× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой — Сюй Тяньюй. Ци Чжэ уже тщательно изучал досье этого человека: в предстоящем противостоянии с Цзянь Цином он станет ключевой фигурой.

Автор примечает: в следующей главе появится не Сюй Тяньюй.

В тот день, закончив съёмки, Ци Чжэ не спешил уезжать. Гао Минъяо собирался заранее вернуться домой и поменять машину, поэтому они вместе сидели в автомобиле, молча ожидая.

В девять вечера Цзянь Цин и Ли Цюйхун появились на парковке.

— Подожди, — остановил Ци Чжэ уже готового заводить двигатель Гао Минъяо.

— А?

— Немедленно следуй за ними. Их легко заметить. Если раскроем свои намерения, они станут осторожны, и тогда этот путь окажется полностью перекрыт.

— О-о… — почесал затылок Гао Минъяо. — Но если отстанем слишком далеко, как мы их найдём?

— Не волнуйся. — Ци Чжэ спокойно наблюдал, как их машина свернула за угол и исчезла из виду, после чего махнул рукой: — Поехали.

Ци Чжэ откинулся на заднее сиденье:

— Поверни направо.

Гао Минъяо послушно выполнил указание, но всё ещё сомневался:

— Откуда ты знаешь? А вдруг ошибёшься?

— Ли Цюйхун назначила встречу с агентом Сюй Тяньюя в десять тридцать в кофейне «Аанффее». На такой встрече Цзянь Цин, очевидно, присутствовать не будет. — Ци Чжэ помолчал, поправляя камеру в руках, и продолжил: — Однако сейчас они едут в одной машине, а квартира Ли Цюйхун находится всего в пятисот метрах от кофейни. Следовательно, они сейчас направляются именно к ней.

Едва он договорил, как Гао Минъяо увидел автомобиль Цзянь Цина — тот ехал всего в десятке метров впереди.

— Ух ты! Да ты гений! — воскликнул он.

Ци Чжэ лишь усмехнулся, ничего не ответив.

Через десять минут машина остановилась.

Вокруг почти не было ни пешеходов, ни автомобилей. Гао Минъяо не осмеливался подъезжать слишком близко и припарковался метрах в пятнадцати.

— Э? — Он любопытно вытянул шею, оглядывая окрестности, потом повернулся к Ци Чжэ: — Мы же ещё не доехали! Зачем они здесь остановились?

Здесь находилась зелёная зона — фонари горели редко, и никакого великолепия столицы Поднебесной не чувствовалось. Ци Чжэ прищурился:

— Оставайся здесь. Я сам пойду посмотрю.

С этими словами он вышел из машины с камерой в руке.

Автомобиль Цзянь Цина стоял под деревом, весь окутанный тенью.

Ци Чжэ провёл ладонью по подбородку. Такая обстановка действительно идеально подходит для того, чтобы влюблённые занялись чем-нибудь интимным. Он усмехнулся про себя: он думал, что придётся следить несколько дней подряд, прежде чем добиться результата, но, оказывается, один из них — довольно известный актёр, другой — опытный агент в шоу-бизнесе, а ведут себя так безрассудно.

Более того, даже не дождавшись возвращения в квартиру, они уже начали целоваться. Похоже, их отношения не просто деловые, как он предполагал ранее.

— Надеюсь, ваша любовь выдержит испытания, — прошептал Ци Чжэ, осторожно приближаясь.

Его техника «Тяньсюань» достигла лишь второго уровня, но в этом мире, лишённом боевых искусств, скрыть своё присутствие было нетрудно.

Он подошёл к левому заднему углу автомобиля, рядом с деревом. Если его заметят, он сможет мгновенно укрыться. Он был уверен, что его не увидят.

При тусклом лунном свете внутри машины было трудно разглядеть детали, но лица знаменитостей легко узнаваемы. К тому же даже нечёткая, спорная фотография способна вызвать переполох в шоу-бизнесе. Поэтому Ци Чжэ быстро начал щёлкать затвором.

Внезапно он замер и резко обернулся влево.

В темноте, менее чем в десяти метрах от него, стояла фигура человека и смотрела прямо на него.

Этот человек не издавал ни звука, а внимание Ци Чжэ было полностью сосредоточено на машине, поэтому он его не заметил.

«Слишком небрежно», — сузились зрачки Ци Чжэ, в глазах мелькнула угроза.

В прошлой жизни он всегда действовал с предельной осторожностью — его планы не допускали никаких случайностей. Он уже готов был напасть, но вдруг вспомнил: сейчас он находится в совершенно ином мире.

Даже если он сделает ошибку, даже если допустит серьёзный промах, это вряд ли приведёт к настоящей безвыходной ситуации. Здесь человеческая жизнь действительно ценится.

Именно этого он так жаждал в прошлом, но не мог изменить.

Поэтому, встретившись взглядом с незнакомцем в темноте, Ци Чжэ в итоге ослабил хватку, медленно развернулся и вернулся к машине Гао Минъяо. Он подозревал, что тот видел его лицо, но, скорее всего, это не имело значения.

— Ну как, получилось? — спросил Гао Минъяо.

— В целом — да.

— Отлично! Ха-ха-ха! Теперь я дождусь, когда они опозорятся! Как они вообще смеют так надменно вести себя передо мной днём! — возмутился Гао Минъяо.

Ци Чжэ промолчал. «Ты ведь сам решил скрывать свою личность и делать вид, что обычный ассистент», — подумал он про себя.

Он опустил голову, рассматривая снятые фотографии. Результат оказался вполне приемлемым: лицо Цзянь Цина можно было различить, и на снимках явно запечатлён страстный поцелуй.

— Эй, а это… это разве не молодой господин Фан? — вдруг удивился Гао Минъяо. — Как он здесь оказался?

Ци Чжэ поднял глаза:

— Молодой господин Фан?

— Да, наследник группы «Фанши» — Фан Шаосюй!

Ци Чжэ скрестил руки на груди и промолчал.

— Ах да, забыл, что ты потерял много воспоминаний. — Гао Минъяо вдруг понял и начал объяснять, теребя пальцы: — Как сказать… Короче, группа «Фанши» — это очень, очень мощная корпорация. В этом году её рыночная капитализация вошла в десятку крупнейших компаний мира. Причём это семейный бизнес! Все остальные компании либо государственные, либо принадлежат множеству акционеров.

Подумав, Гао Минъяо решил, что этого недостаточно, чтобы выразить всю степень своего изумления, и добавил:

— К тому же Фан Шаосюй всего лишь в свои двадцать с лишним лет уже вице-президент головного офиса! Посмотри на своего старшего брата — ему столько же лет, а он только и делает, что слоняется по клубам и вечеринкам. Мой брат тоже считается крутым среди второго поколения, но всё ещё работает в дочерней компании.

Ци Чжэ по-прежнему молчал. За всё время в этом мире он лишь поверхностно знакомился с устройством шоу-бизнеса. Для него сейчас важнее всего было совершенствовать технику «Тяньсюань», а затем пробиться в индустрии развлечений.

Он прекрасно понимал: смерть прежнего владельца этого тела была не так проста. На первый взгляд всё указывало на самоубийство. В дневнике было написано, что он ничтожество, полное отчаяния, почерк совпадал, на столе стояла упаковка снотворного, а в больнице выдали бы справку о смерти от передозировки.

Да, если бы не то, что его душа случайно вселилась в это тело, все сочли бы, что молодой актёр Ци Чжэ не выдержал давления общественного мнения и покончил с собой. Даже если бы позже выяснилось, что слухи были ложными, его смерть всё равно списали бы на травлю в интернете. Никто бы не понёс ответственности.

Однако Ци Чжэ, опираясь на обрывки воспоминаний прежнего владельца тела и на сверхъестественное восприятие, дарованное техникой «Тяньсюань», знал: это не самоубийство.

Хотя он пока не мог точно определить, кто убил прежнего Ци Чжэ, но подозревал, что дело не обошлось без участия его «семьи».

Сейчас у него не было достаточных сил, чтобы раскрыть правду. Он всегда предпочитал действовать методом ожидания. Он был уверен: стоит лишь распространиться слуху, что «Ци Чжэ жив и процветает», как враг сам выйдет на него.

— Поехали, — сказал он.

— Ладно… Ты правда всё забыл? Почему ты совсем не удивлён? — тихо проворчал Гао Минъяо, заводя машину.

По дороге к жилому комплексу «Ли Юань», когда Гао Минъяо в седьмой раз незаметно бросил на него взгляд, Ци Чжэ наконец не выдержал:

— Если есть что сказать — говори.

Гао Минъяо закусил губу и запнулся:

— Сам не знаю, как объяснить… Просто ты какой-то странный.

Пальцы Ци Чжэ, постукивавшие по оконной раме, внезапно замерли.

— Интонация, движения… Вроде бы всё нормально, но в целом ощущение такое, будто… — Гао Минъяо подбирал слова. — Будто западный европеец из древности случайно попал в восточную страну и пытается подражать местным, но не до конца получается.

Сказав это, он фыркнул, сам рассмеявшись над своей аналогией.

Ци Чжэ помолчал и ответил:

— Понял.

— А?

Это значило: «В будущем такого не повторится».

— Я имею в виду, наверное, из-за первой съёмки исторического сериала. Я так глубоко вошёл в роль, что пока не могу перестроиться. Через некоторое время всё наладится.

Гао Минъяо кивнул:

— Это правда. Ты так отлично сыграл принца и благородного господина!

Ци Чжэ отвернулся к окну, и на лице его мелькнула грусть. Был уже поздний час. В том мире, откуда он родом, даже во дворцах и резиденциях царила почти полная темнота, и лишь дежурные стражники бродили снаружи. А здесь — повсюду свет, люди не спешат домой.

Размышляя об этом, Ци Чжэ вдруг тихо рассмеялся. «Какой же я человек… Как будто мне есть что терять или о чём сожалеть».

Грусть исчезла с его лица так же быстро, как и появилась, сменившись суровостью.

С тех пор как он попал в этот мир, он почти не отдыхал. Кроме того, автомобильная авария послужила хорошим прикрытием, поэтому он не слишком беспокоился о необходимости кардинально менять поведение — просто слегка подстраивался под обычаи этого мира в повседневной жизни. Но сегодня стало ясно: этого недостаточно. Чем дольше общаешься с людьми, тем выше риск быть раскрытым.

Ещё одна задача добавилась в список, подумал Ци Чжэ.

Пока машина Гао Минъяо уезжала от зелёной зоны, в другом месте Фан Шаосюй вспомнил лицо, которое только что увидел в темноте, и покачал головой.

— В наше время даже папарацци такие красивые. С таким лицом можно найти себе занятие получше. Например, стать моим личным ассистентом по имиджу.

Фан Шаосюй потушил сигарету, снова надел пиджак, который до этого небрежно накинул на плечи, и направился в сторону оживлённого района города Бэйцзин.

Его стройная, благородная фигура в ночи казалась немного одинокой.

Автор примечает:

Фан Шаосюй: «При первой встрече я влюбился в твоё лицо».

Ци Чжэ: «При первой встрече я чуть не влюбился в твою смерть».

— Прекрасно, Тяньюй! Ты сегодня отлично справился! — Сян Шаомин, уже дважды работавший с Сюй Тяньюем, высоко его оценивал. — В ноябре следующего года у тебя есть все шансы получить награду «Лучший актёр».

Помолчав, он добавил:

— Игра Ци Чжэ тоже очень хороша.

Ци Чжэ скромно улыбнулся, ничего не сказав.

Сюй Тяньюй, конечно, был в восторге. Ещё до похвалы режиссёра он сам чувствовал, что сегодня сыграл лучше, чем раньше. Причина была проста.

Он взглянул на стоявшего рядом Ци Чжэ.

Сюй Тяньюй прекрасно понимал: именно благодаря этому новичку он смог глубже войти в роль. Когда Ци Чжэ стоял перед ним, каждое его слово и движение заставляли верить, что перед ним — Тан Минфэй.

И тогда он сам становился Тан Сянем.

На прослушивании он не присутствовал. Узнав, что роль третьего мужского персонажа досталась именно этому новичку, Сюй Тяньюй даже хотел попросить компанию вмешаться. Он очень дорожил этой ролью и не хотел, чтобы в проекте участвовал кто-то, кто «продаёт лицо и тело». Однако, доверяя режиссёру, он решил подождать.

И вот наступило время играть вместе с Ци Чжэ.

Благодаря этому человеку он достиг небывалых высот в актёрской игре. Но режиссёр сделал акцент на похвале именно ему. Сюй Тяньюй не был удивлён: во-первых, его статус выше, он главный герой; во-вторых, только он может претендовать на «Лучшего актёра». Режиссёр похвалил бы его в любом случае — ради успеха проекта или ради него самого.

Однако реакция Ци Чжэ превзошла все ожидания. Сюй Тяньюй не думал, что новичок способен понять подобные нюансы. Но на лице Ци Чжэ не было и тени недовольства — лишь скромность, сдержанность и тёплая, почти завораживающая мягкость.

http://bllate.org/book/6488/618988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода