× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань И: «…………»

Автор в конце главы: «Пусть новая история начнётся под счастливой звездой! Оставляйте комментарии — будут красные конверты! Спасибо, ангелы, за вашу поддержку!»

Съёмочная площадка в Танчэне.

Цзян Чжэн вошла в гримёрку, облачённая в чёрную мужскую танскую одежду с круглым воротом и узкими рукавами, на голове — футоу. В новом сериале «Красавицы Чанъани» она играла главную героиню Ли Жуй — беглянку из императорского двора, отомстившую за кровавую расправу над семьёй. Под видом мужчины по имени Ли Жуй она устроилась мелким чиновником в уездную администрацию Чанъаня.

Эта роль стала для Цзян Чжэн настоящим испытанием: девяносто девять процентов её сцен снимались в мужском обличье. Ей предстояло мчаться по узким переулкам, ловить преступников, пить и веселиться вместе с «братцами», при этом так, чтобы зритель, зная, что она женщина, всё равно не вылетал из образа из-за её внешности.

Цзян Чжэн нужно было не только глубоко прочувствовать скрытный и сдержанный внутренний мир героини, но и передать зрелого мужчину через жесты, мимику и даже нарочито пониженный тембр голоса.

Три месяца съёмок — три месяца жизни в образе мужчины.

Сегодня она снимала последнюю сцену перед завершением работы над проектом и наконец могла надеть изящное женское платье для самой захватывающей и драматичной сцены — раскрытия своей подлинной личности.

— Ты уверена, что не хочешь дублёра для сцены на канате? — спросил режиссёр, следуя за ней.

В этой финальной сцене Цзян Чжэн в образе Ли Жуй появляется в женском наряде в знаменитом чанъаньском цирке как канатоходка. Ей предстоит пройти по канату высотой полтора метра и длиной двадцать метров, стремительно, как ласточка.

Цзян Чжэн откинула полы халата и села, широко расставив ноги, с невозмутимым видом:

— Не нужно.

Хань И, стоя рядом, улыбнулась:

— Чжэнчжэн ещё до начала съёмок наняла инструктора по канатохождению. Каждый день после работы она тренировалась по два часа.

Режиссёр тут же восхитился. Все говорят, что Цзян Чжэн — грубиянка и язвительница, но при этом она невероятно профессиональна.

В этой сцене ей предстоит не просто пройти по канату, но и раскрыть свою тайну перед товарищами по службе и антагонисткой, причём всё — взгляд, жесты, мимика — должно быть идеально выверено, чтобы зритель ощутил напряжённость конфликта. Дублёра здесь не подставишь — это нарушит целостность атмосферы. Как режиссёр, он, конечно, мечтал о безупречном кадре.

Он довольно ушёл готовить площадку.

Ассистенты попросили Цзян Чжэн пройти за ширму, чтобы переодеться. При росте сто семьдесят сантиметров она и так была высокой для актрисы, но в сериале ей нужно было выглядеть как крепкий мужчина: подкладывали стельки, надевали несколько слоёв одежды под халат и затягивали поясом с нефритовой пряжкой. Так, выпрямив спину и подняв подбородок, она становилась настоящим красавцем.

Хань И за три месяца привыкла к её мужскому облику, но когда из-за ширмы вышла изящная чанъаньская красавица, даже она невольно ахнула.

Опущенные ресницы, яркие цветочные наклейки на лбу, алые губы — всё в ней было прекрасно.

Гримёрша была приглашена лично Цзян Чжэн: она специализировалась на древних методах макияжа, особенно в стиле эпохи Тан. Все косметические средства — румяна, помада, тени — были натуральными. Хань И чуть не заныло в сердце: всё это оплачивала студия Цзян Чжэн.

В этот момент зазвонил телефон Хань И. Она ответила, и её лицо становилось всё серьёзнее.

Цзян Чжэн села на стул:

— Что случилось?

Хань И велела всем выйти и протянула ей телефон с открытым Weibo.

Цзян Чжэн бросила взгляд и цокнула языком:

— Да уж, талантливая особа.

За пять лет карьеры постоянно находились недалёкие, считающие себя умнее других, которые сами лезли под её горячую руку. Например, исполнительница роли второй героини в «Красавицах Чанъани» — Цяо Си.

С самого начала съёмок эта девушка то и дело писала в Weibo намёками, как ей тяжело. Её фанаты тут же подхватывали: «Кто бы с Цзян Чжэн снимался — тот и не рад! Бедняжка, держись!»

Позже Цяо Си даже закрепила пост: «Хотелось бы быть одноклеточным организмом — жить беззаботно и бездумно».

Под этим постом мгновенно образовалась база для травли Цзян Чжэн: толпы людей приходили туда, чтобы поливать её грязью. Цяо Си не удаляла комментарии и не давала пояснений.

Сегодня утром Цяо Си опубликовала ещё один пост: «Так рада! Наконец-то завершаю съёмки!»

Сам по себе пост ничего особенного не значил, но совпал с тем, что Цзян Чжэн только что написала о своём завершении работы.

Фанаты Цяо Си тут же начали комментировать: «Поздравляем сестрёнку! Наконец-то выбралась из ада!»

Цяо Си сделала гениальный ход — поставила под этим комментарием красное сердечко.

Мгновенно чуткие развлекательные блогеры начали строить домыслы: «Ещё одно доказательство тирании Цзян Дамо! Когда же прекратятся её капризы и притеснения новичков?»

Цзян Чжэн молча встала и неторопливо направилась к выходу.

Хань И тут же подала знак — ассистенты с зонтами, сценариями, тёплой водой бросились следом.

Сегодняшняя сцена идеально отражала суть сериала. Третье число третьего месяца, свежая весна. У реки Цюйцзян в Чанъани множество прекрасных женщин. В Танчэне празднуют Шансы — день весеннего равноденствия. Люди гуляют у Цюйцзян, украшают себя ивовыми ветвями, играют в воде, любуются цветами и народными представлениями, повсюду царит праздничная суета.

Цзян Чжэн в нежно-зелёном коротком халатике с двумя пучками волос на голове и веером в руке улыбалась и играла глазами. Персонал и массовка на миг растерялись — казалось, они перенеслись на тысячу лет назад, в Чанъань эпохи Тан.

Прямо навстречу ей шла Цяо Си в высоком головном уборе с белой вуалью, за которой едва угадывалась улыбающаяся физиономия.

— Поздравляю, госпожа Цзян, с завершением съёмок, — сказала она.

Цзян Чжэн хмыкнула и подняла вуаль пальцем.

Лицо Цяо Си мгновенно застыло.

Все тут же повернулись. За три месяца съёмок они видели, как Цзян Чжэн падала с лошади в грязь, не жаловалась при падении с вайера, снимала ночные сцены без сна. Многие знали её «чёрную репутацию», но теперь понимали: она совсем не такая, как о ней говорят. Сегодня, в последний день, Цзян Чжэн наконец покажет свой настоящий характер?

— Ты хочешь быть одноклеточным организмом? — медленно произнесла Цзян Чжэн.

Цяо Си натянуто засмеялась:

— А? Просто мне показалась эта фраза забавной...

Цзян Чжэн резко сбила с неё головной убор. Белая вуаль тут же упала в пыль.

— У тебя столько извилин в голове, что даже многоклеточные организмы тебя сторонятся.

Цяо Си обиженно нахмурилась, глаза её тут же наполнились слезами.

— Госпожа Цзян, если я что-то сделала не так, скажите прямо — я исправлюсь!

Цзян Чжэн склонила голову и тихо рассмеялась:

— Ах, вот как ты умеешь плакать? Жаль, что на съёмках пришлось тратить столько капель для глаз. Ты же не могла выдавить и слезинки.

Цяо Си действительно не умела плакать по заказу — режиссёр вынужден был использовать искусственные слёзы, чтобы ускорить процесс. Об этом втихомолку шептались все на площадке. А вот Цзян Чжэн могла плакать по первому требованию: мгновенные слёзы, медленные слёзы, рыдания, слёзы, дрожащие в глазах — любой режим по сценарию.

Губы Цяо Си задрожали, она стояла, жалкая и растерянная.

Цзян Чжэн шагнула вперёд и холодно посмотрела сверху вниз:

— Не прикидывайся жертвой. Раз уж хочешь греться у моего тепла — я с радостью подставлю тебе ногу. Но манипулировать фанатами и лезть ко мне в тренды — это не талант.

Окружающие тут же достали телефоны. И правда — хэштег «Цяо Си намекает, что Цзян Чжэн притесняет новичков» уже в трендах.

Посторонние смотрят со стороны, а они, съёмочная группа, три месяца работали бок о бок с Цзян Чжэн. Пока ты не ленишься и не устраиваешь див, она, хоть и холодна, никогда не придирается без причины. Цяо Си не написала ни одного прямого слова, но все понимали: она целенаправленно разжигает конфликт.

А теперь посмотрите на её Weibo: благодаря одному сердечку она уже набрала несколько десятков тысяч новых подписчиков.

Хань И протянула телефон Цзян Чжэн. Та бросила взгляд и тут же поднесла экран к лицу Цяо Си.

— Ты в основном аккаунте намекаешь, а в скрытом — пишешь от души.

Цяо Си увидела, что Цзян Чжэн откопала её секретный аккаунт. Эта женщина действительно жестока и опасна.

Цзян Чжэн кончиком пальца сделала несколько скриншотов и тут же переслала их в рабочий чат сериала. Групповой чат взорвался.

Во внешнем мире Цяо Си казалась милой и учтивой со всеми, но в своём скрытом аккаунте она изливалась потоком ругательств и злобы — ругала реквизитчиков, гримёров, актёров, массовку. Даже парень, который разносил обеды, не избежал её ярости — всего лишь потому, что посмотрел на неё чуть дольше обычного.

Цяо Си вдруг почувствовала, что все смотрят на неё иначе.

В этот момент подбежал продюсер:

— Что происходит? Ведь завершаем съёмки! Может, все же помиримся?

Он встал так, что загородил Цяо Си.

Цзян Чжэн приподняла уголок губ:

— Теперь понятно, откуда у неё смелость. Видимо, нашла себе покровителя.

Продюсер сделал вид, что не понял, и продолжил уламывать:

— Все мы вложили в этот проект столько сил... Ради меня, пожалуйста, уступите друг другу хотя бы немного, госпожа Цзян?

По его тону было ясно: он обвинял Цзян Чжэн в том, что она сама сеет раздор и портит атмосферу на площадке.

Цзян Чжэн даже не взглянула на них. Она открыла Weibo и ответила под сердечком Цяо Си: «Очень жаль. Мой ад такой огромный, что ты везде в него попадаешь. Советую сменить профессию!»

Отправив сообщение, она швырнула телефон Хань И и развернулась.

Все вокруг: «!!!!»

Цзян Чжэн шагала так, будто превратилась из чанъаньской красавицы в императрицу, оставив позади плач Цяо Си, ругань продюсера и шёпот массовки.

Хань И поспешила за ней.

Цзян Чжэн нахмурилась и тихо проворчала:

— С таким-то уровнем боеспособности лезть ко мне за дракой... Создаётся впечатление, что я издеваюсь над слабым.

Хань И: «……»

Драка дракой, а съёмки завершающей сцены продолжались.

Третье число третьего месяца, первые дни весны.

У реки Цюйцзян собрались толпы статистов.

Знатные дамы прятались за занавесками, изредка выглядывая наружу. Поэты устраивали «течение кубков по ручью». Девочки с ивовыми веточками брызгали друг друга водой из Цюйцзян, смеясь и желая друг другу здоровья и защиты от болезней.

Танцующие, поющие, продающие лепёшки и цветы — повсюду царило оживление. Особенно много народу собралось у персидского цирка.

Жонглёры, иллюзионисты, глотатели мечей и огня — всё было здесь. Особенно восхищала канатоходка: её стан был изящен, кожа бела, как снег, а каждая улыбка вызывала восторженные крики зрителей.

Длинный канат натянули между двумя столбами, разделив его на три части. Он был натянут, как струна, и слегка покачивался на весеннем ветру.

Ли Жуй игриво сняла обувь, обнажив белые носочки. С веером в руке она осторожно поставила ногу на канат — тот сразу закачался.

— Девушка, если не устоишь — держись за меня! — крикнул сбоку здоровяк с явной издёвкой.

Ли Жуй прикрыла лицо веером и засмеялась. Затем она быстро перебежала по канату и в мгновение ока оказалась на столбе.

Зрители замерли от изумления. Она слегка поклонилась и улыбнулась, словно самый прекрасный цветок пион этой весны.

Раздались восторженные возгласы.

Среди толпы, переодетые в простолюдинов, стояли её товарищи по службе. Они остолбенели, рты раскрыты — в них можно было положить яйцо.

Этот Ли Жуй в женском обличье оказался ещё изящнее, чем самые красивые танцовщицы из квартала Анькан.

Перед ней — тонкий, дрожащий канат, на который едва помещается ступня.

Ли Жуй сначала осторожно выставила ногу, будто испугалась, и тут же убрала её. Эта жалобная, хрупкая поза заставила всех мужчин затаить дыхание.

Но в самый напряжённый момент она уверенно вышла на середину каната. Зрители поняли: девушка просто притворялась — на самом деле она мастер своего дела.

Хозяин цирка, видя восторг публики, тут же подошёл просить подаяние.

В этот момент на канат взошёл юноша в длинном халате и оказался лицом к лицу с Ли Жуй.

Он уходил влево, она — вправо. Никто не хотел уступать.

Цзян Чжэн лукаво улыбнулась, стукнула юношу веером по лбу, ловко перепрыгнула через него и стремительно добежала до противоположного столба.

Не только статисты зааплодировали и закричали «браво», но и вся съёмочная группа была поражена — её исполнение не уступало профессиональному циркачу.

Вот это мастер! Всё, за что берётся — делает по-настоящему.

Цзян Чжэн стояла вполоборота, медленно обернулась, опустила веки, лёгким движением прикоснулась веером к кончику носа, тихо рассмеялась — и только потом подняла глаза.

Цзи Муе как раз подошёл и увидел эту сцену.

Несмотря на толпу, взгляд Цзян Чжэн, словно весенняя вода, проник прямо в его сердце и заставил его биться волной за волной.

http://bllate.org/book/6483/618638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода