× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тяньюй никак не мог связать этого человека с тем интернет-скандалом.

Он немного подумал, подошёл и протянул руку с улыбкой:

— Мы сегодня уже отсняли три сцены, а так и не успели как следует познакомиться. Меня зовут Сюй Тяньюй, я играю Тан Сяня.

Ци Чжэ ответил спокойной, сдержанной улыбкой и тоже пожал ему руку:

— Ци Чжэ. Исполнитель роли Тан Минфэя.

Позже, в перерывах между съёмками, они оживлённо беседовали.

Сюй Тяньюй с изумлением заметил, что понимание партнёром этого проекта выходит далеко за пределы обычного актёрского уровня. В его взгляде сквозила почти неземная изысканность и непринуждённая грация.

Пока главный герой и третий по значимости актёр сериала «Цзян цзинь цзюй» дружелюбно обсуждали сценарий, второй герой — Цзянь Цин — пристально следил за происходящим в социальной сети Weibo.

Наконец, в десять утра одно из маркетинговых агентств опубликовало пост.

Как камень, брошенный в воду, он вызвал волну. Воспользовавшись предыдущей волной всеобщего осуждения, уже к полудню хештег «Ци Чжэ — купил себе роль» взлетел на первое место в трендах, а сразу за ним — «Съёмочная группа „Цзян цзинь цзюй“».

Под постами разразился шквал негодования. Хештег «Ци Чжэ — убирайся из шоу-бизнеса» стремительно набирал обороты и вот-вот должен был войти в тройку лидеров.

Ци Чжэ не смотрел в телефон, да и Гао Минъяо сегодня не было на площадке. Однако за обедом он сразу заметил, что на него смотрят иначе, и догадался: Цзянь Цин и Ли Цюйхун уже начали действовать.

Он спокойно доел обед, как обычно.

Каким бы бурным ни был шум в сети — это не главное. За время, проведённое на площадке, Ци Чжэ понял: решение о замене актёра зависит от инвесторов и от крупных компаний, связанных с проектом. Мнение пользователей сети играет лишь вспомогательную роль — ведь их так легко направить в нужное русло.

Конечно, у такого режиссёра, как Сян Шаомин, тоже есть немалый вес.

Во время перерыва Ци Чжэ решил снова поговорить с режиссёром.

— Простите, — вежливо остановил он ассистента режиссёра, — мне нужно найти режиссёра Сяня. Вы не подскажете, где он сейчас?

— А, там, в гостинице «Цинхэ», — указал ассистент. — Кажется, к нему должна прийти сценарист У, он её ждёт.

У Минши — автор оригинального романа «Цзян цзинь цзюй» и одновременно сценарист сериала, уважаемая и опытная писательница в шоу-бизнесе.

Ци Чжэ последовал указаниям ассистента и направился в гостиницу «Цинхэ».

Узнав у официанта номер комнаты, он подошёл к двери как раз в тот момент, когда внутри заговорили о нём.

— Дружище, не то чтобы я тебя подвожу… Просто минуту назад мне уже звонили два инвестора. Гарантирую: сегодня все инвесторы, кроме Ли Юаньфэна, потребуют у тебя заменить Ци Чжэ. Зачем тебе так упираться?

Голос принадлежал незнакомому мужчине.

Сян Шаомин ответил:

— Ци Чжэ — лучший кандидат на роль Тан Минфэя. Я уверен: как только она увидит его игру, тоже это поймёт. Даже Сюй Тяньюй в этот раз подхватил ритм от Ци Чжэ. Я не стану его менять.

— Это было до скандала. Ты вообще смотрел Weibo? Подожди немного — его имя заполнит все тренды. Ты уверен, что при таком потоке ненависти он сможет сохранить нужное состояние?

Сян Шаомин на мгновение замолчал.

За дверью Ци Чжэ решительно вошёл:

— Нет.

Он слегка поклонился:

— Извините, режиссёр Сян. Я хотел поговорить с вами и случайно услышал ваш разговор.

— Ничего страшного, — быстро ответил Сян Шаомин. — Как раз вовремя. Это продюсер нашей съёмочной группы, ты ещё не знаком. Дан Цин, можешь звать его дядей Даном.

Дан Цин только покачал головой с усмешкой. Похоже, Сян Шаомин всё же решил оставить Ци Чжэ любой ценой. Если он сейчас ответит на обращение «дядя», ему придётся ввязываться в эту историю.

Ци Чжэ, сумевший в строгой иерархии феодального общества достичь высочайшего чина, мгновенно уловил эту неловкость. Не цепляясь за устаревшие условности, он без колебаний сказал:

— Дядя Дан.

Его тон был почтительным, но не заискивающим.

Дан Цин вздохнул и кивнул:

— Хм.

Затем спросил:

— Ты утверждаешь, что критика в сети не повлияет на твоё состояние? Почему ты в этом так уверен?

Ци Чжэ слегка покачал головой:

— Месяц назад меня тоже полностью облили грязью. Тогда режиссёр Сян заменил меня, а компания велела отдохнуть. Ситуация была куда хуже, чем сейчас. Я тогда уговорил компанию дать мне ещё один шанс. После этого полностью погрузился в сценарий, прорабатывал образ — и только так получил одобрение режиссёра Сяня на прослушивании.

Он сделал паузу и добавил:

— Скажите, режиссёр Сян, замечали ли вы хоть раз, чтобы моё состояние было не в порядке?

На самом деле, по сравнению с бурями, пережитыми в прошлой жизни, эта интернет-кампания — ничто. Конечно, она не могла повлиять на него.

— Нет, — твёрдо ответил Сян Шаомин и посмотрел на Дан Цина. — Такая устойчивость — редкое качество. Многие современные звёзды слишком хрупки духом.

Дан Цин наконец кивнул. Он уже собирался что-то сказать, как в дверях раздался женский голос:

— Вы уже собрались?

Без сомнения, это была У Минши.

Войдя в номер, она даже не успела поприветствовать старых друзей — её взгляд сразу упал на Ци Чжэ.

Причина была проста: его внешность и обаяние невозможно было не заметить.

«Теперь понятно», — подумала она про себя и подошла к столу с улыбкой: — Извините, опоздала.

Как сценарист «Цзян цзинь цзюй», У Минши, конечно, слышала обо всех слухах. Раньше она не понимала, почему компания «Тяньин» так упорно защищает Ци Чжэ, несмотря на скандал. Но, увидев его лично, она всё поняла.

Такая внешность — настоящая редкость. В шоу-бизнесе много красавцев, но таких, как он, почти не бывает.

— Да что вы, садитесь, садитесь! — радушно пригласил Дан Цин. — Как давно мы втроём не собирались! Всё благодаря упрямству Шаомина — он так настаивал на этом проекте.

Мало кто в шоу-бизнесе знал, что эти трое — лидеры в своих областях — в старших классах школы учились в одном классе.

Ци Чжэ вежливо поклонился:

— Тогда не буду мешать вам, старший товарищ. Пойду читать сценарий.

— Хорошо, — кивнул Сян Шаомин, вновь оценив его такт. — Иди отдыхай, не перенапрягайся.

Ци Чжэ ещё раз поклонился и вышел из гостиницы «Цинхэ».

Во второй половине дня Цзянь Цин заметил, что Ци Чжэ по-прежнему спокойно находится на площадке, словно не замечая интернет-шторма. Сян Шаомин тоже вёл съёмки, будто ничего не произошло.

— Что происходит? — спросил он у Ли Цюйхун во время перерыва.

Ли Цюйхун нахмурилась:

— Похоже, они решили игнорировать общественное мнение. Насколько я знаю, некоторые инвесторы уже высказались, но режиссёр Сян, как и Ли Юаньфэн, намерен стоять за Ци Чжэ до конца.

— Как так?! — Цзянь Цин чуть не взорвался от злости. — Неужели позволим ему так наглеть?

— Не волнуйся, мои тролли ещё не вступили в игру, — успокоила его Ли Цюйхун. — Сейчас гнев направлен только на Ци Чжэ, поэтому многим в группе всё кажется безобидным. Но скоро ситуация изменится. К тому же я уже договорилась с менеджером Сюй Тяньюя. Завтра компания «Шэнгэ» официально выступит. После этого режиссёр Сян не сможет удержать Ци Чжэ, как бы ни старался.

— Отлично, — кивнул Цзянь Цин, немного успокоившись. — Главное — окончательно прижать Ци Чжэ, чтобы у него не осталось ни единого шанса на возвращение.

К вечеру, как и предсказывала Ли Цюйхун, ситуация в сети изменилась.

Хештег «Съёмочная группа „Цзян цзинь цзюй“» по-прежнему держался в топе Weibo, но акцент сместился.

Ци Чжэ уже не просто спал с богатыми спонсорами. Теперь он якобы переспал со всеми: от продюсера и режиссёра до реквизитора и визажиста — иначе как объяснить, что его до сих пор не выгнали?

Если бы это было правдой, ему пришлось бы тратить по тридцать часов в сутки только на секс — что, конечно, абсурдно. Но в этом бушующем потоке лжи многие поверили. Ци Чжэ получил новое прозвище — «Бог Сна».

«Спит со всеми подряд — поистине божество сна!»

Цзянь Цин, читая эти посты в укромном месте, громко рассмеялся. Ли Цюйхун стояла рядом — внешне спокойная, но в уголках глаз читалась нескрываемая гордость. Это всё было её рук дело.

— Но это ещё не конец, — сказала она.

— Конечно, — радостно подхватил Цзянь Цин. — Ждём финального удара от «Шэнгэ».

Пока в шоу-бизнесе бушевала буря, другой маркетинговый аккаунт тихо опубликовал пост: «По достоверным данным, другой актёр сериала „Цзян цзинь цзюй“, Цзянь Цин, тайно встречается со своей ассистенткой».

Благодаря популярности сериала в сети, эта новость быстро набрала обороты и попала в поле зрения широкой публики.

Автор добавляет: Ну что ж, У Минши...

Вечером, в десять часов, в квартире Цзянь Цина.

— Чёрт! — выкрикнул он, швырнув чашку об пол. Осколки разлетелись по всей комнате. — Ци Чжэ! Я с ним покончу!

— Вся эта шумиха, которую мы устроили, теперь работает на него! Просто невыносимо!

Ли Цюйхун молча стояла рядом, листая ленту Weibo.

Через некоторое время она спросила:

— Что будешь делать?

— Что делать? — раздражённо бросил Цзянь Цин. — У меня же фанатки-девушки! Признаться — и они все от меня уйдут!

Ли Цюйхун тихо вздохнула:

— Хорошо, сейчас займусь опровержением.

Цзянь Цин кивнул и направился в спальню, чтобы просто поспать. Но, сделав несколько шагов, остановился и обернулся:

— С «Шэнгэ» всё в порядке?

— Не переживай, завтра точно будет заявление.

— Отлично. Пока не всё потеряно. Главное — окончательно прижать Ци Чжэ, чтобы у него не осталось ни единого шанса.

— Не волнуйся, я всё улажу, — заверила Ли Цюйхун.

На следующий день у Цзянь Цина не было сцен утром, и он проснулся только после девяти.

Первым делом он вытащил телефон из-под подушки и открыл Weibo.

Хештег «Сюй Тяньюй — заявление» уже был в топе.

Цзянь Цин обрадовался и торопливо нажал на ссылку.

Но, прочитав пост Сюй Тяньюя, он побледнел от ярости.

Сюй Тяньюй писал: «Ци Чжэ — прекрасный актёр. Я лично высоко его ценю. За эти дни совместной работы я многому у него научился. Он прошёл прослушивание исключительно благодаря своим профессиональным качествам — об этом знает вся съёмочная группа. Слухи рождаются в умах глупцов. Прошу всех прекратить распространять ложь».

Цзянь Цин уставился на экран, а в поле зрения попался фарфоровый кувшин на тумбочке. Он схватил его и швырнул в стену.

— Бах!

Ли Цюйхун, как раз готовившая завтрак, сразу вбежала:

— Что случилось?

— Что случилось? — Цзянь Цин рассмеялся от злости и указал на неё. — Сама посмотри в Weibo и объясни мне!

Ли Цюйхун вытерла руки и достала телефон. Увидев пост, она побелела.

— Сейчас позвоню и разберусь, — пробормотала она, осторожно глянув на разъярённого Цзянь Цина, и вышла из спальни, прижимая телефон к уху.

— Цзымин, что происходит? Разве вы не договаривались убрать Ци Чжэ? Почему ваш актёр публично за него заступается? Как теперь всё это разрулить?

http://bllate.org/book/6488/618989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода