× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of Energy Harvest in the Entertainment Industry / Закон звёздной энергии в мире шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, вы же уже познакомились! Может, пора возвращаться в репетиционную? А то вернётся агент Чжан, увидит, что мы тут болтаем, — и точно влетит.

— Девчонки, тогда не мешаем вам. Мы пошли, как-нибудь ещё поболтаем!

Парни вышли из комнаты.

— Янь Цзинь, только не дай себя обмануть. Сан Ци — тот ещё ловелас.

— В агентстве, конечно, запрещают практикантам встречаться, но если кто-то всё же завёл отношения и компания ничего не узнала — проблем не будет.

— Только Сан Ци отличается от тех, кто просто встречается. Он умеет очаровывать девушек, но никогда не строит серьёзных отношений. У него в соцсетях десятки тысяч поклонниц! Он симпатичный, да ещё ко всем так нежен… Каждая думает, что он ей симпатизирует. Старый «рыболов» — прямо мастер заводить флирт без обязательств.

— Да уж! Раньше он даже заигрывал с Чэнь Ши из соседней группы. Но та умница — всегда вежливо отшучивалась.

— Не волнуйтесь, девчонки. Моё главное — скорее дебютировать. Пока романы точно не входят в планы, — ответила Линь Цзинь. Она понимала, что подруги переживают напрасно, но всё равно была благодарна за предупреждение.

На самом деле Линь Цзинь до сих пор не могла понять, что такое настоящее чувство. В школе девочки часто обсуждали: «Вот этот парень такой красавец и умный!» — и Линь тоже бросала взгляд, после чего мысленно ставила метку: «красивый» или «некрасивый». В университете таких «красивых» стало ещё больше, но это не вызывало у неё никакой эмоциональной реакции. Для неё внешность оставалась просто ещё одной этикеткой.


— Эта Янь Цзинь действительно очень красива и фигура отличная.

— Да уж, можно попробовать её соблазнить. Может, и получится?

— Ну как, Жунсюань, рискнёшь?

— Давай устроим соревнование: кто первым заставит её сердце забиться быстрее?

— Ты совсем с ума сошёл! Откуда ты знаешь, что она вообще поддастся нашим ухаживаниям?

— По глазам видно. Её взгляд наивный, явно никогда не встречалась ни с кем. Такие самые лёгкие.

— Да ладно, мы просто проверим, кто из нас круче. Если она влюбится в кого-то из нас — тот и победил. Если проигнорирует обоих — ничья. В любом случае я всё равно не проиграю.

— А если она действительно в тебя влюбится — будешь встречаться?

— Конечно! Кто откажется от ещё одной красивой девушки?

— На сколько дней ставишь? И что считать успехом — признание с её стороны или твоё, которое она примет?

— Как в прошлый раз.

— Договорились.


В последующие дни Линь Цзинь часто сталкивалась с теми двумя парнями в офисе агентства.

Один постоянно улыбался ей и заботливо спрашивал: «Не хочешь воды?» или «Пойдём вместе пообедаем?»

Другой же, Лю Жунсюань, чаще всего просто молча смотрел на неё, не произнося ни слова. Линь Цзинь чувствовала себя немного неловко.

Однажды вечером, возвращаясь из университета, она ждала лифт в здании агентства.

— Привет! Опять встретились. Тяжело сегодня тренировалась? — снова заговорил с ней Сан Ци.

— Нормально, как обычно.

— Понятно. Кстати, слышала? Агент Лю сказал, что скоро к нам пришлют нового преподавателя по музыке.

— Нет, агент Чжан мне об этом не говорил. Возможно, расскажет позже, когда начнём тренировку.

— Э-э... Можно кое-что спросить?

Сан Ци заметил, что Линь Цзинь колеблется и, кажется, хочет сказать что-то неудобное. Его интерес сразу возрос.

— Что? Говори смело, мы же уже почти друзья! — широко улыбнулся он.

— Просто... Когда мы здороваемся, можешь, пожалуйста, стоять чуть дальше? Несколько раз ты подходил ближе семидесяти сантиметров.

— На таком расстоянии легко получить брызги слюны и подхватить вирус, — серьёзно объяснила Линь Цзинь.

— Пф-ф! — раздался смешок рядом. Оказалось, рядом уже стоял знакомый парень — тоже практикант из агентства «Чэнсин».

— А-а-а, прости! — Сан Ци словно поперхнулся и прочистил горло.

— Я тебя чем-то обидел? Прости, я думал, что так легче сблизиться. Просто очень хотел подружиться… Извини.

— Ничего страшного, я понимаю. Но, насколько я знаю, оптимальное расстояние для разговора — около метра. Можешь ориентироваться на это.

— Спасибо.

После этого Линь Цзинь всё реже встречала Сан Ци. Зато Лю Жунсюань попадался чаще, но они молча проходили мимо друг друга, не здороваясь. Даже в лифте, оставаясь наедине, оба хранили молчание.

Линь Цзинь никогда не привыкла первой здороваться с незнакомыми людьми. Раньше все — знакомые или нет — всегда сами обращались к ней первыми.

Теперь же она решила, что раз он не здоровается, значит, не хочет её беспокоить. Ведь каждый раз он смотрел в потолок, надев наушники и делая вид, что очень занят.

Спустя некоторое время она уже и не помнила, когда в последний раз видела этих двоих. Они словно исчезли из её жизни.


Дни шли спокойно и размеренно.

По воскресеньям, возвращаясь поздно вечером из агентства, Линь Цзинь всегда надевала маску и шляпу. Время было позднее, и лицо Янь Цзинь не стоило рисковать.

Однажды около одиннадцати вечера, выходя из лифта в своём доме, она случайно встретила Чжан Ичэна.

Тот вежливо поздоровался и улыбнулся:

— Ты здесь живёшь?

Видимо, из-за того, что у Линь Цзинь глаза отличались от глаз Янь Цзинь, Чжан Ичэн её не узнал.

Получив подтверждение, он добавил:

— Тогда будь осторожнее, особенно в такое время.

Линь Цзинь знала его как однокурсника и не боялась, поэтому вежливо ответила, но ни в коем случае не стала раскрывать личную информацию. Она не хотела, чтобы её студенческая жизнь и карьера Янь Цзинь как-то пересеклись.

Осень сменилась зимой, и Линь Цзинь провела это время в спокойной, но насыщенной работе.

Скоро наступила первая зима её первого курса, и до экзаменационной сессии оставалось около двадцати дней.

Поскольку днём и вечером она была занята, учиться приходилось только в обед и перед сном.

Двадцать дней пролетели незаметно, и началась первая сессия.

Накануне экзаменов Линь Цзинь закончила тренировку в десять часов и поехала на метро в квартиру возле университета.

Домой она вернулась после десяти сорока, приняла душ, высушила волосы, повторила материал на завтра и уснула около половины первого ночи.

Экзамены длились пять дней — по одному предмету утром и одному днём.

Сессия быстро завершилась. Линь Цзинь чувствовала, что сдала хорошо: ведь курсы первого курса были довольно лёгкими.

Агентство планировало новое шоу-талант на март следующего года, поэтому практиканткам почти не давали каникул. Однако на Новый год всё же выделили три дня отдыха — с тридцатого декабря по второе января.

За последние два месяца Линь Цзинь значительно продвинулась: освоила базовые танцы, начала понимать основы теории музыки, научилась самостоятельно придумывать некоторые движения и даже освоила макияж и стиль под разные образы.

Такой прогресс был впечатляющим: многим практикантам требовался год или два, чтобы достичь подобного уровня.

Агент Чжан в последнее время был особенно доволен — казалось, его «рассада» вот-вот зацветёт.


Из-за плотного графика Линь Цзинь два месяца не обновляла свой аккаунт в соцсетях. Часть подписчиков, не дождавшись новых видео, отписалась.

После сессии она задумалась: ехать ли домой на праздники? Тринадцать лет подряд она проводила Новый год с мамой. Не будет ли той одиноко без неё? Не станет ли ей грустно ходить к родственникам в одиночестве?

Конечно, о том, что она стала практикантом, Линь Цзинь не собиралась рассказывать матери. Если решит не ехать, придётся придумать академическую причину.

Вечером она позвонила маме и сказала, что, возможно, не сможет приехать из-за учёбы, но обязательно навестит её летом.

Мать поняла и поддержала: учёба важнее всего.

После этого Линь Цзинь осталась жить в общежитии агентства.

Каждый вечер четверо девушек тренировались до одиннадцати. Жизнь была трудной, но полной смысла. Они поддерживали друг друга, стремясь к общей цели.

Ни одна из соседок по комнате не уехала домой. В канун Нового года все четверо отправились в ближайшее кафе, которое ещё работало, сели за один столик, спели любимые песни и наелись сладостей до отвала.

В тот вечер никто не думал о фигуре и прыщах — все просто хотели отдохнуть и порадовать себя. Время пролетело быстро и радостно.

После праздников приближался день начала занятий.

Результаты декабрьских экзаменов появились на сайте университета через неделю после окончания сессии.

Линь Цзинь была уверена, что сдала отлично: самый низкий балл — 92. Стипендия первого класса, скорее всего, будет у неё в кармане.


В первый учебный день Линь Цзинь пришла в аудиторию заранее.

— Сяо Цзинь! С Новым годом! Как же я по тебе соскучилась! — сразу же поздоровалась с ней Чжао Цяо, войдя в класс вместе с Сяо Шань и Шао Дань.

— Цяо-цяо, Шань-шань, Дань-дань, и вас всех с праздником! Когда вернулись?

— Я вчера. Билеты были адски трудно достать, но мне повезло — поймала свободное место в самолёте!

— Я приехала позавчера. Первая из нас. Они обе только вчера прибыли, — ответила Сяо Шань.

— А ты, Сяо Цзинь?

— Я тоже вчера.

— Ну и как сдала? Мы трое — средне: хоть и не завалили, но и не блестяще.

— Вроде нормально. У меня тоже нет двоек.

— Дай-ка взглянуть на твои оценки! Я хотела спросить сразу, как результаты вышли, но боялась, что ты занята.

Линь Цзинь показала им скриншот с сайта университета.

— Вот это да! Ни одной восьмёрки! Интересно, у меня тоже нет восьмёрок… Только самая высокая — 78, если не считать физкультуру, где у всех 80+.

— У меня максимум 82 по биологии, остальное — семьдесят с хвостиком. Физкультура не в счёт.

— У нас примерно одинаково. Просто у кого-то «обычная обыденность», у кого-то «блестящая обыденность». Уууух… Сяо Цзинь, как тебе удаётся? Ты же постоянно подрабатываешь, а оценки такие высокие! У тебя точно человеческий мозг?

— Я тоже не гений. Просто стараюсь: внимательно слушаю на парах, делаю конспекты, вечером повторяю материал. Перед экзаменами каждую ночь читала до часу ночи.

Это была правда. Просто возвращалась она домой обычно около одиннадцати вечера.

— Теперь мне легче на душе. Хотя я и не так хорошо сдала, как ты, но хотя бы вижу: ты тоже много трудилась.

Пока они разговаривали, в аудиторию стали заходить другие студенты. Вскоре все места занялись.

Прозвенел звонок, и преподаватель вошёл с учебником под мышкой. Начался новый учебный день.

Дни шли один за другим, и вот уже наступило тёплое мартовское утро.

Первого марта вечером агент Чжан зашёл в репетиционную и сообщил четвёрке, что их анкеты отправлены в продюсерскую группу шоу.

После его ухода девушки были вне себя от радости.

— Наш дебют, наверное, совсем скоро! Посмотрите на моё лицо — там же написано «волнуюсь» огромными буквами!

— Говорят, шоу начнётся в конце марта. У нас мало времени.

— Неважно, когда начнётся. Главное — мы всегда готовы!

Уже на третий день агент Чжан принёс отличную новость: продюсерская группа одобрила их заявки на первом этапе отбора.

http://bllate.org/book/6484/618723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода