× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта слеза будто распахнула шлюзы, за которыми годами копились подавленные чувства. Губы и подбородок задрожали непроизвольно, крылья носа затрепетали, глаза наполнились краснотой — и вскоре слёзы хлынули нескончаемым потоком.

Она выдвинула ящик комода и достала портрет покойной матери, провела пальцами по фотографии с такой болью, будто касалась живого лица:

— Мама… Мамочка!

Она рыдала безудержно, прижимая портрет к груди и свернувшись клубочком в кресле, точно ребёнок, которого оставил без защиты весь мир.

Вторая сцена. Ночь.

Парень Наньнань, Асяо, позвонил ей, чтобы уточнить, добралась ли она домой. Услышав в трубке всхлипы, он тут же помчался к её дому.

Она выбежала на улицу и крепко обняла его, зарывшись лицом в его грудь и дрожа от рыданий.

Асяо был её опорой, единственным спасением, всем её миром — тем, что ещё оставалось от жизни.

Сердце Асяо сжалось от боли. Он ответил на объятия, прижался щекой к её волосам и молча утешал — просто своим присутствием, своим теплом.

В этот момент в гостиной тихонько раздвинулась занавеска. Мачеха, наблюдавшая из окна, была поражена его красотой и смотрела на него с одержимым, почти безумным восхищением.

Третья сцена. Ночь.

Асяо не хотел, чтобы Наньнань продолжала страдать в родительском доме. Он предложил ей познакомить его с родителями, официально заявить о своих отношениях и жениться сразу после её выпуска.

В очередные выходные Наньнань привела его домой на ужин.

Отец, совершенно не готовый к такому повороту, вызвал дочь в кабинет. Разговор быстро перерос в ссору.

Наньнань вышла из кабинета с красными от слёз глазами, но с непоколебимым выражением лица. Она уже приняла решение: что бы ни случилось, она выйдет замуж за Асяо.

Всю свою жизнь она полюбит только его одного.

Проходя мимо ванной, она заметила, что дверь приоткрыта. Внутри стояли Асяо и её мачеха.

Лицо Наньнань мгновенно побледнело, будто молния ударила прямо в нервы.

Она не смогла сдержаться и закричала, схватившись руками за голову. Её голос надорвался от крика, глаза покраснели, но взгляд стал пустым, безжизненным.

Сердце Асяо дрогнуло. Он больше не думал о последствиях — резко оттолкнул мачеху и бросился к Наньнань.

Её вид вызвал у него невыносимую боль. Он попытался обнять её, как раньше, согреть своей заботой, но на этот раз его объятия лишь усилили её ужас. Она судорожно мотала головой, пытаясь вырваться.

Её крик разнёсся по всему особняку.


Вторую и третью сцены снимал Гу Хао. Когда он крикнул «Стоп!», Тао Юнин, в отличие от предыдущих разов, не смогла сразу остановить слёзы — она всё ещё находилась под властью пережитых чувств, и голос у неё осип.

Юй Сяо в сцене должен был крепко обнять её, пока она не вырывалась, но теперь быстро отступил на два шага:

— Сяо Нин? Съёмка окончена. Не плачь больше.

Рыдания Юнин немного стихли, но слёзы всё ещё текли рекой — она плакала так жалобно и обиженно.

Су Мэнлэй, Гу Е и другие подошли, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке.

Юй Сяо, опасаясь, что позже ей будет неловко вспоминать этот момент, пояснил:

— Она только начала заниматься актёрским мастерством и пока не умеет легко входить и выходить из роли. Сейчас слишком глубоко вошла в образ.

Все присутствующие были ветеранами индустрии и прекрасно понимали такое состояние.

Су Мэнлэй, обычно весёлая и ненадёжная, сейчас проявила себя настоящей заботливой старшей сестрой: она подошла и мягко обняла Тао Юнин:

— Хорошая девочка, съёмка уже закончилась. Успокойся. Кто посмеет обидеть нашу Сяо Нин — с тем я первая разберусь!

Сказав это, она многозначительно взглянула на Юй Сяо, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

— Думаю, остальное лучше снять в другой раз, — сказал Гу Е. — Сяо Нин сняла подряд три эмоциональные сцены, её тело и разум истощены. Даже мне было бы тяжело работать в таком режиме. Я попрошу тётю приготовить ужин, давайте все вместе поужинаем?

Никто не возразил.

Су Мэнлэй одной рукой обняла Тао Юнин, другой взяла её за ладонь и повела вниз по лестнице. Она сама когда-то проходила через подобное и знала, что сейчас Юнин больше всего нуждается в ощущении безопасности.

Её усадили на диван в гостиной. Кто-то принёс тёплый сладкий чай и горячее полотенце.

Выпив чай и приложив тёплое полотенце к лицу, Юнин наконец пришла в себя, хотя лёгкая икота от слёз ещё не прошла.

Только что ей было по-настоящему страшно: казалось, тело больше не слушается, будто в нём поселилась душа самой Наньнань.

Она, почти превратившаяся в сушеный персик от слёз, прислонилась к спинке дивана и рассказала старшим коллегам о своих ощущениях.

Су Мэнлэй всё поняла и ласково потрепала её по голове, но не стала отвечать — Юй Сяо объяснит всё гораздо профессиональнее.

— Теория Шарля Гогена утверждает, что у актёра есть два «я»: первое — это исполнитель, второе — инструмент. Во время игры первое «я», как создатель, должно обрабатывать второе «я», пока оно не превратится в идеальный образ персонажа, — начал Юй Сяо, и все внимательно слушали.

Тао Юнин на курсах ещё не доходила до таких теорий и лишь смутно понимала его слова:

— Эти два «я» связаны отношением контроля и «слияния». Новички часто теряют контроль. Но Гоген не одобрял такой подход: если актёр полностью забывает о зрителях, он уже не актёр, а сумасшедший.

Юнин, кажется, кое-что уловила: её состояние только что, вероятно, и было полным «слиянием» с ролью без должного контроля.

Вспомнив, как она себя вела, девушка слегка покраснела и тихо, с виноватым видом пробормотала:

— Я же не сумасшедшая.

— Пф! — не выдержала Су Мэнлэй и расхохоталась, крепко обнимая её. — Ха-ха-ха, ты просто невероятно милая!

Юй Сяо вздохнул с досадой:

— Я просто излагал теорию Гогена, конечно же, не имел в виду тебя. Просто у тебя пока мало опыта, но ты сильно прогрессируешь. В прошлый раз ты боялась снимать плачущие сцены, а сегодня получилось очень естественно.

Гу Хао энергично кивнул — он лично наблюдал за каждым её выступлением и гордился:

— С первого же взгляда я понял, что у этой девочки талант! И, между прочим, заметил её раньше, чем мой младший брат, ха-ха-ха!

Юй Сяо невозмутимо парировал:

— Это ведь я её пригласил сниматься.

Гу Е, Су Мэнлэй, Цзян Бай и Тао Юнин в один голос:

— …

Не ожидали, что эти двое могут быть такими детскими.

Тётя из дома Гу Е быстро приготовила ужин и позвала всех к столу.

Су Мэнлэй, пока никто не смотрел, тихо спросила Юй Сяо:

— Ну как тебе — обнимать нашу девочку? Впервые ведь держишь её в руках?

— … Это же работа.

— Фу, — фыркнула Су Мэнлэй. — Неужели ты сам согласился на такой сценарий?

Все хотели отложить оставшиеся сцены на потом, зная, что это просто любительская съёмка и торопиться некуда. Но Тао Юнин не хотела, чтобы видео осталось недоснятым из-за неё. Она помнила, как днём Су Мэнлэй говорила, что всем редко удаётся собраться вместе, и заверила команду, что вполне может продолжать.

Су Мэнлэй ценила упорство молодых и предложила:

— Может, всё-таки доснимем? Осталось совсем немного.

Она смотрела прямо на Юй Сяо — остальные точно не возражали, но вот не станет ли режиссёр жалеть свою «девочку» и откажет?

Юй Сяо пожал плечами:

— Почему все смотрят на меня? Следующую сцену снимает старший брат, спрашивайте у него.

Гу Хао тут же поднял обе руки:

— У меня нет возражений! Решайте сами!

Так было решено продолжить съёмку. Оставшиеся сцены были на выезде — они поехали на малолюдный каменный мостик за городом.

У Наньнань в университете был тайный поклонник. Но, зная, что у неё уже есть исключительный парень, он молча благословлял их издалека.

Однако в последние дни он заметил, что Наньнань всегда одна, рассеянная и подавленная. Або, так звали юношу, не выдержал и пригласил её поговорить вечером.

С тех пор как Наньнань пережила нервный срыв, она избегала Асяо и чувствовала себя подавленной, поэтому согласилась на встречу с Або. Ей хотелось поделиться болью, но слова не шли — тогда она просто сказала, что хочет выпить.

Або давно втайне любил Наньнань и не мог отказать. Он купил большую сумку пива, и они сели пить на мосту у университета.

Наньнань молчала, глядя в небо и запивая слёзы пивом. Або молча сидел рядом. Когда пиво закончилось, а ночь стала глубокой, Наньнань перестала пить и неподвижно уставилась в ночное небо. Або не выдержал и крепко обнял её.

В тот самый момент Асяо, мучимый тревогой последние дни, пришёл в университет, чтобы найти Наньнань, но не застал её там. Возвращаясь домой с тяжёлым сердцем, он увидел, как Або обнимает Наньнань…

Конец.

Цзян Бай, будучи автором сценария, сначала играл неестественно — сцену с пивом и взглядом в небо пришлось переснимать несколько раз. Тао Юнин немного перебрала с алкоголем, но ещё сохраняла ясность сознания.

Сняв короткометражку, все разъехались по домам. Материалы передали Юй Сяо — его студия располагала одной из лучших постпродакшн-команд в стране, так что можно было не волноваться.

Тао Юнин снова отвозил домой Юй Сяо.

Она встала рано утром, чтобы учиться, после обеда занималась математикой с Гу Е, а затем сняла подряд четыре-пять эмоциональных сцен — то взрываясь слезами, то погружаясь в глубокую подавленность. В довершение всего выпила несколько банок пива. На площадке она держалась из последних сил, но теперь, расслабившись, почувствовала, как алкоголь ударил в голову.

Она сидела в машине, ощущая лёгкое головокружение, будто снова летит на облаке, чтобы доставить золотые персики Будде.

Внезапный толчок перевернул её желудок, но главное —

— А-а-а! Мои золотые персики! — закричала она, наблюдая, как они падают неведомо куда. Вот зря она выбрала самые лучшие для подарка!

— Тао Юнин, сиди спокойно, не дергайся, — Юй Сяо одной рукой держал руль, другой придерживал размахивающую в машине девушку.

Юнин всё ещё переживала из-за потерянных персиков, когда что-то блестящее преградило ей путь. Приглядевшись, она увидела яркий золотистый свет и решила, что это один из её персиков. Она тут же схватила его.

Дедушка всегда говорил: хорошее не задержится — трати, пока можешь, ешь, пока есть. Потеря целой корзины персиков была серьёзным уроком, так что она решила действовать немедленно.

— Ам!

Юй Сяо резко дёрнул рукой от боли и остановил машину у обочины.

Он разозлился и посмотрел на девушку, которая укусила его. Но она, наоборот, смотрела на него с обидой и слезами на глазах.

Ночное небо было глубокого синего цвета, усыпанное редкими звёздами, как бриллиантами. Жёлтый свет фонаря проникал в салон машины.

Её глаза всё ещё были припухшими от слёз, лёгкий макияж сошёл, открывая нежную, влажную кожу. Но главное — её ресницы трепетали, словно крылышки бабочки.

Да, именно ресницы были самым важным.

Юй Сяо путано думал, сам не понимая, о чём именно. В его груди разливалось никогда ранее не испытанное чувство — такое насыщенное, полное, будто вот-вот прорвётся через грудную клетку и хлынет наружу.

Он придержал её беспокойные руки и медленно наклонился. Её глаза в его взгляде становились всё больше и больше.

Одна секунда, две… Он пристально смотрел на девушку в своих руках. Та невинно моргнула. Юй Сяо внезапно отпустил её, откинулся на сиденье и глубоко выдохнул, будто израсходовал все силы.

Чёрный автомобиль снова тронулся. Эта короткая остановка осталась известна только ему и ветру.

Когда они наконец добрались до её дома, Тао Юнин уже спала — спокойная, безмятежная, с ровным дыханием.

Юй Сяо вздохнул с покорностью судьбе, вынес её из машины и отнёс к двери квартиры.

После такого дня ключи точно не при ней. Юй Сяо не любил трогать чужие вещи, но пришлось заглянуть в её рюкзак. К счастью, ключи нашлись быстро.

Он уложил Юнин в кровать, снял с неё обувь и укрыл одеялом, собираясь уходить.

Проходя через гостиную, он вновь заметил то самое персиковое дерево.

В прошлый раз ему показалось, что дерево необычное. Некоторые подписчики в её фото постах шутили, что его посыпали золотой пудрой, но теперь, подойдя ближе, он убедился: золотистый оттенок исходит изнутри листьев, он органично сливается со всей структурой дерева.

Он осторожно сорвал один листочек. Тот оказался прохладным и гладким на ощупь, но внутри, казалось, пульсировала живая соковая жидкость. Дерево источало такую мощную, бурлящую жизненную силу… точь-в-точь как его хозяйка.

Юй Сяо на мгновение закрыл глаза.

Ладно, сегодня она так измоталась из-за съёмок, а он ведь один из режиссёров. Можно считать, что это своего рода производственная травма (вроде как).

http://bllate.org/book/6485/618800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода