× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Его Высочество Су Минчэнь, отец государыни, поднял мятеж и повёл войска к императорскому мавзолею, намереваясь захватить королеву. Однако подвесные деревянные мосты на скальных уступах мавзолея были сожжены дотла, а сами скалы взорваны — мятежники оказались заперты в пещерах горы, понеся огромные потери.

Королева словно получила божественную помощь: внезапно она появилась у подножия горы вместе с правителем Голиня и наблюдала, как Су Минчэнь прыгнул в реку Жошуй и мгновенно исчез без следа. Оставшись без предводителя, выжившие мятежники один за другим бросились в реку и утонули.

Королеве следовало бы утешить подданных и укрепить свой авторитет, но вместо этого она без оглядки вскочила на коня и помчалась вглубь ночи.

Долина была безмолвна, река журчала спокойно, дорога извивалась от горы к горе.

Тан Циньлань впервые по-настоящему почувствовала, что такое разбитое сердце.

Конь, извергая белую пену, рухнул у причала Сяньюньду.

У причала, под большим деревом, стояла маленькая лодка.

Тан Циньлань одним прыжком оказалась на борту и пинком распахнула бамбуковую дверь. Внутри лежали двое.

Один — Чэнь Ган, другой — Цуй Лин.

Цуй Лин крепко сомкнул глаза, его губы почернели — будто он был отравлен. В руке Чэнь Ган всё ещё сжимал шёлковый свиток, на котором была изображена карта гор и рек, а поверх — золотые иероглифы, обведённые кружками.

Он едва дышал. Увидев Тан Циньлань, из горла его вырвалось хриплое: «Золотая карта… моя золотая карта!»

Лицо Тан Циньлань окаменело от ярости. Одним ударом ноги она отправила Чэнь Гана вместе со свитком в бурные воды реки Жошуй.

Она опустилась на колени и дрожащей рукой коснулась щеки Цуй Лина. Пальцы её тряслись всё сильнее, и вдруг она судорожно прижала его к себе. Крупные слёзы катились по её лицу, но ни звука не вырвалось из горла. Боль была столь невыносимой, что даже плач стал беззвучным…

Все на съёмочной площадке были до слёз растроганы этой сценой.

Син Вэйминь сдавленно выдохнул: «Стоп!»

Цзи Муе открыл глаза. Цзян Чжэн всё ещё держала его в объятиях, её носик покраснел от слёз, глаза распухли, всё тело дрожало.

Никто не осмеливался заговорить. Иногда актёры так глубоко погружаются в роль, что даже после команды «стоп» им нужно время, чтобы вернуться в реальность. Особенно сегодня — они снимали кульминационную, самую мучительную сцену. С утра до вечера Цзян Чжэн и Цзи Муе напряжённо работали над эмоциями, а финальный эпизод на лодке был самым тяжёлым.

Цзи Муе лишь притворялся мёртвым, а Цзян Чжэн должна была передать зрителям всю глубину отчаяния от потери любимого человека.

Син Вэйминь тихо велел всем незаметно покинуть площадку и дать главным героям время прийти в себя.

Цзи Муе не шевелился, терпеливо ожидая. Цзян Чжэн крепко обнимала его, не открывая глаз, слёзы текли беспрерывно, губы дрожали.

Боясь, что она навредит себе, переплакавшись, он тихо позвал:

— Цзян-лаосы.

Цзян Чжэн всё ещё не могла остановиться.

Он слегка прикусил губу и мягко произнёс:

— Цзян Чжэн, Чжэнчжэн.

Цзян Чжэн медленно открыла глаза. В её взгляде застыла глубокая боль. Она растерянно смотрела на Цзи Муе.

Он ласково погладил её по спине и утешающе сказал:

— Чжэнчжэн, это я. Я здесь. Я жив.

Повернув лицо, он снова показал ей свой красивый профиль и тихо добавил:

— Потрогай мочку уха. Горячая же.

Автор говорит:

Ааааааа! Сама себя замучила, сама себя и утешила! Завтра — последняя глава, финал этого спектакля в спектакле. Спасибо ангелочкам, которые с 4 апреля 2020 года, 22:35:47, по 5 апреля 2020 года, 22:18:26, отправляли мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Потерянной в дождливом тумане — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

— Стараюсь дожить до 500 лет — 30 бутылок;

— Чиу-цзи-ло-да — 10 бутылок;

— Куайло — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После выхода девятой и десятой серий в эфир зрители по всей стране рыдали без умолку. Сердца, души, лёгкие — всё было изранено до боли.

Когда королева отправилась в мавзолей, зрители увидели последние нежные сцены между ней и Цуй Лином — и сразу посыпались комментарии: «Это точно последняя сладость! Слишком мило, чтобы быть правдой». Как только королева вошла в мавзолей, в чатах закричали: «Готовьтесь к взрыву!» Когда Су Минчэнь с гордым видом повёл мятежников, все написали: «Мы сразу знали, что он злодей».

Затем Су Минчэнь раскрыл истинную сущность Цуй Лина, и зрители затаили дыхание, глядя на лицо королевы. И вот — она выхватывает длинный кнут и хлещет им Цуй Лина! В чатах завопили: «Мучают! Мучают!» — но вдруг кнут резко меняет направление и бьёт Су Минчэня. Зрители, не ожидая этого, получили огромный кусок сахара.

Королева всё знала. Она давно раскрыла личность Цуй Лина, но продолжала верить, любить и баловать его. Су Минчэнь, поняв, что его провокация провалилась, занёс руку для убийства. Цуй Лин прикрыл королеву и служанку, спрятав их за священной стелой. Королева спросила его: «Если я умру, пойдёшь ли со мной в могилу?»

Эти слова вновь пронзили сердца зрителей, но Цуй Лин ответил, что правитель Голиня уже спешит на помощь.

Сюжет резко повернул — никто не ожидал такого поворота, но все получили ещё один огромный кусок сахара. В этом запретном союзе не только королева устраняла все преграды ради любимого — Цуй Лин делал то же самое.

Пламя, охватившее скалы, потрясло зрителей. Внешняя угроза была устранена, но как преодолеть пропасть между королевой и Цуй Лином? В развилке пещеры Цуй Лин совершил перед королевой самый торжественный ритуал прощания — глубокий поклон. В чатах потекли слёзы: «Цуй Лин, не бросай королеву!» Никто не мог понять: победа уже близка, что же ещё может их разлучить?

Цуй Лин решительно уходил, даже заявив, что был царским супругом не по своей воле. В чатах заполнились криками: «Врёшь! Это неправда!»

Королева крикнула ему вслед, что заберёт его сестру в Восточное женское царство. Цуй Лин лишь на мгновение замер, а затем исчез из её поля зрения.

Многие зрители в ярости решили бросить сериал.

Но в следующее мгновение королева на белом коне одна мчалась по тёмной долине. Её белое платье развевалось, волосы растрепались, слёзы струились по лицу — этот образ навсегда отпечатался в сердцах зрителей.

В чатах закричали: «Как трогательно! Догоняй его! Главный герой, подожди королеву!» Впервые в сериале женщина гналась за мужчиной.

Но трогательный момент длился недолго. Как только королева ворвалась в лодку и увидела отравленного Цуй Лина, чаты взорвались. Все начали ругать сценариста.

#Верните нам главного героя! Верните Цуй Лана!

#Сценарист, не уходи после съёмок, мне нужно с тобой поговорить.

#Сценарист, скажи, где ты живёшь — у меня для тебя посылка.

#Если главный герой умер, зачем дальше смотреть?

#Это не финал? Я вышел проверить — ещё две серии. Не верю, что сценарист осмелится заставить главную героиню играть в одиночку.

#Королева так горько плачет… Я не выдержу всю неделю.

#Я бросаю сериал. Знал, что будет мучительно, но не думал, что так.

Рейтинги девятой и десятой серий, достигнув пика в момент отравления Цуй Лина, взлетели до 8. Хотя на дворе был лишь май, индустрия уже предсказывала, что в этом году вряд ли выйдет сериал, способный превзойти «Восточное женское царство».

На фоне строгих ограничений на исторические драмы («лимит на древности») продюсеры и режиссёры с особой осторожностью выбирали сюжеты, стараясь вообще избегать подобных тем. Никто не ожидал, что «Восточное женское царство» станет таким феноменом, вызвавшим бурные обсуждения в профессиональной среде. Оказалось, что исторические драмы всё ещё возможны — если уважать историю, уважать зрителя и учитывать связь с другими отраслями.

Съёмочная группа построила целый город-столицу в уезде Сяоцзинь. После выхода сериала туда хлынули туристы — поток сравнялся с золотой неделей. Ожидалось, что туристический комплекс «Столица Восточного женского царства» будет пользоваться популярностью как минимум три года.

Помимо профессиональных кругов, сериал захватил соцсети: из десяти человек семь либо наслаждались «сахаром» между королевой и Цуй Лином, либо ругали жестокого сценариста. Многие даже решили собраться группой и поехать весной в Западный Сычуань смотреть цветение груш.

Отравление Цуй Лина в десятой серии взорвало соцсети. Люди выкладывали скриншоты со слезами, кто-то даже предлагал вознаграждение за инсайд: «Жив ли Цуй Лин или мёртв?»

Некоторые настолько вжились в роль, что на странице Цзи Муе в соцсетях зажгли целые ряды свечей…

Юй Цзюнь была в отчаянии: не только фанаты, словно совы из «Гарри Поттера», засыпали её личные сообщения, но и родственники с друзьями звонили без перерыва, умоляя раскрыть финал.

Авторы на Bilibili, конечно, не упустили момент — стали выкладывать собственные версии финала.

Журналисты и папарацци тоже решили подзаработать на хайпе. Отели в уезде Сяоцзинь внезапно раскупили. Репортёры переодевались, придумывали уловки, чтобы добыть хоть какую-то информацию. Но дисциплина на съёмочной площадке была железной, особенно в последние две серии — всё держалось в строжайшем секрете. В итоге журналисты выяснили, что никто из актёров не выписался из отеля на прошлой неделе, и сделали вывод: Цзи Муе всё ещё на площадке. Значит, Цуй Лин жив.

Несмотря на весь этот шум, съёмки двух финальных серий шли по плану.

Цзян Чжэн надела чёрное платье с длинным шлейфом и сотнями складок. Золотой нитью от пояса спускался хвост феникса. Она сняла весь макияж и снималась без косметики.

Цзи Муе подошёл в белом шёлковом халате. Увидев Цзян Чжэн издалека, он радостно помахал и крикнул:

— Чжэнчжэн!

От этого оклика стоявшая рядом Цзин Мэйни чуть не споткнулась.

Что за чёрт? Что происходит? Почему так мило зовёт?

Цзян Чжэн обернулась и кивнула ему:

— Доброе утро, Цзи-лаосы.

Хань И и Цзин Мэйни переглянулись, не веря своим ушам.

Цзян Чжэн совершенно спокойно приняла это прозвище?

Цзи Муе подошёл и пригласил её пройти сцену. Остальные сотрудники молча готовились к съёмкам.

Подойдя к мягкому ложу, Цзян Чжэн прикрыла рот сценарием и тихо сказала:

— Цзи-лаосы, мне так неловко из-за вчерашнего. Вчера на лодке я так разрыдалась у вас на груди… Это непрофессионально, несдержанно.

Цзи Муе вчера добрый дал ей потрогать мочку уха, а она, всхлипывая, долго мяла её, пока та не стала похожа на рубин.

Хорошо, что вокруг никого не было.

А он всё это время молчал, позволяя ей успокоиться, а потом даже утешил: «Актёр должен сопереживать своему герою — только так можно сыграть по-настоящему».

Он не насмехался, не презирал — наоборот, поддержал.

Но всё равно было очень стыдно.

Цзи Муе понизил голос:

— Что было вчера? Я уже забыл.

И подмигнул ей.

Ааа! Всё сердце Цзян Чжэн растаяло. Му-гэ — настоящий добрый человек.

Всё было готово. Начались съёмки двух финальных серий «Восточного женского царства».

Королева увидела, что Цуй Лин отравлен и без сознания. Сначала она пинком отправила Чэнь Гана и золотую карту в реку Жошуй, а затем беззвучно плакала, прижимая Цуй Лина к себе.

В этот момент появились Верховный жрец и Цэнь Баоси. Увидев эту картину, они перепугались.

Когда Су Минчэнь ворвался в мавзолей с мятежниками, Тан Циньлань оставалась спокойной, но теперь она дрожала всем телом от ужаса и не реагировала даже на их появление.

Лицо Верховного жреца потемнело. Он подбежал и тихо сказал:

— Ваше Величество, позвольте мне осмотреть царского супруга.

Тан Циньлань смотрела прямо перед собой — его слова, казалось, не доходили до неё.

Цэнь Баоси тоже подошла и тихо звала:

— Ваше Величество… Ваше Величество…

Безрезультатно.

Верховный жрец решительно ударил её по шее. Цэнь Баоси подхватила королеву, и та без сил рухнула ей в объятия.

Сцена сменилась: дворцовая башня-дунгао, спальня.

Тан Циньлань медленно пришла в себя. Над кроватью колыхались знакомые шёлковые занавеси. Она резко села и крикнула:

— Цуй Лан!

Цэнь Баоси, услышав голос, поспешила внутрь. Увидев, что королева очнулась, она упала на колени и зарыдала:

— Ваше Величество, вы наконец проснулись!

Голова Тан Циньлань раскалывалась от боли. Пальцы впились в покрывало, голос стал хриплым:

— А он?

Цэнь Баоси замялась, опустила голову и промолчала.

Тан Циньлань почувствовала головокружение, дрожащими руками откинула одеяло и, забыв надеть обувь, бросилась вон.

Босые ноги в белых носках ступили на холодные плиты, но у ширмы она вдруг подкосилась и упала на колени.

Цэнь Баоси в ужасе подползла к ней и, поддерживая, сквозь слёзы вымолвила:

— Ваше Величество, Ваше Величество… Верховный жрец рядом — с ним Его Высочество не может погибнуть!

Тан Циньлань резко обернулась:

— Он жив?!

http://bllate.org/book/6483/618670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода