× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ци Чжэ молчит, Фан Шаосюй добавил:

— Разумеется, я не стану задавать вопросов, касающихся чего-то слишком сокровенного.

Ци Чжэ всё равно не было заняться нечем, и он ответил:

— Слушаю с интересом.

— Я участвую в этой программе исключительно из-за тебя, — сказал Фан Шаосюй.

— Из-за меня? — Ци Чжэ на мгновение растерялся.

До начала реалити-шоу они едва ли считались знакомыми — разве что обменялись формальными словами вроде «будем сотрудничать». Но даже ради делового партнёрства участие в подобном проекте выглядело бессмысленным. Неужели тот хочет оценить его способности?

Хотя навыки выживания в дикой природе вряд ли имеют прямое отношение к другим умениям.

Ци Чжэ посмотрел на Фан Шаосюя с выражением, в котором смешались недоумение и настороженность, но тот, похоже, не собирался пояснять свои слова.

— Ладно, — сказал Ци Чжэ. — Задавай свой вопрос.

— Я хочу знать, — Фан Шаосюй сделал паузу и произнёс медленно, чётко, слово за словом: — Каким человеком ты считаешь себя?

Ци Чжэ на миг отвлёкся.

«Каким человеком ты считаешь себя?» — мысленно повторил он эти слова.

Каким я человеком?

Он никогда всерьёз не задумывался об этом.

«Вежливый и сдержанный, сочетающий мягкость с твёрдостью» — звучит слишком поверхностно и лестно. «Безжалостный и бессердечный» — тоже не подходит: он не настолько плох.

Фан Шаосюй, видя, что тот долго молчит, мягко сказал:

— Ничего страшного, можешь не отвечать. Прости, я, пожалуй, переступил границы.

Ци Чжэ покачал головой, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Я человек без привязанностей.

В его улыбающихся глазах глубоко скрывалась невысказанная печаль.

Из ванной вдруг раздался громкий удар, за которым последовал стон:

— Ай! Больно-то как!

Сразу же с грохотом распахнулась дверь, и Гао Минъяо торопливо закричал:

— Нет-нет-нет! Мне срочно нужно лечь спать и восстановиться! Прямо сейчас!

Ци Чжэ и Фан Шаосюй переглянулись.

Они как раз закончили ужин, и Ци Чжэ мгновенно взял себя в руки, встал и сказал:

— Иди скорее принимать душ. Сегодня редкая возможность поспать на настоящей кровати — ложись пораньше. Завтра с самого утра снова в путь.

Фан Шаосюй крайне неохотно кивнул:

— Хорошо.

Тем не менее в голове у него мелькнула мысль: раз уж Ци Чжэ пробивается в шоу-бизнесе, у него, несомненно, есть огромное преимущество.

Когда Фан Шаосюй скрылся в ванной, Ци Чжэ толкнул дверь в комнату Гао Минъяо:

— Что за цирк у тебя сегодня?

Гао Минъяо уже лежал на кровати и, моргая, спросил:

— Какой ещё цирк?

— Еды на столе почти не убавилось. Ты в обед почти ничего не ел, а теперь вдруг наелся и спешишь спать? Да ещё и этот вопль из ванной — уж слишком театрально, — сказал Ци Чжэ чётко и логично.

Выслушав его, Гао Минъяо оскалился и хихикнул.

Ци Чжэ скрестил руки на груди:

— Не хочешь говорить?

— Хочу, хочу! — засмеялся Гао Минъяо. — Но перед этим ты должен пообещать, что ни за что не скажешь Фану Шао.

— Говори.

— На самом деле всё просто. Пока ты принимал душ, Фан Шао сказал, что хочет побыть с тобой наедине и поговорить. Попросил меня уйти и не давать тебе знать.

Ци Чжэ усомнился:

— И ты так послушно его послушался?

— Да ладно тебе! — фыркнул Гао Минъяо. — Хотя он и крут, и когда хмурится, мне даже страшновато становится, но выполнять такое странное поручение, из-за которого я не могу нормально поесть? Никогда бы не согласился!

Ци Чжэ так и думал.

— Так вот, — продолжал Гао Минъяо, — он пообещал мне миллион в качестве вознаграждения. Я, конечно, не особо нуждаюсь в деньгах, но редкий шанс завести тайный счёт, о котором не знает мой брат, очень заманчив!

— Потратить миллион на такое? — Ци Чжэ холодно усмехнулся. — Похоже, у него действительно денег куры не клюют.

— Ещё бы! Фан Шао — настоящий легендарный вице-президент, — заявил Гао Минъяо. — Ты точно не читал романов про президентов?

— Романов про президентов? — нахмурился Ци Чжэ.

С тех пор как он оказался в этом мире, ему хватало забот и дел, и у него не было времени на такие пустяки. Неужели литература в эту эпоху дошла до того, что каждая профессия имеет свой жанр романов?

— Ха-ха, похоже, ты правда не читал! Подожди, я найду отрывок и прочитаю.

Гао Минъяо полез в карман, но вдруг вспомнил, что телефоны у всех конфискованы. Он облизнул губы:

— Ладно, я просто процитирую на память.

Он придал лицу надменное выражение и, будто обращаясь к воображаемой красавице, произнёс:

— Он легко приподнял её подбородок и бросил чёрную карту со словами: «Слушай сюда, женщина, здесь пять миллионов — трать как хочешь».

Ци Чжэ невольно дернул уголком губ.

— Вот она, суть романа «Надменный президент влюбляется в меня»! Теперь понял? — спросил Гао Минъяо.

Подумав, он серьёзно добавил:

— Хотя Фан Шао и вице-президент, а не президент, но с учётом состояния группы «Фанши» даже вице-президент затмевает любого президента. Тем более он сын самого президента! А почему мне дали всего миллион? Потому что я не главная героиня, конечно.

Заметив, что Ци Чжэ — мужчина, Гао Минъяо пояснил:

— Ну, литература ведь отражает жизнь. Фан Шао, как ведущая фигура второго поколения в корпорации, пытается задать новый тренд и открыть новую главу — «Надменный вице-президент и обездоленный наследник».

Ци Чжэ вдруг усомнился: зачем он вообще тратит время, слушая всю эту чушь?

Увидев, что Ци Чжэ собирается уходить, Гао Минъяо испугался, что тот рассердился, и поспешно сказал:

— Эй, я же не из-за денег тебя предал! Правда! Поэтому, хотя я и взял его деньги, специально сыграл так неправдоподобно, чтобы у тебя появился шанс узнать его истинное лицо!

Ци Чжэ остановился. Гао Минъяо обрадовался: «Вот видишь, старый друг — он и есть старый друг!»

В этот момент Ци Чжэ обернулся и улыбнулся:

— Ага, получил деньги от другого, а сам занимаешься предательством. Ты просто молодец.

Гао Минъяо: «...»

Выйдя из комнаты, Ци Чжэ остановился в коридоре и случайно бросил взгляд влево — сквозь дверь ванной смутно просматривались очертания тела Фан Шаосюя.

— Надменный вице-президент, значит? — пробормотал он с мрачной усмешкой и вернулся в свою комнату спать.

В ванной Фан Шаосюй чихнул:

— Апчхи!

Он подумал, что простудился, и ускорил процесс купания.

На следующий день Фан Шаосюй встал особенно рано и, выйдя из комнаты, обнаружил, что Ци Чжэ уже занят на кухне.

Завтрак на станции отдыха входил в стоимость, но его нужно было только подогреть.

Фан Шаосюй первым делом приветливо улыбнулся:

— Ци Чжэ, доброе утро!

Ци Чжэ бросил на него взгляд:

— А, доброе утро, надменный вице-президент.

Фан Шаосюй растерялся.

— Завтрак почти готов, — продолжил Ци Чжэ. — Надменный вице-президент, будь добр, разбуди Гао Минъяо. Вертолёт прилетит в семь, и мы должны выйти сразу же — ни минуты задержки.

Услышав «надменный вице-президент», брови Фан Шаосюя снова дёрнулись. Он неуклюже кивнул.

После завтрака трое вернулись к группе. И Фан Шаосюй, и Гао Минъяо выглядели озабоченными. Первый размышлял о значении слов «человек без привязанностей» и недоумевал, откуда взялось прозвище «надменный вице-президент». Второй же боялся, что Ци Чжэ обидится и в следующий раз не возьмёт его с собой на отдых, и одновременно переживал, что Фан Шао узнает, будто он взял деньги, но не выполнил просьбу.

Зрители в прямом эфире, как всегда, были внимательны:

— Вам не кажется, что эти трое, хоть и выглядят свежее других, но между ними какая-то странная атмосфера?

— Я тоже это почувствовал! Мои ноздри уже уловили запах двух пар! И Ци Чжэ играет разные роли в каждой!

— Хи-хи, давайте угадаем, что же произошло прошлой ночью на станции отдыха?

— Хи-хи-хи, наверняка что-то несказанное!

В эфире постепенно запахло «бромансом».

Разумеется, это происходило потому, что участники сейчас отдыхали и не вели активности, поэтому и зрители скучали.

Вскоре руководитель группы Ван Ий сказал:

— Хорошо, все собрались. Теперь мы продолжим движение на восток.

Пройдя около получаса пешком, они увидели перед собой цепь гор.

— Сегодня вам предстоит пересечь эти горы и разбить лагерь на другой стороне к вечеру, — объявил Ван Ий. — На вершине есть фруктовый сад — это будет ваш обед. Поскольку днём лагерь разбивать не нужно, группа по обустройству лагеря дополнительно берёт на себя обязанности по преодолению препятствий, то есть ведёт всех через гору.

Ци Чжэ поднял глаза и прикинул: гора была примерно сто пятьдесят метров в высоту, очень крутая, с неровной поверхностью. Если неосторожно ступить — можно...

— Не волнуйтесь, — добавил Ван Ий. — Сейчас каждому наденут страховочный пояс. Вертолёт будет рядом, так что опасности для жизни практически нет. Однако если кто-то соскользнёт, столкновения со скалами и камнями не избежать — будут травмы. Поэтому будьте предельно осторожны. Кроме того, если произойдёт несчастный случай и понадобится эвакуация вертолётом, задание по восхождению будет считаться проваленным, и баллы группы обнулятся.

— Теперь все подходите, чтобы надеть страховочные пояса.

Когда всё было готово, участники начали тянуть жребий. Ци Чжэ первым подошёл и вытянул бумажку — снова группа по обустройству лагеря.

Обустраивать лагерь нужно было только вечером, днём это было относительно легко. Но задача по преодолению препятствий была непростой.

Группе предстояло найти самый подходящий маршрут. Кроме того, участники должны были помогать друг другу и ни в коем случае не отставать — координация всего процесса ложилась на плечи группы по преодолению препятствий.

К счастью, Ци Чжэ обладал опытом из прошлой жизни и мог полагаться на технику «Тяньсюань», чтобы чувствовать состояние горы. Выбор маршрута для него не составлял труда: он точно знал, какие камни прочные, а какие могут обвалиться под ногами.

Ци Чжэ встал впереди отряда и обернулся:

— Следуйте за мной и внимательно смотрите, куда ставите ноги.

Гао Минъяо шёл сразу за ним, за ним — Фан Шаосюй и Мин Юань, за ними — Чу Цю и Цзяо Чанмин, замыкал колонну отряд Ся Цзыхана.

Первый участок пути можно было пройти обычной походкой, хотя склон и был крутым. Выше начиналось настоящее восхождение.

Когда они подошли к участку, где требовалось лезть, Гао Минъяо выглянул вниз и присвистнул:

— А если кто-то боится высоты? Я-то не боюсь, но даже мне уже не по себе.

— Не смотри вниз, — сказал Ци Чжэ. — К тому же в правилах безопасности чётко указано, что возможны восхождения.

— Правда? — кивнул Гао Минъяо.

Страховочные пояса имели несколько точек крепления. Каждый раз, достигнув такой точки, участники снимали старый пояс и надевали новый, заодно отдыхая. Ци Чжэ поднимался очень быстро и вскоре добрался до точки перекрепления. Закрепившись, он обернулся, ожидая остальных.

Гао Минъяо, Фан Шаосюй и Мин Юань шли по тому пути, что выбрал Ци Чжэ. А вот отряды Чу Цю и Ся Цзыхана, возможно, посчитав, что Гао Минъяо слишком медленный, или просто не доверяя Ци Чжэ, выбрали другой маршрут. В каждом из этих отрядов был хотя бы один человек с опытом выживания в дикой природе, так что Ци Чжэ не волновался за них.

Однако из-за того, что двое молодых звёзд и Гао Минъяо постоянно останавливались, чтобы передохнуть, общая скорость восхождения была крайне низкой.

http://bllate.org/book/6488/619003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода