× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо И ещё не знала, зачем Гу Яци попросил у Цзяо Наньи номер телефона, но уже в тот же вечер всё прояснилось.

— Ты должен меня поблагодарить! — воскликнул Гу Яци через видеосвязь, и экран идеально передавал его надутые щёчки, похожие на мордочку бурундука.

— Ни за что! — парировал Цзяо Наньи, не желая ни на йоту уступать.

— Хм! Только благодаря моей идее ты прошёл отбор! — настаивал Гу Яци с непоколебимым упрямством.

— Без тебя я всё равно прошёл бы! — Цзяо Наньи был уверен в собственных силах.

— Невозможно!

— Очень даже возможно!

Цзяо И, приподняв бровь, с интересом наблюдала за этой перепалкой и с лёгкой усмешкой подумала: «Ну и дети! Из-за такой ерунды могут спорить полдня».

Однако было уже поздно, и пора было их остановить.

Подойдя к Цзяо Наньи, она мягко произнесла:

— Сегодня за тобой приезжал твой дядя? Похоже, Гу Яци очень уважает твоего дядю.

Её неожиданное замечание застало обоих мальчишек врасплох. Первым опомнился Цзяо Наньи и насмешливо крикнул Гу Яци:

— Ха-ха! Гу Яци, так ты боишься своего дядю!

— Я его не боюсь! Это уважение, уважение! Мой дядя — известный режиссёр! — Гу Яци покраснел от злости, но упрямо выпятил подбородок.

— Да ладно тебе! Перед ним ты такой тихий и послушный, будто совсем другой человек! — Цзяо Наньи даже принялся подражать поведению Гу Яци в присутствии дяди, и благодаря отличной актёрской технике его имитация получилась до боли правдоподобной.

— Ты… ты!.. — Гу Яци не смог подобрать слов и просто отключил звонок, решив, что лучше не видеть этого назойливого соперника.

Увидев чёрный экран, сигнализирующий об окончании связи, Цзяо Наньи самодовольно ухмыльнулся. От его довольного вида Цзяо И невольно поморщилась.

После предварительного и повторного отборов осталось всего лишь чуть больше двадцати человек, а после финального отсева число участников сократится ещё вдвое.

Финальный этап не предполагал демонстрации талантов — всё сводилось к простому разговору.

Сотрудники компании «Синсюй» собирались побеседовать не только с Цзяо Наньи, но и с Цзяо И. Поэтому двадцать пятого числа Цзяо И впервые ступила на территорию компании «Синсюй» и вошла в комнату ожидания.

Беседы с Цзяо И и Цзяо Наньи проводились отдельно. С Цзяо И общался мужчина, на вид крайне нелюдимый.

— Госпожа Цзяо, присаживайтесь, — сказал он, стоя за письменным столом и приглашая её сесть.

— Здравствуйте, господин Фу, — вежливо поздоровалась Цзяо И и послушно устроилась на стуле.

Фу Улунь тоже уселся, сложил руки на столе и начал непринуждённую беседу.

Цзяо И осторожно отвечала на вопросы, чувствуя интуитивно: в этой компании, похоже, не горят желанием принимать Цзяо Наньи.

— Госпожа Цзяо, у Цзяо Наньи действительно талант к актёрскому мастерству, и, по словам старейшины Лу, он ещё и очень усерден.

«Вот и началось», — подумала Цзяо И, но её улыбка стала ещё мягче:

— Старейшина Лу слишком добр. Наньи просто обожает актёрское искусство, поэтому и вкладывает в него столько сил.

— Однако… возможно, нам не суждено будет принять его в компанию.

Это прозвучало уже совершенно прямо.

— Почему? — Цзяо И тут же перестала улыбаться.

Фу Улунь вздохнул:

— Из-за вашего присутствия, госпожа Цзяо.

— Вы, кажется, шутите? Что значит «из-за моего присутствия»? — Цзяо И почувствовала раздражение.

— Госпожа Цзяо, шоу-бизнес — не место для игр. Как только Цзяо Наньи войдёт в индустрию, вся его жизнь окажется под пристальным вниманием публики. Появятся недоброжелатели, которые станут очернять его имя. А вы, как сестра, с которой он прошёл через всё, сможете спокойно смотреть на это?

— Нет, — честно ответила Цзяо И.

— Вот в этом и проблема. Такие трудности неизбежны для любого, кто вступает в шоу-бизнес. А ваша несдержанность лишь усугубит ситуацию.

— То есть вы хотите сказать, что я — помеха на пути карьеры моего брата? — в голосе Цзяо И прозвучала злость.

— Если говорить прямо — да.

В кабинете воцарилось молчание.

«У вас новое сообщение», — раздался сигнал на компьютере Цзяо И.

— Извините, — сказала она Фу Улуню и открыла уведомление.

Сегодня как раз должен был выйти результат «Конкурса молодых писателей».

[Поднебесная, здравствуйте! С радостью сообщаем вам, что ваше произведение заняло третье место на Конкурсе молодых писателей. При отсутствии непредвиденных обстоятельств приз и прочие награды поступят вам в течение трёх дней. Подробности — на официальном сайте конкурса.]

Короткое сообщение заставило сердце Цзяо И забиться быстрее, а дыхание стало прерывистым.

— Госпожа Цзяо, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Фу Улунь, заметив её странное выражение лица.

— Со мной всё отлично, — ответила Цзяо И, закрывая ноутбук и снова озаряя лицо вежливой улыбкой. — Господин Фу, думаю, у нас ещё есть повод для обсуждения относительно моего брата.

Теперь у Цзяо И появился козырь в рукаве.

☆ Глава 11: Соглашение и протекция

Возвращаясь домой на поезде, Цзяо Наньи всё ещё не мог прийти в себя от радости: его приняли в качестве стажёра компании «Синсюй»!

Он без устали повторял содержание беседы с менеджером, подчёркивая каждое обещание, данное компанией, и его восторг был неописуем.

Глядя на сияющее лицо брата, Цзяо И тоже чувствовала искреннюю радость, и даже воспоминание о договоре, подписанном с Фу Улунем, не могло испортить ей настроения.

Три года — срок, за который она должна стать автором уровня «Серебро» в Глобальном книжном альянсе; все её произведения при экранизации должны отдавать приоритет актёрам компании «Синсюй»; и, самое главное, она обязуется пока скрывать свою личность, оставаясь загадочной фигурой.

Первые два пункта были продиктованы интересами компании, но последний — ради Цзяо Наньи.

Деревце, растущее в тени могучего дуба, никогда не станет таким же высоким.

Цзяо И прекрасно понимала это и потому без колебаний подписала договор с Фу Улунем, пообещав не раскрывать свою личность, пока Цзяо Наньи не вырастет в такое же могучее дерево, как она сама. До тех пор она будет оставаться в тени, изредка используя псевдоним «Поднебесная», чтобы незаметно поддерживать брата на его пути к звёздам.

— Сестра, а Гу Яци, этот дуралей, прошёл отбор или нет? — спросил Цзяо Наньи, наконец уделив немного внимания своему заклятому врагу.

— А? Ах да… Наверное, прошёл. У него и талант, и связи на высоте, — ответила Цзяо И, вернувшись из задумчивости.

Цзяо Наньи фыркнул:

— Какие ещё связи! Наверняка врёт! Не верю я, что его дядя — режиссёр!

— Если хочешь проверить, спроси имя и поищи в интернете.

Цзяо Наньи осенило:

— Точно! Сейчас ему позвоню!

— Подожди немного. Скоро будем дома, тогда и звони сколько душе угодно, — Цзяо И не хотела, чтобы эти двое устроили перепалку в общественном месте. Лучше уж пусть спорят за закрытыми дверями.

Едва войдя в квартиру, Цзяо Наньи тут же набрал номер Гу Яци, а Цзяо И ушла в свою комнату и зашла на сайт конкурса, уставившись на список победителей.

Из соображений конфиденциальности в списке указывались только псевдонимы и регистрационные номера, а первым пяти участникам прилагались комментарии жюри.

Цзяо И быстро пробежалась глазами по отзывам и с удовлетворением отметила, что её стиль письма был высоко оценён в этом мире. Правда, в заключении критики упоминали, что сюжет несколько банален, но это её не удивило: история о богатой наследнице и бедном парне здесь тоже считалась штампом.

Кроме отзывов, Цзяо И больше всего интересовала награда. Победители конкурса получали статус «Бронзовый автор» Глобального книжного альянса, а различие между призовыми местами заключалось лишь в сумме денежного вознаграждения.

Как обладательница третьего места, через три дня она получит двадцать тысяч юаней.

— Деньги — это прекрасно! — вздохнула она и, перейдя по ссылке с сайта конкурса, открыла свою авторскую страницу на платформе Глобального книжного альянса.

В отличие от обычных авторов, её псевдоним «Поднебесная» выделялся бронзовым цветом и был чуть крупнее стандартного шрифта. А ещё на странице ярко светилось объявление о победе в конкурсе.

Цзяо И невольно подёргалось лицо.

«Уж слишком броско!» — подумала она, но тут же добавила: «Зато привлечёт много читателей».

Открыв единственное своё произведение — «Римские каникулы», — она обнаружила, что количество комментариев уже перевалило за тысячу. Большинство читателей писали то же самое, что и жюри: «Ах, какая прелестная атмосфера!» и «Сюжет, конечно, банальный, но стиль письма — просто загляденье!».

Конечно, были и те, кто придирался, но Цзяо И предпочла их проигнорировать.

Результаты конкурса вышли всего три часа назад — идеальное время для публикации нового произведения и привлечения аудитории. Цзяо И не собиралась терять ни минуты и сразу же открыла форму для публикации нового текста.

Название, жанр и аннотация уже были готовы заранее. Заполнив все поля, она сразу опубликовала три главы общим объёмом в пятнадцать тысяч иероглифов, а остальные главы загрузила в черновики.

— Кажется, этого достаточно, — вздохнула она с облегчением, увидев статус «На проверке», и приступила к написанию благодарственного слова победителя.

— Сестра, можно войти? — раздался стук в дверь.

— Заходи, — Цзяо И быстро закрыла все вкладки, которые могли выдать её секрет, и мягко ответила.

Цзяо Наньи вошёл, и на его лице читалась досада.

«Наверное, опять поспорили», — подумала Цзяо И, ведь прошло уже полдома с момента звонка.

— Ну что, он прошёл? — спросила она.

— Прошёл, — угрюмо буркнул Цзяо Наньи. — И его дядя действительно режиссёр.

— Ты проверил?

— Да. — Цзяо Наньи подошёл к компьютеру и ввёл в поисковик «Гу Минъянь».

Сразу же появилось множество результатов.

— Гу Минъянь, мужчина, 26 лет, известный кинорежиссёр, представительные работы — «Исчезнувший портрет»… — Цзяо Наньи пробежался глазами по краткой биографии и сверил фото. Да, это точно тот самый мужчина.

Строгие черты лица, пронзительный взгляд и аура уверенности…

«Как ни глянь — красавец!» — подумала Цзяо И и даже захотела поставить его фото на рабочий стол. Но, увидев расстроенное лицо брата, она тут же отбросила эту мысль и принялась его утешать:

— Наньи, почему ты расстроился?

Она и так знала ответ, но решила спросить для вида.

— Гу Яци сказал, что его дядя пообещал ему главную роль в своём фильме, — пробурчал Цзяо Наньи.

— … Это же явная протекция! — воскликнула Цзяо И. — И ты из-за этого расстроился? Неужели тебе не хватает собственных возможностей, раз ты завидуешь чужим связям? Такое поведение неправильно!

— Я знаю, — Цзяо Наньи бросился ей на колени. — Просто не хочу отставать от него.

«Амбиции — двигатель прогресса, но могут и сбить с пути», — подумала Цзяо И с тревогой, опасаясь, что брат из-за соперничества пойдёт на компромиссы.

— Наньи, я понимаю, что ты хочешь опередить Гу Яци, но чужая поддержка — всего лишь внешний фактор. Главное — развивать собственные способности, разве не так?

— Да… — тихо ответил Цзяо Наньи. — Просто немного обидно. На отборе его общий балл был выше моего, а теперь, когда он сыграет в фильме дяди, его стартовая точка снова окажется выше моей.

— Не волнуйся. Такому замечательному мальчику, как наш Наньи, обязательно встретится покровитель!

Цзяо И не могла сейчас раскрыть свой псевдоним: во-первых, из-за договора, а во-вторых, потому что имя «Поднебесная» пока не сравнится с авторитетом Гу Минъяня. Сказать — и толку не будет.

— Да, — настроение Цзяо Наньи заметно улучшилось от слов сестры. Он поднял голову и серьёзно произнёс: — Сестра, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/6482/618595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода