря уже о командовании армией.

Конечно, многое зависело от эпохи — героев рождает смута. Но Ци Чжэ считал, что главное — в изменившихся потребностях общества. Во времена войн людям нужна была безопасность. В мирное время — близость и доступность.

Старшее поколение редко осознавало это. Когда Ци Чжэ впервые проявил себя, его хвалили: «Он не такой, как остальная молодёжь».

Он гордился своими достижениями, но не принимал этого «не такой». Как и сейчас — Мин Юань упрямо верит, что «настоящий мужчина — это силач», а превращение шоу-бизнеса в царство «нежных мальчиков» — признак упадка нравов. Та же логика.

Ци Чжэ слегка покачал головой. Он знал: эту установку не искоренить — её можно лишь переждать со временем. Поэтому он просто сказал:

— Действительно, не стоит торопиться клеить ярлыки на других.

Когда Мин Юань ушёл, Фан Шаосюй спросил:

— Зачем ты помогаешь такому типу, как Ся Цзыхан?

— Да, всё равно ведь ничего страшного не случилось. Этот человек вызывает отвращение, — поддержал Гао Минъяо.

Ци Чжэ лишь улыбнулся в ответ.

Разве можно назвать помощью то, что одновременно срывает планы Ся Цзыхана и приносит славу себе? Фан Шаосюй, будучи вице-президентом группы «Фанши», конечно, не задумывался о подобной репутации. Сам Ци Чжэ тоже не придавал значения славе, но раз оригинальное тело стремилось пробиться в шоу-бизнес и завоевать признание отца, он обязан был выполнить эту задачу.

На оставшемся пути Ся Цзыхан больше не пытался хитрить. В одиннадцать часов утра команда достигла цели.

Группы разошлись по своим заданиям, и только команда, отвечающая за установку лагеря, осталась без дела. Ци Чжэ стоял на вершине и смотрел вниз — всё внизу казалось крошечным и далёким. Ветер развевал его волосы, и в груди родилось чувство всевластия над миром. «Даже в этом чужом мире я обязательно взойду на самую высокую вершину», — подумал он.

Как и в прошлой жизни.

— Ци Чжэ, чего ты тут стоишь? — подошёл Гао Минъяо.

— Раз уж забрались так высоко, разве не стоит насладиться видом? — ответил тот.

— Точно! — кивнул Гао Минъяо, глядя вниз. — Я раньше тоже лазил в горы, но либо по лестницам, либо на канатной дороге. Сегодня впервые по-настоящему забрался сам. Теперь понимаю: одно и то же — подняться на высоту, но ощущения совсем другие.

Ци Чжэ слегка улыбнулся и отошёл.

— Эй, ты куда? — крикнул ему вслед Гао Минъяо.

— Искать очки, — спокойно бросил Ци Чжэ.

В этот день их команда снова заняла первое место, набрав семьдесят баллов. Зрители уже перестали удивляться.

На следующее утро у подножия горы собрались все участники. Гао Минъяо пробормотал себе под нос:

— Прошли джунгли, взобрались на гору… Интересно, что нас ждёт сегодня?

Ван Ий встал перед гостями:

— Сегодня будет полегче — дорога ровная. Поэтому после обеда, когда доберёмся до места, проведём небольшую игру. Очки за неё пойдут в общий зачёт дня.

На лице режиссёра играла загадочная улыбка, и всем стало любопытно, в чём будет заключаться игра.

Участники зашептались между собой, а в прямом эфире зрители начали гадать:

— Говорят, это шоу снято по мотивам американского «Выживания в дикой природе». Кто смотрел оригинал — расскажите, чего ждать?

— Не надо! Те, кто смотрел, говорят: невозможно предугадать — всё уже так переделали, что и узнать нельзя.

— Ладно, — сказал Ван Ий. — Тогда в путь!

В десять тридцать утра команда подошла к опушке леса.

— Я знаю, вам интересно, в чём будет игра. На самом деле всё просто — возможно, многие уже играли в подобное, — начал Ван Ий.

— Да перестаньте тянуть! Говорите уже! — нетерпеливо воскликнул Гао Минъяо.

— Хорошо, хорошо, не волнуйтесь. В этом лесу растёт дерево под названием кешью. Его плоды созревают в июле, а сейчас август — многие уже упали сами. Ваша задача сегодня: сначала за двадцать минут выбрать себе дерево кешью. Затем каждой команде выдадут по десять одинаковых камней, и вы будете бросать их в плоды. За каждый сбитый плод — десять очков.

— Сейчас от каждой команды пусть выйдет по одному человеку выбрать дерево.

— Зачем вообще выбирать дерево? Разве они отличаются? — удивилась Чу Цю.

— Конечно, — объяснил его напарник Цзяо Чанмин. — Из-за разного освещения и условий созревания одни деревья держат плоды крепко, и даже попадание камнем не собьёт их, а на других достаточно лёгкого касания — и орех упадёт.

— А, понятно, — кивнул Чу Цю.

Участники стали входить в лес, в том числе и Ци Чжэ.

Только вот он не стал выбирать — увидев первое попавшееся дерево кешью, сразу на него залез.

http://bllate.org/book/6488/619004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода