× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of Energy Harvest in the Entertainment Industry / Закон звёздной энергии в мире шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь им четверым пора было подумать о названии группы. Формат этого шоу-конкурса предполагал сначала командные выступления, а затем — индивидуальные.

— Как насчёт «Четырёх звёзд Чэнсина»?

— Слишком банально. Совсем не цепляет.

— «Неукротимые четверо»?

— «Четыре золотых цветка»? Ха-ха-ха!

— «Четыре золотых цветка»? Тогда уж лучше «Четыре великие дивы»!

— Ха-ха-ха, точно! Я вообще не умею придумывать названия — у меня же нет образования. Если заставите меня этим заниматься, я облысею от стресса.

— А ты как думаешь, Янь Цзинь? — спросили Линь Цзинь, которая всё это время молчала.

В представлении остальных троих Линь Цзинь была не просто умной, но и крайне надёжной: с первого дня она запомнила все ритмы и движения, и с каждым днём её авторитет в группе только рос. Теперь, сталкиваясь с важным решением, девушки невольно обращались именно к ней.

— «Слава на четыре стороны»?

— Не слишком ли дерзко? Не покажется ли это высокомерным?

— Тогда, может, «Странное детское слово»?

— «Странное» — это Ияо, «детское» — Цзытун, «слово» — это я сама.

— А «Детское слово — странное» не звучит плавнее?

— Ха-ха-ха, это имя забавное!

— Потом спросим мнение у агента Чжан, посмотрим, что она скажет.

— Тогда пока остановимся на этих двух вариантах и вернёмся к вчерашнему танцу.

Линь Цзинь последние несколько месяцев не стриглась — так посоветовала агент Чжан. У неё лицо средних размеров, и короткая стрижка придавала образу дерзкую, почти боевую энергетику. Однако это ограничивало возможности для смены имиджа.

На сцене необходим гибкий и разнообразный образ: если глаза всегда будут обрамлены одной и той же причёской, зрители быстро потеряют интерес и перестанут удивляться.

Публика, возможно, с первого взгляда восхищается красивой внешностью. Но если на протяжении всего сезона Линь Цзинь не покажет никакого развития своего образа, зрители устанут от однообразия и начнут её забывать.

Поэтому длинные волосы дают больше возможностей для создания различных причёсок и помогают формировать разнообразные сценические образы.

На следующий день агент Чжан пришла и помогла Линь Цзинь и её подругам выбрать название группы. Сравнив два варианта и не найдя существенной разницы, она выбрала «Странное детское слово».

Агент объяснила, что в парных фразах обычно используется тонкий («пиншэн») конечный слог — так легче произносить. Остальные согласились без возражений.

Скоро наступила середина марта, и до официального старта шоу оставалось всего пять дней.

Агент Чжан передала участницам группы «Странное детское слово» список всех конкурсантов, чтобы они могли изучить своих соперниц и хотя бы примерно понимать, с кем им предстоит соревноваться.

Агентство «Чэнсин» отправляло на конкурс только группу Линь Цзинь. Две другие женские группы практикантов подписали контракты недавно, мало тренировались и пока не обладали достаточным уровнем мастерства. Поскольку количество мест, выделенных компании, было ограничено, руководство решило выдвинуть самый сильный состав.

Конечно, это место давалось лишь для прохождения прослушивания. Если даже на этом этапе группа не пройдёт отбор, придётся искать другие возможности.

Утром девушки внимательно изучали информацию о соперницах. Во время обеденного перерыва агент Чжан привела с собой новое лицо.

— Все собрались? Представляю вам Чжан Линсюй. Линсюй, поздоровайся.

— Здравствуйте, меня зовут Чжан Линсюй, рада знакомству.

Девушки по очереди ответили на приветствие. Когда все обменялись вежливостями, агент Чжан вывела Ли Ияо из комнаты.

— Ияо, пойдём со мной, нужно кое-что обсудить. Линсюй, пока подожди в кабинете директора Чжан.

Линь Цзинь и две оставшиеся участницы переглянулись. В глазах каждой читалась тревога. Такое поведение было явно необычным — наверняка произошло что-то серьёзное.

Все молчали.

Вскоре капитан Ияо вернулась в студию.

— Дэн Ци, агент Чжан просит тебя зайти к ней в кабинет.

Дэн Ци с тревогой вышла. Линь Цзинь и Чэнь Цзытун переглянулись, затем посмотрели на Ли Ияо.

Выражение лица Ияо было подавленным, она явно расстроена. Заметив их взгляды, она сжала губы и тихо произнесла:

— Протекция...

Хотя она говорила почти шёпотом, обе услышали и поняли: кто-то займёт место Дэн Ци в составе участниц.

И действительно, вскоре Дэн Ци вошла в студию со слезами на глазах, в ярости собрала свои вещи и, даже не попрощавшись с подругами, резко вышла.

Через некоторое время вошла агент Чжан и глубоко вздохнула.

— Боюсь, Дэн Ци не сможет участвовать в дальнейших соревнованиях. Мы переведём её в другую группу — у неё будет шанс выступить во второй половине года.

— На этот раз компания решила направить с вами Чжан Линсюй. Не переживайте — она долго занималась в агентстве «Юэсинь», не подведёт вас. К тому же после командного этапа начнётся индивидуальный отбор, и шанс на дебют будет зависеть исключительно от ваших личных способностей, — спокойно, но с искренним сожалением сказала агент Чжан.

Линь Цзинь промолчала. Ли Ияо и Чэнь Цзытун тоже молчали.

Заметив их подавленное настроение, агент Чжан обратилась к Ияо:

— Ияо, ты капитан — позаботься о настроении команды. Я сейчас приведу Линсюй.

Прошло немало времени, прежде чем Ияо заговорила:

— Янь Цзинь, Цзытун... Сейчас уже ничего не поделаешь — нам остаётся только принять ситуацию. Вы ведь знаете: в контракте чётко прописано, что мы обязаны подчиняться решениям компании, если они не нарушают закон. Я только что пыталась отстоять нашу позицию, но агент Чжан сказала, что решение принято руководством, и она бессильна что-либо изменить.

— Впрочем, она права в одном: главное — индивидуальный этап. Все мы талантливы, и если будем усердно работать, обязательно пробьёмся. Что до Дэн Ци... Нам здесь просто инструменты для заработка. Как только поймёшь это, станет легче.

В студии воцарилось молчание. Все понимали логику, но принять происходящее эмоционально было непросто.

Примерно через три минуты вошла Чжан Линсюй.

— Здравствуйте, я Чжан Линсюй, сегодня официально вступаю в вашу команду. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Она вежливо поздоровалась повторно, словно не замечая, что её внезапное появление вызвало у девочек дискомфорт.

Линь Цзинь не ответила — она вообще плохо умела вести светские беседы и никогда не заставляла себя быть любезной, когда ей было не по себе. Чэнь Цзытун опустила глаза в пол.

— Добро пожаловать, — выдавила улыбку Ли Ияо.

Чжан Линсюй, похоже, не обратила внимания на их холодность.

— Так начнём тренировку?

— Сейчас перерыв. По расписанию тренировки начинаются в половине второго.

Обычно они никогда не смотрели на эти правила — просто отдыхали немного и снова занимались.

К половине второго настроение немного улучшилось. В шоу-бизнесе подобное случается постоянно. Если не можешь с этим смириться, лучше сразу уйти из индустрии.

Если злиться на каждую несправедливость, можно заработать инфаркт. Чтобы выжить в этом мире, нужно обладать стальным сердцем.

Конечно, если у участницы есть настоящий талант, её шансы на замену значительно снижаются. Например, Дэн Ци по сравнению с остальными была самой непримечательной.

Но что, если появятся сразу две «протеже»? Кто тогда окажется на их месте?

В начале карьеры остаётся только упорно работать, чтобы тебя заметили и появились силы противостоять несправедливости.

Линь Цзинь отбросила все тревожные мысли. Хотя с детства она всегда была первой и казалась недосягаемой, она никогда не недооценивала других. Только абсолютная уверенность в собственных силах защищает от любых потрясений и интриг.

Постепенно настроение у всех выровнялось, и девушки вернулись к тренировкам.

— Линсюй, сейчас мы покажем тебе танец, который готовим для открытия шоу. Внимательно посмотри, — сказала Ли Ияо и включила видео.

— Запомнила? Если нет, мы трое пока потренируемся впереди, а ты сзади смотри и постарайся как можно скорее присоединиться. До прослушивания осталось всего четыре дня, — организовала процесс Ияо и кивнула Линь Цзинь с Цзытун, чтобы те начинали.

У Чжан Линсюй оказалась хорошая база — за полдня она выучила все движения.

В последующие дни Линь Цзинь, как обычно, ходила на занятия днём и тренировалась вечером.

20 марта утром агент Чжан повезла четверых девушек на прослушивание. Если они его пройдут, начнётся официальная запись шоу.

Прослушивание прошло успешно.

25 марта, в последнюю пятницу месяца, состоялась первая официальная запись программы.

В тот день агент Чжан привезла девушек на студию. Съёмки проходили прямо в городе А, иначе Линь Цзинь пришлось бы тратить два дня на дорогу.

На площадке собралось множество юных и ярких девушек; их команда приехала не самой ранней.

Агент Чжан то и дело здоровалась с людьми по пути. Прохожие, замечая Линь Цзинь и её подруг, бросали на них любопытные взгляды, и большинство задерживало внимание именно на лице Линь Цзинь.

Среди общего шума и взаимных комплиментов агент Чжан провела девушек в офис продюсеров, где они получили руководства участников.

Каждая взяла по экземпляру. Линь Цзинь быстро просмотрела содержимое: там были общие правила проведения шоу, график мероприятий и особо выделенные красным запреты.

Вскоре агент Чжан повела их в кабинет одного из продюсеров.

— Режиссёр Чжан, представляю вам группу «Странное детское слово» из агентства «Чэнсин». Девочки, поздоровайтесь.

Агент Чжан передала режиссёру подробные анкеты участниц.

— Здравствуйте, режиссёр Чжан, я Ли Ияо из агентства «Чэнсин».

— Здравствуйте, режиссёр Чжан, я Чэнь Цзытун из агентства «Чэнсин».

— Здравствуйте, режиссёр Чжан, я Янь Цзинь из агентства «Чэнсин».

— Здравствуйте, режиссёр Чжан, я Чжан Линсюй из агентства «Чэнсин».

— Отличные девочки, все — настоящие жемчужины, — улыбнулся режиссёр Чжан, отложив документы.

— Ияо, отведите девочек в комнату отдыха, мне нужно кое-что обсудить с режиссёром.

Линь Цзинь последовала за другими и нашла свободную комнату поблизости. Там уже собралось немало людей, все тихо переговаривались между собой.

Линь Цзинь быстро осмотрелась — повсюду были камеры. Видимо, запись уже началась.

— Вы из какого агентства? Мы — из «Юэюэ Дачжун», вы такие красивые!

— Мы из «Чэнсина», вы тоже потрясающе выглядите! — ответила за всех капитан, как и положено.

Когда появлялась новая команда, собеседницы тут же переключались на них.

Вскоре в помещении стало тесно, все болтали, смеялись, обстановка была оживлённой.

Линь Цзинь внимательно оглядывала зал в поисках тех самых сильных соперниц, о которых они заранее собрали информацию. Как и ожидалось, вокруг групп из известных агентств собралась целая толпа, а самые популярные участницы были окружены поклонниками.

Полной справедливости в таких шоу не бывает: крупные агентства заранее раскручивают своих артистов — заводят аккаунты, публикуют видео, собирают подписчиков. Из тридцати заявленных команд у самых раскрученных уже были десятки тысяч фанатов.

Ли Ияо коротко представила свою группу нескольким командам. Все были незнакомы, и разговоры выходили натянутыми.

Было неловко, но молчать нельзя — иначе тебя сочтут надменной и холодной.

Через полчаса агент Чжан позвала их.

— Прочитайте вот это и подпишите договор о конфиденциальности. Не обсуждайте содержание друг с другом — каждый работает только со своим экземпляром, — сказала она, вручая каждой по папке.

Линь Цзинь пробежалась глазами по документу: там были правила конфиденциальности и описание требуемого имиджа участницы. Информация предназначалась только для неё лично, и требовалось поставить подпись и отпечаток пальца.

Она прочитала описание своего образа: в основном ей предписывалось быть «вазой» — декоративной, но не слишком активной. Список запретов был длинным: нельзя ругаться, высказывать спорные мнения и так далее.

Очевидно, продюсеры решили, что, поскольку Линь Цзинь всего несколько месяцев в индустрии, ей подойдёт роль «вазы».

http://bllate.org/book/6484/618724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода