× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди других участниц, наблюдавших за происходящим со стороны, двое еле держались на ногах — так сильно тряслись от страха. Похоже, стоит им только раскачаться по-настоящему, как тут же расплачутся.

Но что поделать: жребий брошен, и каждая обязана соревноваться в том, что вытянула, даже если боится высоты до дрожи в коленях.

[# Наша Цзян Чжэн ради участия в этой программе наняла тренеров по всем двенадцати видам состязаний! Такого профессионализма и преданности делу не найти больше ни у кого в шоу-бизнесе. Цзи Муе, пожалуйста, не подведите нас!]

[# Вы вообще серьёзно? Наш Цзыге ещё вас не стыдится, а вы уже начали его критиковать?]

[# Это же не просто развлекательное шоу, где можно болтать и мило корчить из себя растерянного. Здесь чётко: победил — победил, проиграл — проиграл.]

[# Почему, интересно, Цзян Дамотоу вообще участвует в такой передаче? Неужели деньги нужны?]

[# Те, кто выше, сильно недооценивают широту взглядов нашей Цзян Чжэн! Она пришла сюда ради популяризации национальных видов спорта, ей совершенно всё равно, сколько платят!]

[# Внимание, просветительский пост! Качели — любимое народное развлечение у многих этнических групп: ханьцев, корейцев, народа хани, туцзя и других. В «Звёздных национальных играх» используется смешанный формат соревнований — метод звонка в колокольчик. Чтобы подняться на десять метров ввысь, нужны и техника, и смелость.]

В этот момент солнце будто специально скрылось за облаками, оставив площадку в полутени. Цзян Чжэн крепко сжала верёвки и подняла глаза — прямо к ней шёл Цзи Муе.

Ух ты! Прирождённый манекенщик, ходячий гормон тестостерона!

Едва эта мысль промелькнула в голове, как вдруг под ногами что-то дрогнуло. Цзи Муе встал на ту же доску, и его черты лица внезапно приблизились — длинные, красивые пальцы оказались совсем рядом, её нос чуть не уткнулся ему в грудь, и в ноздри хлынул его запах… О боже, да кому теперь нужны качели — она готова сейчас же взлететь и поравняться с солнцем!

— Цзян Лаосы, — раздался низкий, бархатистый голос Цзи Муе.

Цзян Чжэн сильнее стиснула верёвки, заставляя себя не поднимать глаза. Чёрт возьми, каждый раз называет «Цзян Лаосы», и каждый раз хочет, чтобы я опозорилась!

Цзи Муе смотрел на её холодную, отстранённую щёку и чувствовал лёгкую боль в груди. Неужели она так его ненавидит?

Внезапно Цзян Чжэн резко бросила:

— Молчи! Стоять ровно!

Цзи Муе: «…Ладно».

В следующее мгновение прозвучал выстрел старта, и оба одновременно согнули колени.

Цзян Чжэн смотрела, как земля стремительно уходит вниз, и внутри всё кричало: «А-а-а-а! Откуда я знаю, когда сгибаться, а когда выпрямляться?! Это же ужас! Страшно до смерти!»

Цзи Муе никогда раньше не разглядывал Цзян Чжэн так внимательно. Вернее, у него просто не было возможности смотреть на неё с такого близкого расстояния. Из-за резкого подъёма её ресницы слегка дрожали, а во взгляде мелькало то, чего он никогда не видел раньше — настоящий страх. И всё же её поза была безупречно устойчивой, движения — уверенные, без малейшего замешательства. Эта женщина… немного завораживает.

Качели медленно раскачивались, набирая амплитуду. На подходе к верхней точке Цзян Чжэн плавно присела, в то время как Цзи Муе оставался в вертикальном положении. После прохождения нижней точки они поменялись: Цзи Муе присел, а Цзян Чжэн выпрямилась. Так, попеременно нагружая систему, они добавляли друг другу импульс.

Крики с трибун взрывали воздух, а ведущий восторженно вещал:

— Участники под номером один, Цзян Чжэн, и номер девять, Цзи Муе, демонстрируют безупречную технику! Чтобы поднять качели на такую высоту, нужно уметь управлять собственным центром тяжести и эффективно преобразовывать потенциальную энергию в кинетическую. Те, кто хорошо знает физику, могут объяснить это в комментариях!

[# А-а-а, все такие крутые!]

[# На моём месте качели двигались бы как обычный маятник. Эх!]

[# Цзян Чжэн просто богиня! Кажется, нет ничего, чего бы она не умела. Я просто восхищаюсь!]

[# Не знаю почему, но вдруг показалось, что их совместные движения на качелях… э-э-э, вызывают двусмысленные ассоциации!]

[# Ха-ха-ха, я тоже это заметил! То ты подбрасываешь меня к высшей (G) точке, то я тебя! Фу, как непристойно!]

Хань И: «Ццц. Интересно, чего в ней сейчас больше — волнения или страха?»

Цзин Мэйни: «Хм. Не ожидала, что эти двое так слаженно работают!»

При втором подъёме Цзян Чжэн словно стрела вырвалась ввысь — и взлетела ещё выше.

Ветер свистел в ушах, и до колокольчика оставалось всего несколько сантиметров. Их пара пока лидировала по высоте среди всех пяти команд.

На третьем подлёте к вершине Цзи Муе вдруг сказал:

— Цзян Лаосы, если боишься — можешь закричать.

Цзян Чжэн стиснула губы и упрямо ответила:

— Кто тебе сказал, что я боюсь? Если уж ты испугался — так и признайся.

Качели начали снижаться, и Цзи Муе почти коснулся уха Цзян Чжэн:

— Цзян Лаосы права. Я действительно испугался. Так что, пожалуйста, защити меня.

И в тот же миг качели с новой силой рванули вверх — быстрее, чем прежде.

Лицо Цзян Чжэн мгновенно побледнело: «……» А-а-а-а-а!

Цзи Муе тихо рассмеялся, но ветер сразу же разнёс его смех по сторонам.

[# Цзян Чжэн и Цзи Муе — настоящие мастера! Даже в таком экстремальном испытании находят время для разговора. Жаль, не слышно, о чём они!]

[# Цзян Чжэн: «Отвали!» Цзи Муе: «Хорошо. Тогда я тебя сейчас сброшу».]

[# Цзян Чжэн: «Спасибо, что поднял меня к облакам». Цзи Муе: «Это инерция качелей, не думай, будто я хотел!»]

[# Цзян Чжэн: «Как только спущусь, уволю режиссёра». Цзи Муе: «Защитите нашего режиссёра!»]

Фанаты в комментариях гадали, о чём же успели переговорить два «босса» в такие короткие секунды.

Цзян Чжэн чувствовала, что Цзи Муе в прекрасном настроении — и источник его веселья, скорее всего, её собственный нескрываемый страх. Ей стало обидно, и она просто закрыла глаза, решив притвориться мёртвой.

И в этот самый момент раздался звонкий звук колокольчика. Пока она ещё осознавала происходящее, качели уже стремительно понеслись вниз.

Цзи Муе улыбнулся:

— Ой, как же здорово! Только благодаря Цзян Лаосы мы смогли достать колокольчик на такой высоте. У меня бы точно не получилось.

Цзян Чжэн лишь фыркнула носом:

— Не за что!

Ведь именно он всё время контролировал распределение веса и обеспечивал идеальный полёт.

Очевидно, у поклонников есть свои фильтры.

Раньше она не замечала, что этот человек… немного дерзкий.

Автор говорит: «Цзян Чжэн: Подожди, в следующей главе я тебя добью!»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 11 марта 2020 года, 08:38:12 и 12 марта 2020 года, 08:27:01, отправив Бессмертные Голоса или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ханьцзюнь — 10 бутылок;

Безмозглая Кошка — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Качели ещё немного покачивались, постепенно замедляясь, пока сотрудники не подбежали и не зафиксировали верёвки.

Цзи Муе первым спрыгнул с доски, а затем галантно протянул руку, чтобы помочь Цзян Чжэн.

Но та, стремясь сохранить свой холодный образ, конечно же, не стала брать его руку. Вместо этого она уверенно шагнула вниз… и тут же подкосились ноги — бух! — лицом в пол.

Все: «…………»

Цзи Муе мгновенно отступил в сторону. Не родственники ведь, да и кто выдержит такой поклон от Цзян Чжэн?

Хань И застыла в ужасе и уже собиралась броситься на помощь, но вдруг увидела, как Цзян Чжэн упёрлась руками в пол и начала делать отжимания…

Все: «!!!!!!»

[# Ха-ха-ха, Цзян Чжэн — гений! Какая находчивость и милота!]

[# Это войдёт в историю как культовая сцена!]

[# Цзян Чжэн — настоящая Дамотоу! Даже падение превратила в шоу!]

[# Сама виновата — отказалась от помощи Цзи Муе, вот и упала.]

[# Дамотоу никогда не покажет слабость! Лучше упадёт сама, чем примет помощь!]

Пока зрители были в восторге и недоумении, Цзи Муе тоже опустился на пол и начал делать отжимания рядом с Цзян Чжэн.

Та в изумлении повернула к нему голову, а он смотрел прямо перед собой, сосредоточенно поднимаясь и опускаясь.

Остальные участники тут же последовали примеру и тоже легли на пол.

Так соревнования по качелям неожиданно превратились в соревнования по отжиманиям.

Фанаты зааплодировали, особенно горячо поддерживая Цзян Чжэн.

После нескольких подходов все встали, похлопали друг друга по плечам, и состязание на качелях завершилось в атмосфере радости.

[# Как так? Цзи Муе помог Цзян Чжэн выйти из неловкой ситуации? Разве они не заклятые враги?]

[# Вот в чём сила моего парня! Даже такая Дамотоу, как Цзян Чжэн, заслуживает его великодушия и заботы.]

[# Хотя… на этот раз фанаты Цзи Муе действительно выручили нашу Цзян Чжэн. Мы, фанаты Цзян Чжэн, это запомним.]

Те самые хейтеры, которые часами сидели у экранов, надеясь найти компромат на Цзян Чжэн, в момент её падения уже торжествовали и делали скриншоты. Но ситуация резко изменилась: Цзи Муе вышел на помощь, и фокус сместился с «позора Цзян Чжэн» на «спасение Цзян Чжэн». Это было крайне неприятно. Их драгоценный «скриншот позора» вдруг стал совершенно бесполезным.

Цзян Чжэн не помнила, как поднялась с пола, как заблудилась, сделав круг, и лишь потом нашла дорогу к выходу. За всю свою жизнь — ладно, за двадцать три года — она никогда ещё не чувствовала себя настолько униженной. А главное — она унизилась именно перед Цзи Муе.

Хань И отлично понимала её состояние и быстро увела её в гримёрку, чтобы прийти в себя.

Цзи Муе же с лёгким сердцем вернулся в зону отдыха.

Цзин Мэйни давно подозревала, что между Цзи Муе и Цзян Чжэн что-то происходит, а теперь у неё появились доказательства.

— Ты маленькая девочка, упала — я помог. Что в этом такого? — пожал плечами Цзи Муе. — Я бы так же поступил с любым другим человеком.

Цзин Мэйни чуть не поперхнулась. Да какая же она «маленькая девочка»! Цзян Дамотоу — не какая-то хрупкая принцесса!

— Впереди ещё состязания, — продолжал Цзи Муе. — Интересно, сможет ли она продолжать?

— Не волнуйся, — фыркнула Цзин Мэйни. — Цзян Чжэн не сломить никакими штормами.

Цзи Муе почесал нос:

— Я что, выгляжу обеспокоенным?

Цзин Мэйни улыбнулась сквозь зубы:

— Вам весело — и слава богу.

Цзи Муе пожал плечами, но вдруг нахмурился:

— Всё-таки, наверное, стоило надеть тот индиго-синий длинный халат.

Цзин Мэйни мысленно закатила глаза. Этот выборочный перфекционист три часа выбирал сегодняшний наряд! Перепробовал красный, жёлтый, синий, зелёный, фиолетовый… За пять минут до выхода выбрал этот алый халат, а теперь снова сомневается!

Когда она уже готова была взорваться, Цзи Муе приподнял уголок губ и бросил на неё косой взгляд:

— Шучу.

Цзин Мэйни стиснула зубы:

— Очень вам благодарна!

*

«Звёздные национальные игры» включали двенадцать соревновательных и три показательных вида. После качелей одновременно проходили стрельба из арбалета, раскручивание волчков и другие дисциплины. Прямой эфир разделили на несколько потоков, чтобы каждый фанат мог наблюдать за своим любимцем.

Тем временем в соседнем бассейне готовились к показательному выступлению — искусству «ду чжу пяо».

Крики фанатов доносились из дальнего конца коридора. Цзян Чжэн прижалась к колонне и дрожала всем телом:

— Хань И, я ведь умею плавать?

— Ты трижды в неделю ходишь в бассейн для поддержания формы, — ответила Хань И.

Цзян Чжэн представила, как через минуту будет стоять на бамбуке длиной восемь метров и шириной менее двадцати сантиметров, выполняя сложнейшие элементы, и снова захотела плакать.

— Изначально «ду чжу пяо» не входило в программу Игр. Но одна твоя поклонница из народа мяо написала тебе в вэйбо и попросила убедить режиссёра добавить этот номер. Это древнее искусство народа мяо с севера провинции Гуйчжоу, которое вот-вот исчезнет. Она хотела, чтобы о нём узнало больше людей и сохранили его.

Хань И вздохнула:

— Ты всегда очень заботишься о фанатах. Ты сразу же договорилась с режиссёром, чтобы включили этот номер. А потом лично звонила каждому участнику с гимнастической подготовкой и уговаривала присоединиться. Ещё специально пригласила мастера из Гуйчжоу, чтобы обучить всех.

Независимо от того, потеряла она память или нет, врождённое чувство ответственности и профессионализма не позволяли Цзян Чжэн отказываться.

— Ладно, — сказала она. — Если я всё же упаду с бамбука, по крайней мере, не буду вопить и звать на помощь. Просто красиво доплыву до бортика.

Хань И: «……»

Он прочистил горло:

— Кстати, в этом выступлении тоже участвует Цзи Муе. Если хочешь упасть в бассейн прямо перед ним — пожалуйста, не стесняйся.

Цзян Чжэн уже смирилась с тем, что потеряла пять лет памяти, и даже с тем, что сегодня упала перед Цзи Муе. Но если она упадёт перед ним ещё раз — этот день навсегда войдёт в её личную чёрную летопись.

— Слушай, — осторожно спросила она, — между мной и им… случилось что-то плохое?

Хань И улыбнулась:

— Ты однажды сказала, что его актёрская игра — полная чушь.

http://bllate.org/book/6483/618641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода