× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове мелькнула тревожная мысль: «Чуть не забыл — ведь сам Пэй, император среди актёров, лично прыгнул в реку, чтобы её спасти! Неужели и он ею заинтересовался? Впрочем, с такой внешностью легко привлечь мужское внимание…»

Он молча достал телефон и набрал номер подручного:

— Алло, давай всё-таки выплатим Тао Юнин её гонорар. Она ведь приехала… Раньше ей за роль придворной девы платили по пятьсот юаней в день? Так вот, раз уж была сцена с падением в воду, давай заплатим как за экстремальную — тысячу.

……

Тао Юнин попросила Гу Минъюя добавить в WeChat ассистента актёра и сразу же перевела ему деньги за госпитализацию.

Лишь закончив все дела, она наконец спросила Гу Минъюя:

— Ты что такой мрачный был? Я уж подумала, они вообще не собирались платить.

Гу Минъюй лишь тяжело вздохнул:

— Перед тем как подняться, он сказал, что даст максимум пятьсот, да и сцену уже пересняли — гонорар больше не положен… Неужели он просто шутил?

Тао Юнин тоже не понимала, в чём дело, но ей было не до разборок:

— Ну и ладно. Пятьсот — так пятьсот. Не дадут — не дадут. Три тысячи компенсации — и то неплохо. Забудем об этом.

Гу Минъюй кивнул, но тут же спросил:

— Сестра, а сколько ты собралась домой перевести? Может… может, оставить себе немного?

Тао Юнин кивнула и ловко перевела ему две тысячи из трёх:

— Я больше не собираюсь переводить деньги домой. Держи пока — твоей семье нужнее.

— Нет, я не это имел в виду… — Гу Минъюй покраснел. Он прекрасно знал, как тяжело сестре давался каждый шаг на этом пути. Как он мог взять её деньги?

— Просто оставь себе немного, — продолжал он, — купи себе еды. Врач сказал, у тебя сильная недоедаемость и анемия.

Он вспомнил, как врач упрекал сестру: «Нельзя ради красоты так истощать себя!» Но ведь она вовсе не худела — просто не на что было есть! К счастью, тогда она ещё не пришла в сознание и не слышала этих слов.

— Раньше ведь ты тоже часто помогал мне, — мягко сказала Тао Юнин. — Я знаю, твоей маме нужны лекарства. Это не тебе, а для неё.

На мгновение Гу Минъюю показалось, будто перед ним стоит изящный юный бессмертный, говорящий с ним. Он потер глаза — перед ним по-прежнему была его сестра, холодная красавица, никакого бессмертного. Наверное, просто устал и начал галлюцинировать.

Но почему-то возразить он уже не мог. Мозг ещё не успел среагировать, а пальцы сами приняли перевод и тут же отправили деньги домой…

«Нет! Я же не хотел брать её деньги!!!» — закипело у него внутри. Он ещё больше укрепился в решении: обязательно будет заботиться о сестре и больше никогда не даст ей пострадать!

С Тао Юнин ничего серьёзного не случилось. После еды головокружение почти прошло, и она даже засомневалась: не от голода ли ей было так плохо?

Проведя в больнице день под наблюдением и выслушав от врача несколько повторённых наставлений — обязательно питаться, не допускать истощения, — она выписалась и получила обратно более чем шестьсот юаней из аванса за госпитализацию.

Гу Минъюй отвёл её домой.

У подъезда Тао Юнин с недоверием смотрела на это старое здание. Неужели маленький богач по удаче действительно попал в такую ситуацию?

Они вошли внутрь. В подъезде было темно — ни окон, ни света. Гу Минъюй провёл её в конец коридора и открыл дверь. Из комнаты пахнуло теснотой и сыростью.

Это была двухкомнатная квартира. Стены местами отсырели, покрывшись серо-зелёными пятнами. Кухня и гостиная сливались в одно крошечное пространство, но, как говорится, «мал золотник, да дорог».

Однако Тао Юнин из воспоминаний прежней хозяйки тела знала: даже за эту лачугу им платить было не из чего.

Гу Минъюй тоже вспомнил про арендную плату и с досадой сказал:

— Зря я перевёл все две тысячи домой… Мы ещё не заплатили за этот месяц, а хозяин уже несколько раз напоминал.

Он боялся, что если они не внесут плату вовремя, их просто выставят на улицу.

— А разве шестисот с лишним, что вернули из больницы, не хватит на аренду и коммунальные? — спросила она. По её воспоминаниям, арендная плата составляла всего пятьсот пятьдесят, правда, коммунальные — по коммерческим тарифам, что дороговато.

Гу Минъюй мрачно кивнул. Хватит, конечно, но ведь это были деньги, которые он хотел потратить на восстановление сестры…

— Не думай об этом, — сказала Тао Юнин, будто прочитав его мысли. — Есть же стихи: «Расточишь золото — вернётся вновь». Всё наладится.

И она была уверена: в следующем месяце им уже не придётся здесь жить.

Гу Минъюй хотел что-то сказать, но промолчал и помог ей дойти до комнаты. Хотя Тао Юнин чувствовала себя отлично, он всё равно считал её ослабшей…

Комната была крошечной. Кровать — меньше метра в ширину. Кроме неё и тумбочки, в помещении стоял лишь прозрачный пластиковый ящик с одеждой — и та была скудной.

На тумбочке лежал сценарий.

Гу Минъюй тоже его заметил. Именно об этом он и хотел заговорить.

Тао Юнин быстро вспомнила: сценарий дал ей владелец одной студии. До того как она получила статус «особой актрисы», он часто помогал ей, давая небольшие, но платные роли. А после того как она прошла отбор, он сказал, что верит в её талант, и предложил пробоваться на главную женскую роль, даже передал сценарий.

Увидев, что сестра смотрит на сценарий, Гу Минъюй с грустью сказал:

— Сестра, пусть даже за эту роль не платят — ведь это же главная героиня! Такой шанс раз в жизни выпадает. Поезжай, всего на два месяца. Я побегаю в массовке почаще — справлюсь.

Он очень боялся, что сестра откажется от такого шанса ради пары лишних тысяч!

Тао Юнин покачала головой:

— Этот сценарий мне неинтересен.

Она знала из оригинальной истории: прежняя хозяйка тела пошла на пробы, но всё оказалось не так просто. Владелец студии попытался воспользоваться её положением. Когда она отказалась, он затаил злобу и потом не раз срывал ей кастинги, всячески мешая карьере.

Поэтому в ту студию она не пойдёт.

Гу Минъюй ничего об этом не знал и всё ещё пытался уговорить сестру: ведь главная роль — это огромный шаг вперёд, такой шанс для них сейчас — как манна небесная.

Но под её твёрдым взглядом он сник, как спущенный шарик, и не смог вымолвить ни слова…

Два дня Тао Юнин отдыхала дома — на самом деле, безвылазно сидела в телефоне. Гу Минъюй же каждый день уходил рано утром и возвращался глубокой ночью весь в синяках. Если бы не знала, что тот снимается в массовке, Тао Юнин решила бы, что он по ночам дерётся на улице.

Однажды вечером, глядя на его избитое лицо, совесть её наконец проснулась:

— Завтра у тебя съёмки?

Она знала, что такие, как Гу Минъюй, работают по разовым заказам, в отличие от главных актёров, привязанных к конкретному проекту.

— Старший дал задание, но если нужно — отменю. Сестра, у тебя что-то случилось?

Он говорил, но от боли кривился.

— Да, дело есть. Отмени.

Она не стала объяснять, что именно. Гу Минъюй даже не спросил — сразу ответил:

— Хорошо, сейчас скажу старшему!

От такой доверчивости Тао Юнин стало неловко. Она пояснила:

— Завтра я возьму тебя с собой заработать денег.

Боясь, что ребёнок обалдеет от неожиданного богатства, она добавила:

— Возможно, получится довольно много. Приготовься морально.

Гу Минъюй уже сейчас был в шоке. Он замер с телефоном в руке. «Совсем много»? Что это вообще значит? Куда они собрались?

Тао Юнин, привыкшая к реакции простых смертных при раздаче богатства, лишь многозначительно похлопала его по плечу.

Гу Минъюй: …

«Что делать? Вдруг реально страшно станет…»

Из-за слов сестры о «заработке» Гу Минъюй всю ночь метался в тревоге. Утром, выходя из комнаты, он имел под глазами огромные круги, а лицо, и без того в синяках от вчерашней съёмки, стало просто немыслимым зрелищем.

Тао Юнин как раз пила соевое молоко и, увидев его, чуть не поперхнулась. Сдержалась, но закашлялась так, что чуть не задохнулась.

Гу Минъюй смущённо почесал затылок. Он уже видел своё отражение в фронтальной камере и знал, как выглядит. Но так напугать сестру — это уже неловко.

Он сел за стол и вместе с ней позавтракал.

Когда они закончили, Тао Юнин велела ему привести себя в порядок и одолжила свои немногочисленные косметические средства. Сама тоже подкрасилась — внешность всегда важна: хороший образ притягивает богатство.

К счастью, у Гу Минъюя хорошая кожа — даже несмотря на частое пребывание на солнце, она не слишком потемнела. Пудрой и консилером синяки скрыть было трудно, но тёмные круги под глазами исчезли полностью.

— Если лицо бледное, удача убегает, — пояснила Тао Юнин, видя, как он морщится от боли.

Лучше бы она выбрала другой день… Но раз уж мучения приняты, отменять поход — только зря страдать. Она утешала себя мыслью: когда у них будут деньги, Гу Минъюй сможет спокойно учиться актёрскому мастерству и не рисковать здоровьем в массовке. Тогда он точно не пожалеет об этих страданиях.

Гу Минъюй же не придавал значения: в массовке он и не такое терпел.

Тао Юнин вышла из дома и повела Гу Минъюя за собой.

— Сестра, куда мы идём? — спросил он через некоторое время.

Они шли странно: то заворачивали в тупики, то обходили какие-то участки. Он совершенно не понимал, куда она направляется.

«Если бы знали, что так далеко, поехали бы на автобусе», — подумал он. Ему-то всё равно, но сестра ведь только из больницы! А слова врача ещё свежи в памяти!

— Не знаю, — равнодушно ответила Тао Юнин.

Она чувствовала, что её способность ощущать удачу всё ещё работает, и просто шла туда, где ощущение богатства было сильнее всего. В голове словно была карта, указывающая направление, но это была прямая линия — приходилось обходить реки, здания и заборы. Где именно окажется цель, она узнает, только дойдя до места.

Можно было бы и на машине, но она не умела водить. Да и пешком, считала она, результат будет точнее — меньше помех.

Гу Минъюй, услышав «не знаю», решил, что сестра просто решила прогуляться, а вчерашние слова про заработок — просто шутка. Хорошо хоть, что осень, и даже под полуденным солнцем не жарко — хоть не перегреется.

— Значит, ты заставил меня краситься, потому что хочешь выдать меня за своего парня? — спросил он вдруг с лёгкой обидой.

— Глупости какие, — Тао Юнин вздрогнула. — Ты ещё ребёнок.

Она вспомнила, что в оригинальной истории этот юноша позже испытывал к прежней хозяйке тела романтические чувства, и добавила:

— Даже если и притворяться парнем, я выберу кого-то старше себя.

Надо заранее пресечь любые неподобающие мысли. Такой милый мальчик должен оставаться братом навсегда — нельзя портить налаженные отношения из-за глупостей.

У Гу Минъюя мелькнуло лёгкое разочарование, но оно было настолько слабым, что он тут же его проигнорировал:

— Ладно. Сегодня я готов последовать за тобой хоть на край света! Что бы ты ни задумала — я с тобой!

Тао Юнин растрогалась. «Какой замечательный ребёнок! Как только заработаю, обязательно угощу его по-настоящему!»

Поскольку они жили далеко от центра и много раз сворачивали, только к полудню Тао Юнин почувствовала: цель совсем рядом! Ощущение богатства, исходящее от киностудии, стало почти осязаемым. Она забыла даже про голод и, схватив Гу Минъюя за руку, побежала.

Не могла же она сопротивляться такому зову удачи!

Гу Минъюй шёл за ней, ничего не понимая, но послушно последовал. И вот они оказались у высокого забора.

http://bllate.org/book/6485/618777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода