× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама меня вообще не знает, — тихо пробормотал Гу Яци.

Вокруг стояла такая тишина, что его слова всё же долетели до ушей Цзяо Наньи.

Голос Гу Яци звучал совсем иначе, чем обычно: без прежнего высокомерия и надменности — лишь обида и растерянность.

— Прости, ты что-то сказал? — переспросил Цзяо Наньи. Ему показалось, что он ослышался: неужели этот дерзкий выскочка только что пожаловался, будто раненый щенок?

— Моя нынешняя мама — не родная, — словно не услышав вопроса, продолжил Гу Яци. — Мои родители развелись десять лет назад. Та, что сейчас со мной, — мачеха.

— Э-э… извини, но… ты хоть раз видел свою родную мать? — спросил Цзяо Наньи. Ведь даже после развода она могла бы навещать сына.

— Нет. Я никогда её не видел. Говорят, она подала на развод, будучи ещё беременной мной, а после родов исчезла — и больше никто её не видел.

Цзяо Наньи помолчал немного и осторожно произнёс:

— А твоя мачеха? Всё-таки… мачеха — тоже мама!

Гу Яци лишь бросил на него презрительный взгляд. Обычно такой взгляд вызывал у Цзяо Наньи либо ярость, либо раздражение, но сейчас он лишь лихорадочно думал, как бы продолжить разговор.

— С твоей мачехой… всё плохо?

Несмотря на свои десять лет, Цзяо Наньи, стремясь учиться у других и оттачивать актёрское мастерство, пересмотрел немало семейных мелодрам. А мачехи в них, как правило, становились причиной всех бед главного героя.

— Нет, она ко мне очень добра, — ответ Гу Яци заставил на лбу Цзяо Наньи вздуться вена.

— Если она тебя не мучает, то в чём тогда проблема? — осторожно спросил Цзяо Наньи, про себя отметив: «Вот я добрый дурачок — стал психотерапевтом для собственного врага!»

— Да в том-то и дело, что она слишком добра! — голос Гу Яци стал всё более обиженным. — Что бы я ни попросил — она тут же покупает. Какие бы безумные требования я ни выдвигал — она всё исполняет. Передо мной всегда мягкая и нежная, даже когда я устраиваю настоящий хаос. Даже когда я потерял ту вещь, которая была символом помолвки между ней и моим отцом, она не сказала мне ни слова упрёка!

«Так ему хочется, чтобы его наказали? Неужели Гу Яци — мазохист?» — подумал Цзяо Наньи, глядя на его жалобу. Уголки его детского рта дёрнулись в странной улыбке, а по лбу поползли чёрные полосы.

«Вот почему он постоянно провоцирует меня! Ему просто нужны поводы, чтобы его кто-нибудь избил!»

— Гу Яци, прости, — сказал Цзяо Наньи с искренним сочувствием. — Если бы я знал, что тебе так хочется, чтобы тебя избили, я бы уже давно начал! Это же идеальный способ и тебе доставить удовольствие, и мне сбросить накопившуюся злость. Так что теперь я обещаю бить тебя каждый день. Правда, тайком — не хочу, чтобы моя сестра снова извинялась перед твоим жутким дядей.

— Ты о чём вообще?! Кто захочет, чтобы его били?! — возмутился Гу Яци, с отвращением глядя на Цзяо Наньи. — Да и ты меня не победишь.

— Ага? А кто сегодня утром валялся на земле, не в силах подняться? Если память мне не изменяет, его звали Гу Яци, — парировал Цзяо Наньи. Видя Гу Яци в таком необычном состоянии, он чувствовал необычайный прилив боевого духа. — Кстати, если ты не мазохист, то почему тебе не нравится, что твоя мачеха добра к тебе?

— Потому что она слишком заботится обо мне! Из-за этого мой отец решил, что может полностью посвятить себя работе и больше не обращать на меня внимания! — Гу Яци со всей силы ударил кулаком по каменной колонне, и лицо его исказилось от боли.

— …Идиот. Бить кулаком по стене — это из дешёвых сериалов. Ты что, реально решил разыгрывать сцену из драмы? — оценив интеллект Гу Яци ещё ниже, Цзяо Наньи покачал головой.

Гу Яци бросил на него сердитый взгляд, встряхнул рукой и сжал свою длинную речь в одно короткое предложение:

— Короче, я был не прав, сказав, что ты никому не нужен. На самом деле, никому не нужен — я.

— Но твоя мачеха ведь заботится о тебе. Значит, ты не совсем брошен, — сказал Цзяо Наньи мягче, ведь Гу Яци наконец извинился.

— Она всего год как вышла замуж за отца. Я ещё не успел её принять. А из-за неё папа теперь совсем меня не замечает, — уныло ответил Гу Яци. — Что бы я ни натворил, он отправляет разбираться с этим её. Уже три месяца мы с ним не разговаривали по-настоящему.

— А твой дядя? Он ведь тоже за тобой следит. Сегодня же приходил навестить тебя?

Поняв, что Гу Яци жаждет родительской заботы, Цзяо Наньи перевёл внимание на Гу Минъяня.

— Дядя занят: снимает фильмы, управляет студией… Сегодня он пришёл обсуждать контракт с компанией «Синсюй», а не специально ради меня, — продолжал Гу Яци в подавленном настроении.

— А няня или кто-то ещё? Кто-то, кто заботился о тебе до того, как появилась мачеха?

— До этого всё делал сам отец.

— … — «Папаша Гу, тебе пришлось быть и отцом, и матерью для такого монстра? Ты настоящий герой!» — мысленно восхитился Цзяо Наньи. — Э-э… Я уверен, твой отец тебя очень любит. Просто сейчас у него много дел, вот и нет времени с тобой общаться.

— Но даже в медовый месяц они уехали одни! Оставили меня у дяди, — голос Гу Яци стал ещё более подавленным.

— Какого дяди? Того жуткого непробиваемого дяди, что был сегодня?

— Да.

— Ладно, это действительно жалко, — признал Цзяо Наньи. По тому, как Гу Яци вёл себя с Гу Минъянем, было ясно: тот вовсе не из тех, кто умеет находить общий язык с детьми. Причина, по мнению Цзяо Наньи, крылась в его постоянно напряжённом лице.

— Прости, раньше я к тебе плохо относился… Просто мне было завидно, что твоя сестра так заботится о тебе, — признался Гу Яци, и его обычно дерзкий тон стал гораздо мягче.

— Я принимаю твои извинения, — великодушно ответил Цзяо Наньи.

— Э-э… тогда… может, нам… разойтись по домам? — неуверенно предложил Гу Яци.

Цзяо Наньи хлопнул его по плечу:

— У меня есть идея получше.

— Какая?

— У моей сестры отличные кулинарные способности. Пойдём перекусим у нас?

Цзяо Наньи чувствовал: возможно, именно сейчас зарождается их дружба.

Однако реальность оказалась жесточе мечты.

— Пойти к тебе поесть?! Ты шутишь?! — лицо Гу Яци мгновенно изменилось. — Слушай сюда, малыш! Не думай, что раз я сегодня извинился, мы вдруг стали друзьями. Я, будущая звезда, никогда не подружусь с какой-то третьесортной знаменитостью вроде тебя!

— … — «Да, Гу Яци — это существо, совершенно не заслуживающее сочувствия», — подумал Цзяо Наньи. Ему срочно хотелось либо фруктовый салат, либо, лучше, большую миску острого хот-пота, чтобы опрокинуть прямо на голову Гу Яци и устроить ему «огненное крещение»!

* * *

【— Что нужно сделать в первую очередь, увидев Золотого? — с любопытством спросила Бискей.

— Конечно же, представить ему Киллуа! Я скажу: «Это мой лучший друг!» — Сон Гон улыбался солнечно и энергично, показывая большим пальцем вверх.

— Не говори таких глупостей, стыдно же, — смутился Киллуа, отвернувшись и покраснев.】

Цзяо И пристально смотрела на экран, пальцы её летали по клавиатуре. Возбуждение от приближающегося финала заставило её щёки порозоветь.

【Благодаря эффекту карты [Спутник], Сон Гон и Киллуа оказались в неизвестном лесу. Лепестки сакуры, озарённые солнцем, падали на них. А чуть впереди, на берегу реки, в плаще и с капюшоном, сидел человек, занятый рыбалкой.

Неужели это Золотой?】

— КОНЕЦ! — с силой нажав на клавиши, Цзяо И ввела последние буквы, и всё её тело мгновенно расслабилось от напряжения.

Наконец-то закончила!

Раскинув руки и вытянув ноги, она почувствовала приятное покалывание по всему телу, а затем полностью обмякла в кресле.

Пролежав так несколько минут, Цзяо И встала и взглянула на статистику документа. С удивлением и гордостью она произнесла:

— Миллион слов! Неужели я правда написала столько?!

Миллион слов «Хантер × Хантер» — результат трёх месяцев упорного труда — теперь лежал перед ней.

— Просто невероятно, — глядя на надпись «КОНЕЦ», Цзяо И не сдержала радостного смеха.

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха! — прикрыв рот ладонью, она смеялась до боли в животе, совершенно забыв о всяком приличии.

Как же здорово это чувство — чувство победы!

Постепенно смех стих. Цзяо И с нежностью смотрела на экран, и её взгляд был таким тёплым, будто мать смотрит на ребёнка, которого выносила девять месяцев.

Насладившись плодами своего труда ещё немного, она открыла сайт «Глобальный книжный альянс» и загрузила все оставшиеся главы в черновик.

«Хантер × Хантер» выходил уже больше двух месяцев, и сюжет на сайте дошёл до арки «Небесной арены». Читатели уже познакомились с «Нэном» — самой могущественной способностью в мире хантеров.

— Может, ускорить публикацию? — размышляла Цзяо И, глядя на статистику. За два месяца вышло лишь сорок тысяч слов. Если продолжать в том же темпе, оставшиеся шестьдесят тысяч займут ещё три месяца!

Размышляя об этом, она вошла в свой личный чат.

Среди списка активных пользователей её авторский ник, обычно красный и всегда на первом месте, вдруг вспыхнул — и это было особенно заметно.

[Ой-ой, автор, ты впервые за неделю появляешься!]

[Автор, с тобой всё в порядке? Почему целую неделю не было в сети?]

[Мы как раз обсуждали, не публикуешь ли ты главы из черновика.]

[Автор, открой ставки: ты влюбился, заболел или решил нас бросить?]


Прочитав поток приветствий, Цзяо И невольно улыбнулась.

[Спасибо за заботу! Со мной всё отлично. Неделю не выходила в сеть, потому что писала финал «Хантер × Хантер».]

Как только она отправила это сообщение, чат взорвался. Комментарии, выделенные жирным и красным, хлынули на экран, словно наводнение.

Мельком Цзяо И успела прочитать несколько:

[Дай финал!!!]

[Автор, выложи всё целиком!]

[Просим — публикуй всё сегодня!]

[Нашёл ли Сон Гон отца?! Ответь!!!]


«Сегодня выложить всё?» — Цзяо И прикинула: если публиковать по главе в минуту, на шестьдесят тысяч слов уйдёт… сто двадцать минут, то есть два часа.

«Поднебесная выкладывает 60 000 слов за ночь и два часа подряд держит первую строчку рейтинга обновлений!»

«Два часа подряд я вижу тебя — Поднебесная!»

«Поднебесная, дай передохнуть рейтингу! Он не выдержит твоих постоянных обновлений!»


Цзяо И представила, как завтра утром такие заголовки заполонят главную страницу сайта.

«Два часа первой в рейтинге… Это слишком громко!» — зажав лицо руками, она всё же не могла унять дрожь в пальцах.

«Что делать? Так хочется выложить всё сразу… Стать звездой на одну ночь, захватить весь рейтинг!»

Но тут же разум вмешался:

«Нельзя! Если я сейчас выложу весь черновик, что делать дальше? Нового проекта ещё даже в голове нет! Как я смогу выжить без запаса глав?»

«Не выкладывать! Надо держаться! Нельзя!»

http://bllate.org/book/6482/618599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода