× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Забывчивая королева шоу-бизнеса (Вань Шань Си Лин)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Предупреждение: сюжет включает элементы «спектакля в спектакле», а также лёгкие нотки мистики и мягкого ужаса в реалити-шоу.

Цзян Чжэн — первая ядовитая красавица шоу-бизнеса: язвительная, жёсткая и взрывная. Её алые губы, кажется, успели обидеть уже половину индустрии — от актёров-лауреатов до королей эстрады, от звёздных актрис до юных идолов. При одном лишь её появлении все замирают в благоговейном трепете.

По идее, такая заносчивость давно должна была привести к запрету в профессии. Но, увы, она не только прекрасна, но и поёт великолепно, и играет безупречно. С самого дебюта она взлетела на вершину — и с тех пор ни разу не слетала с неё. Фанаты обожают её за силу, за язвительность, за смелость говорить правду и за высокомерную уверенность в себе.

Однако однажды великая Цзян Чжэн внезапно теряет память. Всё воспоминание мгновенно откатывается к восемнадцати годам — к тому времени, когда она только вступила в шоу-бизнес.

*

В тот день папарацци засняли Цзян Чжэн в кинотеатре:

— Ааа, новый фильм короля экрана такой классный!!!

Король экрана, чью игру она когда-то назвала «полным бредом»:

— ………… Кто это???

Позже папарацци снова поймали Цзян Чжэн на концерте короля песни:

— Аааааааа, encore, encore! Ты просто божественен, мой кумир!!!

Король песни, чьи тексты она обозвала «надуманной жалобой на жизнь»:

— ………… Кто это???

А затем папарацци вновь и вновь ловили Цзян Чжэн………………

Весь шоу-бизнес и все её фанаты в один голос:

— Боже мой, оказывается, за маской ядовитой красавицы скрывается настоящая сладкая девочка!!!!

Все знаменитости, которых она когда-то уничтожила словом, прижимали руки к сердцам, бешено колотящимся от её милых комплиментов:

— Мне кажется, это очередная хитрость великой демоницы Цзян.

Но… она же такая милая!!!

Позже Цзян Чжэн восстановила память и грозно крикнула всем:

— Пошли вон, все до единого!!

— Аааа, опять началось! Эта притворная злоба и язвительность выглядят чертовски мило!

Цзян Чжэн:

— …

#После потери памяти мой тщательно выстроенный имидж рухнул QAQ#

Героиня, внешне ядовитая, но по сути — милашка, и герой — король экрана, которого сначала довела до отчаяния, а потом свела с ума своей непосредственностью.

Теги: городской роман, избранные судьбой, сладкий роман, лёгкое чтение

Краткое описание: Великая демоница превратилась в милую девочку.

Штаб-квартира телеканала STV.

Чёрный микроавтобус, словно акула, плавно подкатил к высокому парадному входу и остановился.

Дверь медленно распахнулась. Алый носок туфли коснулся мраморной плиты. Стройная нога, одновременно изящная и сильная, появилась из салона. Красный подол платья мягко лёг на округлое, белоснежное колено. В следующее мгновение перед машиной возникла фигура — яркая, решительная и ослепительная.

Из автомобилей позади выскочили трое-четверо человек: один раскрыл зонт, другой проложил дорогу, охранники у входа поспешно распахнули стеклянные двери. В воздухе повисло напряжение.

Высокие каблуки неторопливо отстукивали по мрамору, и весь поток сотрудников в здании мгновенно расходился в стороны на три метра.

Персонал торопливо открыл VIP-турникет и поклонился в приветствии.

Цзян Чжэн плотно сжала алые губы, скрывала лицо за тёмными очками, гордо подняла изящный подбородок и направилась прямо к лифту.

В кабине уже стоял юноша с папками. Он так испугался, что, не раздумывая, прижался к стене и выскочил наружу, дрожащим голосом извиняясь:

— Простите, госпожа Цзян.

Цзян Чжэн плавно повернулась, поправила прядь у виска и безучастно нажала кнопку закрытия дверей.

Её агент и ассистенты быстро вошли в соседний лифт.

Лифт устремился на 33-й этаж.

У дверей уже дожидался человек. Увидев, что лифт открылся, он немедленно подошёл и улыбнулся:

— Госпожа Цзян, комната 3303 — ваш гримёрный номер. Наш директор сейчас подойдёт.

Цзян Чжэн остановилась и бросила взгляд на агента Хань И, выходившую из другого лифта.

Хань И добродушно улыбнулась:

— Прошу прощения. Чжэнчжэн немного устала. Может, директор подойдёт через полчаса?

Сотрудник тут же согласился:

— Конечно, конечно! Я сейчас сообщу директору.

Войдя в 3303, Цзян Чжэн сразу же сняла очки. Её изящный носик слегка сморщился, и в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Ты же говорила, что Цзи Муе тоже здесь снимает программу. Почему его нигде нет?

Хань И поспешно закрыла дверь и с досадой вздохнула:

— Ну уж и фанатка! Ты хоть иногда выбирай момент для своих звёздных увлечений? К счастью, не встретились — иначе было бы ещё больше проблем.

Цзян Чжэн много лет беззаветно поклонялась Цзи Муе и ни разу не изменила ему. Только Хань И знала об этом секрете. Ведь быть фанаткой такой чёрно-красной звезды — не каждому по нраву. Если бы этот секрет всплыл, последствия были бы катастрофическими.

Цзян Чжэн рухнула на диван, и её аура всесильной королевы мгновенно испарилась. Она болтала стройными ножками и бурчала:

— Как же утомительно поддерживать этот имидж! Даже любить моего братца Му нельзя.

«Мой братец Му…»

Хань И безмолвно застонала:

— Если вдруг встретишь Цзи Муе, ни в коем случае не смотри на него и уж точно не улыбайся ему как влюблённая дурочка.

Цзян Чжэн улыбнулась, и её глаза засияли тёплым, мягким светом:

— Хотела бы я… Но ведь мой братец Му такой красивый — боюсь, не удержусь.

Хань И:

— …

В этот момент раздался стук в дверь — пришла визажистка для пробного грима. В следующем месяце Цзян Чжэн должна была сняться в сериале, который финансировал телеканал STV. Сегодня она приехала не только для переговоров с директором, но и для примерки костюмов и макияжа. Однако визажистку ждали только через два часа.

Цзян Чжэн тут же закинула ногу на ногу в расслабленной позе, но выражение лица тут же стало сдержанным. Она опустила глаза и медленно провела пальцем по кончику другого пальца.

Визажистка вошла с извиняющейся миной:

— Простите, госпожа Цзян. Господин Цзи Муе хотел воспользоваться вашей гримёрной…

Она не успела договорить, как Цзян Чжэн резко подняла голову, и её взгляд стал ледяным.

Хань И:

— … Какой актёрский талант.

Визажистка заранее боялась вспыльчивости Цзян Чжэн — ведь эта женщина славилась холодностью, жестокостью и язвительным языком. Достаточно было немного задеть её — и карьера могла закончиться. Но в соседней гримёрной внезапно перегорела лампа, а через полчаса Цзи Муе должен был идти на интервью. У неё не осталось выбора, кроме как попросить Цзян Чжэн… Теперь она жалела, что вообще сюда пришла.

Однако Цзян Чжэн лишь едва слышно фыркнула и, не поднимая глаз, взяла со столика сценарий.

Визажистка:

— ?

Хань И тут же улыбнулась:

— Конечно можно! Проходите, проходите! Чёрт, тревога первого уровня!

Визажистка с облегчением выдохнула и подумала про себя: «Не понимаю, как такая спокойная и добрая Хань И умудрилась работать агентом у этой демоницы Цзян? Неужели не боится, что та её прикончит?»

Цзян Чжэн мысленно закатила глаза: «Надоело играть роль злюки! Но если имидж рухнет — лицо в грязь! Придётся держаться».

Она не смела поднять глаза и притворялась, будто полностью погружена в сценарий.

Но перед её взором неотвратимо возникли стройные ноги в брюках — и сердце забилось, как сумасшедшее.

Рядом прозвучал мягкий, тёплый голос:

— Спасибо вам, госпожа Цзян Чжэн!

Хань И мгновенно напряглась. Цзян Чжэн обожала голос Цзи Муе — говорила, что от него можно забеременеть. Если бы он прямо сейчас назвал её по имени, она бы тут же сделала кульбит на месте. Она думала, что просто пересекутся взглядами и он уйдёт, но не ожидала, что он заговорит с ней так.

«Боже, только бы не сорвалась!»

Цзин Мэйни, стоявшая рядом с Цзи Муе, становилась всё мрачнее. За всю карьеру брокера она не встречала такой наглой актрисы. Казалось, весь мир обязан перед ней преклоняться. Цзи Муе старше её на пять лет — называть её «госпожой» было уже величайшей учтивостью, а она даже не удостоила его взглядом! Это было невыносимо.

Кончики пальцев Цзян Чжэн дрогнули. Слова «госпожа Цзян Чжэн» чуть не разрушили её имидж. Как же это звучало прекрасно! Всё внутри словно разгладилось под горячим утюгом — так спокойно, так приятно. Хотелось лечь и просить его говорить дальше.

Она с трудом сдержала порыв, медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом. Хотя она была готова, сердце всё равно растаяло.

«Ааааааа твой взгляд — словно звёздное море! Это правда!»

Цзи Муе улыбнулся:

— Давно не виделись. Извините за беспокойство!

Цзян Чжэн напрягла спину и с огромным усилием оторвала взгляд от него. Она опустила глаза и сухо произнесла:

— Ага.

Цзи Муе не обиделся и сел перед зеркалом. Визажистка поспешила к нему и, нанося макияж, шептала себе под нос: «Цзи Муе такой тёплый и добрый! Даже когда его посылают, улыбается так мило. Настоящий джентльмен, не зря у него лучшая репутация в индустрии».

Цзин Мэйни мрачно посмотрела на Цзян Чжэн и последовала за ним.

Атмосфера стала ледяной.

Хань И подала Цзян Чжэн стакан воды и подмигнула ей.

Цзян Чжэн сделала глоток, поставила стакан и вдруг сказала:

— В таком возрасте нужно больше отдыхать.

Цзи Муе:

— !!!

Цзин Мэйни чуть не задохнулась от злости. Что имела в виду Цзян Чжэн? Намекала, что Цзи Муе стар? Или что он, пользуясь возрастом и статусом, захватывает лучшие проекты?

Рука визажистки дрогнула. «Вот и началось! Не зря её называют королевой язвительности — никого не щадит!»

Цзян Чжэн невозмутимо сменила позу и продолжила читать сценарий. «Ха! У моего братца Му явные тёмные круги под глазами. Цзин Мэйни, видимо, слепа — не замечает, как её подопечного выжимают до капли».

Цзи Муе не изменился в лице, глядя в зеркало. Уголок его рта чуть дрогнул — да, выглядел он уставшим. Но он спокойно улыбнулся:

— Спасибо за заботу, госпожа Цзян.

Цзян Чжэн не ответила и сделала вид, что его нет. Хань И тайком вытерла пот со лба.

Цзи Муе быстро закончил грим и ушёл.

Вернувшись в свою комнату, Цзин Мэйни тихо сказала:

— Ты даже не моргнул, когда Цзян Чжэн назвала тебя стариком. Видимо, твоё мастерство самоконтроля растёт.

Цзи Муе помолчал:

— Лучше бы ты меньше брала мне проектов. Цзян Чжэн права — я выгляжу так потому, что ты меня изматываешь.

Цзин Мэйни поперхнулась:

— … А как же то, что она раньше сказала, будто твоя игра — полный бред? Почему ты не злишься?

Цзи Муе спокойно ответил:

— Тогда я действительно ошибся. Сценарий был неплох, но мне не подходил. После выхода сериала рейтинги упали, и мой имидж пострадал. К тому же «полный бред» — это журналисты придумали. На самом деле она сказала, что у меня «плохой взгляд».

— А разве есть разница?

Цзин Мэйни раздражённо фыркнула:

— Ты так защищаешь её… Неужели тебе нравится Цзян Чжэн?

Цзи Муе закинул руки за голову и спокойно закрыл глаза:

— Хотел бы я однажды стать такой, как она — говорить правду всем, не бояться никого и быть по-настоящему свободным.

Цзин Мэйни нахмурилась. С самого дебюта Цзи Муе прошёл путь от милого младшего брата до тёплого юноши, а потом и до заботливого старшего брата. У фанатов и зрителей сложился устойчивый образ. Если бы он вдруг стал таким, как Цзян Чжэн, это была бы настоящая катастрофа.

— Почему ты хмуришься? — спросил Цзи Муе. — Конечно, быть такой, как она, — это здорово, но я просто восхищаюсь. Цзян Чжэн? Ну разве что как брат. Моей женой обязательно должна быть милая и нежная девочка.

Цзин Мэйни:

— …………

После ухода Цзи Муе Цзян Чжэн тут же сорвалась, топнула ногой и чуть не расплакалась:

— Хань И, я же правда хотела, чтобы братец Му больше отдыхал! Посмотри, какой у него измождённый вид!

Хань И вздохнула.

Когда Цзян Чжэн впервые дала интервью, журналист спросил: «Госпожа Цзян, правда ли, что вы сами оплатили выпуск своего альбома?» Она честно ответила: «У меня есть деньги, я хочу выпускать альбомы — и выпускаю». Но в СМИ написали: «Богатая наследница, покупающая себе дорогу в музыку». Цзян Чжэн разозлилась и устроила скандал журналистам без пощады. С тех пор началась её чёрная полоса.

Но чем больше она критиковала других, тем больше фанаты её любили. Тогда она решила создать себе три ярких имиджа: язвительная, но честная; искренняя и прямолинейная; сильная и не боится чёрного пиара. Так она вырвалась вперёд среди всех актрис и стала невероятно популярной.

Из-за этого даже её заботливые слова всегда звучали как-то странно.

Хань И утешала:

— Цзи Муе такой добрый человек — он не обидится. Наверняка… почувствовал твою доброту.

Цзян Чжэн вдруг хитро улыбнулась, и её глаза изогнулись, как весенние ивовые ветви:

— Точно! Когда он назвал меня «госпожой Цзян Чжэн», это было так мило, так тёпло и нежно… Жаль, не записала!

http://bllate.org/book/6483/618637

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода