× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял ключи Тао Юнин, вернулся в свою квартиру, чтобы умыться и привести себя в порядок, захватил ноутбук и снова отправился к ней.

Раньше из-за работы он часто засиживался до утра — сегодня просто сменил место бодрствования. Девчонка так напилась, что за ней нужно присматривать: иначе спокойно не будет.

...

Когда Тао Юнин проснулась, голова раскалывалась так, будто внутри неё разыгрывался настоящий шторм. Она долго смотрела в потолок, прежде чем наконец вспомнила, что находится в своей нынешней квартире.

Прижав ладонь ко лбу, она с трудом поднялась и вышла из спальни — и замерла от изумления: за обеденным столом сидел Юй Сяо и стучал по клавиатуре.

— Проснулась? — спросил он, заметив её.

Тао Юнин растерянно кивнула:

— Как ты оказался у меня дома?

— …Боялся, что ты так напьёшься, что не очнёшься. Раз уж проснулась, я тогда пойду.

Он захлопнул ноутбук.

Юнин подумала, что он, наверное, всю ночь не спал. Она открыла рот, но так и не решилась ничего сказать и молча проводила взглядом уходящего «великого мастера».

Голова всё ещё раскалывалась — нужно было немного прийти в себя.

********

Тао Юнин открыла приложение для заказа еды и велела доставить кашу. Выпив её, она наконец почувствовала облегчение, села за задание, которое дал Гу Е, и, закончив, отправила ему фото.

Гу Е не стал сразу проверять работу, а вместо этого добавил её в чат под названием «Сила жизни».

Юнин заглянула в группу: вместе с ней там оказалось всего шесть человек. Остальные пятеро — те самые, с кем они собирались вчера. Администратором оказалась Су Мэнлэй.

Су Мэнлэй первой приветствовала её в чате, а затем добавила в друзья, проявив ту же искреннюю радушность, что и накануне.

Все, похоже, как раз были в отпуске, и в чате царило весёлое оживление. Только Юй Сяо так и не появился.

Су Мэнлэй наконец не выдержала:

[Гу Хао, а твой младший брат где? Сегодня малышка вступила в группу, а он даже не пикнул.]

Гу Хао: [Не знаю. Наверное, снова завален работой. В его компании сейчас запускают новый проект.]

Цзян Бай: [К тому же он недавно спрашивал у меня про сценарии современных фильмов. Думаю, он собирается снимать новое кино.]

Су Мэнлэй: [Ну почему этот наследник богатой семьи так усердствует?! /сходит с ума/сходит с ума]

Гу Е: [Всё просто — если не справится, придётся вернуться и унаследовать семейный бизнес. /высморкался/]

Су Мэнлэй: [А разве ты не собирался проверить задания малышки? Уже закончил?]

Гу Е: [Ещё не начинал...]

Тао Юнин прочитала переписку и сглотнула. По её мнению, Юй Сяо, скорее всего, просто спал дома...

В последующие дни Гу Е почти ежедневно проводил с ней видеозанятия, пока накануне Нового года утром не написал, что вместе с братом возвращается на родину праздновать праздник, и продолжит занятия после возвращения.

Тао Юнин, конечно, не возражала и заранее пожелала им счастливого Нового года.

С приближением праздника Гу Минъюй, снимавшийся в это время на съёмках в Северо-Западном регионе, прислал ей видеовызов. Тао Юнин ответила и увидела, что Гу Минъюй сильно загорел.

— Сестрёнка, как ты? — весело улыбнулся он, и на фоне тёмной кожи его зубы казались особенно белыми.

— У меня всё хорошо. А ты? Тяжело на съёмках?

— Нормально, даже легче, чем раньше. Инструктор по боевым искусствам меня очень хвалит и иногда дополнительно занимается со мной. Сестра, я начал учить английский! Оказывается, китайские боевые искусства так популярны в мире! Я хочу выучить английский и рассказать о них всему миру!

Юношеский голос звучал решительно и полон надежд.

Тао Юнин никогда не разбивала ничьих мечтаний — ведь только мечтающие люди способны на великие свершения. Она подбодрила его:

— Учись усердно, я в тебя верю!

Они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Гу Минъюй уже начал учить английский, а она сама последние дни, кроме заучивания слов, почти не открывала учебник — всё время уделяла другим предметам.

Тот, кто обещал помочь ей с английским, исчез на несколько дней, и, странное дело, она чувствовала лёгкую вину и не решалась первой написать ему.

Тао Юнин открыла чат с Юй Сяо и уставилась на его аватар.

Внезапно в чате появилось новое сообщение.

Тао Юнин слегка обрадовалась: только она открыла диалог — и Юй Сяо тут же прислал сообщение.

После того как Юй Сяо вернулся домой в прошлый раз, он всё ещё ощущал лёгкое покалывание на правой руке, хотя царапина уже не болела.

Помимо удара её зубов, он помнил ещё и мягкость её губ…

Нет, дальше думать нельзя.

Он не позволял себе питать ненужные мысли и несколько дней подряд уходил с головой в работу, не связываясь с ней.

Эмоции, как и искусство, стоит отложить в сторону, когда они начинают ускользать из-под контроля — через несколько дней они сами встанут на место.

Сегодня он написал ей потому, что ассистент Сяо Хуан сообщил: знаменитый старый врач вернулся в Пекин на праздники, и если нужно, лучше сходить к нему сегодня.

Юй Сяо: [Свободна?]

Тао Юнин: [Да.]

Ой, она ответила слишком быстро — будто только и ждала его сообщения.

Сообщение от Юй Сяо задержалось на пару секунд, после чего пришло:

[Мне порекомендовали хорошего врача традиционной китайской медицины. Думаю, тебе это может пригодиться. Если удобно, я скоро подъеду за тобой.]

Тао Юнин была растрогана и даже растерялась: неужели режиссёр Юй лично повезёт её к врачу? Визит к врачу для общего укрепления здоровья — не экстренный случай, и ему вовсе не обязательно лично за ней заезжать…

Тао Юнин: [Мне удобно, но не слишком ли это вас побеспокоит? Может, просто скажете имя врача, и я сама запишусь.]

Юй Сяо: [Он не работает в больнице. Подожди немного, как приеду — напишу.]

Тао Юнин почувствовала тепло в груди и машинально захотела поблагодарить его.

Но за последние дни она уже столько раз сказала ему «спасибо», что ещё одно «спасибо» прозвучало бы пусто и неискренне. В итоге она отправила ему милый эмодзи.

Она хотела сделать что-то в ответ.

Но что именно?

Казалось, Юй Сяо ничем не нуждался.

Тогда, может, подарить что-нибудь?

Тао Юнин залезла в комнату и начала рыться в вещах, ища что-нибудь достойное подарка. К сожалению, в последнее время она полностью погрузилась в учёбу и почти ничего не покупала. Единственное, что у неё осталось, — деревянные резные фигурки, купленные ранее в киностудии.

Из пяти резных фигурок, которые она оставила себе, одна была многослойным рельефом (её она подарила преподавательнице Сунь Цзяюэ), а остальные четыре — двусторонней прорезной резьбой.

Она с сомнением разглядывала фигурки, не зная, понравятся ли они ему.

Тао Юнин вынесла фигурки в гостиную и разложила на журнальном столике. Пока она ещё не решила, что выбрать, Юй Сяо позвонил и сообщил, что уже приехал.

Она не стала больше раздумывать, схватила сумку и поспешила вниз. Подарок — отложим на потом.

...

Ранее Юй Сяо сказал, что врач не работает в больнице, и Тао Юнин подумала, что, возможно, это небольшая частная клиника. Но оказалось, что он привёз её прямо к дому врача.

Врачу было около шестидесяти, он выглядел добродушным и приветливым. В доме собралась вся семья и весело лепила пельмени.

Он, очевидно, заранее знал, что они приедут сегодня, и, увидев их, не удивился. Вымыв руки, он подошёл и спросил:

— Это за девочкой пришли?

Юй Сяо кивнул:

— Да. Скоро у неё выпускные экзамены, хотим, чтобы вы помогли укрепить здоровье.

Старый врач взглянул на Юй Сяо, ничего не сказал и пригласил Тао Юнин в соседнюю комнату для осмотра.

Хотя традиционная китайская медицина и нацелена на комплексное оздоровление организма, за десятилетия практики этот врач специализировался именно на гинекологии. Многие молодые пары всеми силами пытались к нему попасть, чтобы скорее завести ребёнка.

Он знал, что Юй Сяо — единственный наследник знаменитой корпорации Юй, настоящий «золотой мальчик». В таких семьях, по сравнению с несметными богатствами, ранняя беременность в восемнадцать лет (а то и младше) кажется вполне допустимой, а вред для здоровья от этого — ничтожным.

Врач нафантазировал целую историю и решил, что Юй Сяо, стесняясь говорить прямо, придумал предлог с экзаменами. Ведь за все эти годы к нему приходило множество пациентов, которым было неловко признаваться в истинной цели визита…

В традиционной китайской медицине применяют четыре метода диагностики: осмотр, выслушивание и обоняние, опрос и пульсовая диагностика. Взглянув на Тао Юнин, врач сразу заподозрил, что у неё слабое телосложение, но в остальном, вероятно, всё в порядке. Он внимательно прощупал пульс и начал задавать вопросы: регулярны ли месячные и так далее.

Чем дальше он спрашивал, тем больше Тао Юнин чувствовала неловкость. Особенно когда врач спросил: «Сколько раз в неделю у вас бывает интимная близость?» — её лицо вспыхнуло ярко-красным, будто сваренная креветка.

Она ведь прекрасно понимала, что означает «интимная близость»! Это было слишком неловко…

— Н-нет-нет! Я… я ещё учусь! — запинаясь, ответила она. — Восемнадцать лет — это ведь ещё совсем юный возраст, разве я выгляжу такой распущенной?

Врач вздохнул и взял её за руку:

— Я вижу, что ты хорошая девочка. Ты сама не хочешь рожать так рано? Он тебя заставляет?

Он, очевидно, имел в виду Юй Сяо.

Тао Юнин не знала, как врач дошёл до таких выводов, и поспешила объяснить:

— Нет-нет! Он просто слышал, что вы отличный специалист, и привёз меня на осмотр. Больше ничего.

Врач не знал, поверить ли ей, но больше не стал настаивать и начал писать рецепт:

— У тебя типичное «холодное» состояние матки и застой крови. Минимум два-три месяца нужно лечиться. Сначала выпьёшь эту неделю лекарства — оно не только от болей, но и укрепит организм. Потом я уезжаю из Пекина и не смогу корректировать рецепт, но твоя проблема несерьёзная — любой хороший врач сможет продолжить лечение.

— Спасибо вам большое, — поблагодарила Тао Юнин.

Она вышла из комнаты вместе с врачом. Перед тем как открыть дверь, старик остановился и спросил:

— Юй-господин говорил тебе, что я специализируюсь именно на гинекологии?

Конечно, нет. Но она уже начала догадываться.

Увидев, что Тао Юнин отрицательно качает головой, врач похлопал её по плечу:

— Большинство приходят ко мне именно с вопросами зачатия. Если не хочешь рожать так рано — будь осторожна.

С этими словами он вышел.

Тао Юнин была в замешательстве. Она понимала, почему Юй Сяо привёз её именно к гинекологу, но, похоже, врач что-то напутал?

...

После приёма Юй Сяо сопроводил её в аптеку за лекарствами. Сейчас многие аптеки предлагают услугу варки отваров — достаточно отдать рецепт, и на следующий день можно забрать готовое лекарство.

По дороге домой Тао Юнин долго молчала, но в конце концов не выдержала:

— Режиссёр Юй, мне кажется, ваш доктор нас с вами немного перепутал.

— А?

— Ну… Ладно, ничего. Вы ведь заранее знали, что он гинеколог?

Юй Сяо слегка покашлял. Он не хотел, чтобы Тао Юнин узнала об этом — боялся, что ей будет неловко, поэтому специально сказал врачу лишь «укрепить здоровье», чтобы осмотрели все возможные проблемы.

— Ты ведь сама в прошлый раз… кхм-кхм… Это ты сейчас заговорила первая, — поспешил он предупредить, чтобы она не напомнила ему о «чёрной метке» в их истории. — В общем, подумал, что лучше показаться врачу.

— Поняла, спасибо вам, режиссёр Юй, — послушно ответила Тао Юнин.

Юй Сяо кивнул — хорошо, что поняла.

— Но доктор, кажется, решил, что вы привели меня, чтобы я скорее забеременела! — добавила она.

Юй Сяо чуть не свернул с дороги. Беременность???

Как Сяо Хуан связался с этим врачом?! Как у него вообще возникла такая мысль! Раньше хотел дать ему премию, а теперь…

— Не разговаривай, когда я за рулём… — строго произнёс Юй Сяо, не отрывая взгляда от дороги.

— Ладно, — тихо ответила Тао Юнин и замолчала.

Однако вскоре сам Юй Сяо спросил:

— Если врач ошибся, рецепт не навредит?

— …Думаю, нет. Там просто от болей… — она неловко поправила волосы, — и ещё добавили что-то для укрепления организма. Всё же это традиционная медицина — даже если рецепт не совсем точный, от него точно не забеременеешь.

У Юй Сяо дёрнулась бровь. Он решил больше не возвращаться к этой теме:

— А английский в эти дни учил?

— Немного слова зубрила… А грамматика — вообще ничего не понимаю.

— Что непонятно — сейчас посмотрим вместе.

— Угу!

Юй Сяо вновь вошёл в её квартиру.

Сначала он заметил персиковое дерево и приподнял бровь:

— Какой сорт персика у тебя? Я такого золотисто-окаймлённого раньше не видел.

http://bllate.org/book/6485/618801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода