× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После съёмок «Восточного женского царства» Хань И устроила Цзян Чжэн недельный отдых, а затем подобрала ей одно интервью, две рекламные съёмки и три мероприятия по продвижению брендов. Поработав больше месяца, Цзян Чжэн отправилась в один из юго-западных городов на съёмки шоу ужасов и детективной загадки «Город страха».

Обычно такие шоу записываются раз в неделю, а остальное время участники могут заниматься своими делами. Несколько недавних сценариев всё ещё находились на стадии предварительного изучения, к тому же сама идея шоу, его продюсерская платформа и инновационные элементы пришлись Цзян Чжэн по душе, поэтому после нескольких встреч с продюсерами она согласилась участвовать.

Действие «Города страха» разворачивается в некоем городе. Временной пласт этого города может быть любым — древним, современным или футуристическим; пространственный — земным или подземным, земным или инопланетным, даже параллельным миром. Шесть приглашённых участников должны за ограниченное время найти улики, активировать сюжетные точки, раскрыть тайну города, спасти его и выбраться наружу.

Чтобы повысить зрелищность и вовлечённость зрителей, шоу транслируется в прямом эфире, демонстрируя первые реакции участников в реальном времени.

Цзян Чжэн прилетела на место съёмок и отдохнула одну ночь. На следующее утро её уже везли на площадку первой серии первого сезона «Города страха» в служебном автомобиле программы.

Всю дорогу она сидела с повязкой на глазах. Аккуратно выведя её из машины, сотрудники оставили одну посреди незнакомого места.

Она медленно повернулась вокруг своей оси. Слышала, как одна за другой подъезжают машины и рядом останавливаются люди, но больше ничего не могла различить — только ласковый ветерок на лице и свежий, проникающий в душу воздух, будто она оказалась в уединённой долине.

Вскоре собрались все шесть участников.

Хань И, стоявшая у машины, широко раскрыла глаза, увидев, как Цзи Муе, тоже в повязке, осторожно выводят из автомобиля.

«Вот чёрт!» — подумала она. «Во всём хорошем „Городе страха“ только одно плохо — они держат состав участников в строжайшем секрете». Она пыталась выведать имена, но безуспешно. Теперь ей не нужно смотреть на Цзян Чжэн — она и так знает, что та сейчас вытаращит глаза ещё шире.

Цзин Мэйни, увидев Хань И, фыркнула от досады. «Неужели снова пересеклись пути?» — подумала она. Она до сих пор помнила, как больше месяца назад, глубокой ночью, заказывала фоторетушь и распечатку, чтобы унизить Цзян Чжэн, ведь та всего лишь упомянула, что двум её подругам хотелось бы автограф Цзи Муе. А тот, не моргнув глазом, лично принёс им подписанные фото. «Да разве так себя ведут звёзды?» — возмущалась она тогда.

Обе женщины одновременно слегка наклонили головы и, словно по уговору, отошли в сторону.

— Какая неожиданность! Обе на одной программе? — спросила Цзин Мэйни.

Хань И улыбнулась:

— Разве ты не чувствуешь, что их судьбы неразрывно переплетены?

— Действительно, — пожала плечами Цзин Мэйни. — Ты ведь знаешь, что они обменялись контактами в вичате?

Хань И вздрогнула. «Как? Цзян Чжэн мне об этом ни слова не сказала!»

Цзин Мэйни пристально смотрела на неё, пытаясь уловить малейшую эмоцию.

Хань И взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Что тебя тревожит?

Цзин Мэйни засмеялась:

— Да ничего. Просто моему Муе уже двадцать восемь, пора бы и влюбиться.

Хань И: «...»

*

Когда сотрудники убедились, что все участники на месте, они дали команду одновременно снять повязки.

Цзян Чжэн поморгала, привыкая к свету, и вдруг почувствовала на себе два пристальных взгляда напротив. Она на мгновение растерялась, но тут же услышала радостный возглас:

— Цзян-лаосы!

К ней бросился Хэ Сяо, младший участник группы IKEEN, и дважды поклонился с восторгом.

Цзян Чжэн улыбнулась:

— Хэ Сяо! Это ты.

Пока они разговаривали, к ним подбежала девушка с круглым миловидным личиком и огромными блестящими глазами. Увидев Цзян Чжэн, она завизжала:

— Боже мой! Её величество! Королева!

Ещё одна жертва «Восточного женского царства».

Цзян Чжэн узнала её — это была Лян Сяодуань, известная рэперша с фирменным «молочным» голосом и преданной армией фанатов.

Лян Сяодуань перевела взгляд с Цзян Чжэн на Цзи Муе и всхлипнула:

— Сегодня я своими глазами увидела, как королева и царский супруг впервые после съёмок снова вместе! Это так счастливо и волнительно!

Цзян Чжэн улыбнулась сквозь смущение. «Вместе?» — подумала она. — «Это звучит как-то странно...»

Цзи Муе подошёл ближе и мягко сказал:

— Чжэнчжэн, давно не виделись.

Уголки её губ сами собой потянулись вверх, но она тут же взяла себя в руки и сдержанно ответила:

— Цзи-лаосы, давно не виделись.

Лян Сяодуань топнула ногой и прошептала про себя: «Оказывается, Цзи Муе так называет её наедине... Как мило!»

Прямой эфир уже начался, и комментарии зрителей заполнили экран:

[# Аааа! Божественный состав! Не верю своим глазам!]

[# Моя королева и царский супруг, пожалуйста, не будьте так официальны друг с другом!]

[# Лян Сяодуань такая милая! Она даже не скрывает, что фанатка пары Цзян-Цзи!]

[# Неужели Кэ Чанчань получила такой крутой проект? Бывшая ведущая... К кому она пристроилась на этот раз?]

[# Не смотрите дальше — сразу ясно, что Сяо Чэн будет комиком шоу. Как только он появился, мне захотелось смеяться.]

Сяо Чэн — знаменитый участник развлекательных шоу, настоящий «завсегдатай» телеэфира. Он отлично чувствует формат, легко входит в роль, умеет шутить и всегда располагает к себе зрителей. Его с удовольствием приглашают на любые проекты.

Он сразу же начал здороваться со всеми, выглядя совершенно непринуждённо.

Цзян Чжэн с самого начала стала центром внимания. Кэ Чанчань внешне улыбалась, но внутри кипела от злости. «Как же мне не везёт! Наконец-то хороший проект, а тут сразу Цзян Чжэн и Цзи Муе!» — думала она. В этом кругу завидовали Цзян Чжэн многие, но Кэ Чанчань не осмеливалась показывать это на лице и лишь старалась поддерживать видимость дружелюбия.

После коротких приветствий началась сама игра.

Участники огляделись. Они стояли в тихой долине. Через неё протекала река, а по берегам возвышались живописные холмы. Все шестеро оказались под огромным баньяном, на ветвях которого развевались бесчисленные алые ленты с молитвами. Ветер колыхал их, будто шепча тысячи желаний.

Цзян Чжэн внимательно рассмотрела ленты: на них были надписи вроде «даруй здоровье», «даруй ребёнка», «сохрани в безопасности».

Обойдя дерево, участники увидели храм горного духа.

Храм выглядел старинным: чёрная черепица, красные стены, крыша с наклоном. Дверь была приоткрыта, внутри царила полумгла, и виднелась статуя божества.

[# Я чуть не умерла от страха! Мне показалось, что статуя улыбнулась!]

[# Кажется, этот храм сейчас превратится в Сунь Укуня!]

[# Цзян Чжэн такая смелая! Она первой переступила порог!]

[# Не удивительно — наша Цзян-цзе фанатка фильмов ужасов. Если бы шоу не было в жанре ужасов и детектива, она бы вряд ли согласилась участвовать!]

Цзян Чжэн толкнула дверь. Скрип только начал раздаваться, как Лян Сяодуань визгнула от страха.

Все остальные недоумённо переглянулись.

Комментарии зрителей:

[# Окей.]

[# Меня не статуя напугала, а твой визг, сестра!]

[# Она специально так делает?]

Кэ Чанчань собиралась закричать сама, но Лян Сяодуань опередила её. «Ну и хитрая девчонка!» — подумала она, но тут же улыбнулась и сказала:

— Сяодуань, если боишься, иди за мной.

И, не дожидаясь ответа, шагнула вперёд, опередив Цзян Чжэн.

Лян Сяодуань смутилась и извинилась перед всеми, потом улыбнулась Цзи Муе и встала между ним и Цзян Чжэн, осторожно взяв за рукав самую храбрую участницу.

Цзи Муе: «?»

[# Ха-ха-ха! Эту девушку сейчас закидают тапками фанаты пары Цзян-Цзи!]

[# Цзи Муе в шоке: „Как ты смеешь отнимать мою королеву?“]

[# Вы заметили? С самого начала Цзи Муе следует за Цзян Чжэн, ни на шаг не отставая!]

Цзян Чжэн похлопала Лян Сяодуань по плечу:

— Держись за мной.

Внутри храма стояла статуя неизвестного божества. Золотое тело, облачённое в шёлковые одежды. Черты лица были свирепыми, глаза злобно смотрели вниз прямо на молитвенные циновки.

Цзян Чжэн перебрала в памяти всех известных ей божеств, но так и не смогла определить, кто это. Китайская мифология чрезвычайно сложна, но раз над дверью написано «Храм горного духа», скорее всего, это даосское божество.

Цзи Муе заметил:

— Порог так стёрт, что стал гладким, как стекло. Видимо, здесь много паломников.

Сяо Чэн согласился:

— Посмотрите на подношения у алтаря! Даже дорогие вишни есть!

[# Ха-ха-ха! Бюджет горит!]

[# Так что это за город? Где он вообще?]

[# Сяо Чэн что, слюни пускает? Он собирается делить угощения со статуей? Наглец!]

[# Эта статуя выглядит не как доброжелательное божество. Кто вообще её почитает?]

Участники разошлись, чтобы искать улики.

Вскоре Хэ Сяо нашёл на алтаре пару детских сапожек с тигриными мордочками, а Кэ Чанчань под алтарём — детский подгузник.

Вспомнив ленты с просьбами о детях, Цзян Чжэн предположила, что это божество, вероятно, выполняет ту же функцию, что и богиня Гуаньинь — дарует потомство.

Цзян Чжэн обошла статую сзади и вдруг услышала под ногами скрип. Она тихо отступила.

Лян Сяодуань дрожащим голосом прошептала:

— Цзян-лаосы, я очень боюсь таких странных звуков.

Цзян Чжэн улыбнулась и указала на оператора, стоявшего рядом:

— Сяодуань, когда страшно — смотри на него. По крайней мере, он обычный живой человек.

Лян Сяодуань подняла глаза на оператора — тот был высок, мускулист и совершенно бесстрастен. Она опустила голову:

— Лучше я за тобой пойду.

[# Ха-ха-ха! Откуда они взяли такого оператора? Да он сам выглядит страшнее любого призрака! Программа жестока!]

[# „Обычный живой человек“? Умираю от смеха!]

[# Фанаты пары Цзян-Цзи на связи! Искать романтику в шоу ужасов — задачка не из лёгких!]

Цзи Муе подошёл и увидел, что Цзян Чжэн что-то ищет на полу.

Он присел рядом и постучал по полу — раздался глухой звук. Тогда он приподнял алтарную скатерть и обнаружил на полу массивное кольцо.

Все тут же собрались вокруг. Открыв люк, они увидели тёмный проём с деревянной лестницей, уходящей вниз.

Цзи Муе хотел первым спуститься, но Цзян Чжэн опередила его:

— Цзи-лаосы, вы забыли, как на бамбуковом плоту побледнели от страха?

Цзи Муе: «...» «Чёрт! Где упал — там и валяйся. Сам себе яму выкопал».

Лян Сяодуань, несмотря на страх, уловила важную деталь и тут же спросила:

— Что случилось? Расскажите!

Зрители в чате тоже засыпали вопросами.

Но участники молчали. Цзи Муе с досадой смотрел, как Цзян Чжэн первой спускается вниз, и последовал за ней.

Никто не ожидал, что под статуей окажется потайная комната. Здесь явно кто-то жил: кровать, одеяло, всё в беспорядке, будто человек ушёл в спешке.

Обычно храмы обслуживают монахи или даосы, но этот храм слишком мал для проживания. Неужели они живут под статуей?

Участники начали обсуждать, но так и не поняли, зачем нужна эта комната.

Вдруг Цзян Чжэн заметила под одеялом что-то и вытащила лист бумаги.

Все собрались посмотреть.

Бумага была из дорогого рисового шёлка, а на ней чёрными иероглифами было написано: «Весенний дождь и роса встретились — и превзошли все земные наслаждения».

[# Весна? Роса? Потайная комната? Отчётливо пахнет тайной связью!]

[# Неужели это храм разврата?]

[# Неудивительно. В старинных романах такое часто встречается.]

Ничего определённого разобрать не удалось. Цзян Чжэн спрятала лист и вышла из подземелья, покинула храм и пошла по каменной дорожке вперёд.

Пройдя немного, она обернулась. Глаза статуи горного духа, казалось, поворачивались вслед за ней.

Цзян Чжэн нахмурилась и продолжила путь.

Зрители в панике:

[# Убили меня от страха!]

[# Аааа! Что за сюжет? Ничего не понять!]

[# Боюсь! Спасите меня комментариями!]

Следуя вдоль реки, участники шли всё дальше. Вода становилась шире и спокойнее. Вскоре они поднялись на небольшой холм и увидели вдали древний город.

Река огибала его, высокие стены возвышались над землёй, на воротах висели красные фонари и алые знамёна. Ветер поднимал песок у ворот, придавая месту мрачное, пустынное настроение.

Вот он — «Город страха».

[# Каждая серия — новый город. Бюджет просто горит!]

http://bllate.org/book/6483/618674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода