× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отборочный этап состоит из двух частей: индивидуального выступления и совместной сцены. Сейчас вы получите задания для индивидуального выступления. У вас есть полчаса на подготовку. Вопросы есть? Нет? Тогда… время пошло.

С этими словами член жюри вручил Цзяо Наньи его задание.

【Капризная барышня】

«Капризная» — это понятно. Но почему именно «барышня», а не «молодой господин»?

Хотя Цзяо Наньи и был слегка раздосадован своей темой, под руководством старейшины Лу он уже усвоил основные качества актёра. Какое бы задание ни выпало, даже если роль полностью противоречит его образу, он обязан отдать ей все силы и максимально точно воплотить персонажа.

Сжимая листок с заданием, Цзяо Наньи сосредоточенно размышлял, как ярче передать образ капризной барышни. При этом ему предстояло играть в одиночку — без партнёров, только монолог.

Полчаса пролетели незаметно. Когда первый участник начал своё выступление, Цзяо Наньи уже окончательно определился с подходом.

— Седьмой номер, Цзяо Наньи!

Услышав своё имя, Цзяо Наньи вышел на сцену, поклонился жюри и, получив разрешение начинать, мгновенно сменил выражение лица: из скромного и вежливого он превратился в надменного и своенравного.

Из-за ограниченного времени Цзяо Наньи не стал придумывать чего-то необычного или эффектного. Он выбрал проверенный путь: не уделял особого внимания тексту, зато сделал ставку на мимику, жесты и интонацию. К тому же он ещё совсем юн, и различия между мальчиком и девочкой в его возрасте не так заметны. Достаточно было слегка изменить поведение, добавить женственных черт — и он буквально перевоплотился в капризную барышню.

Вернувшись на своё место после выступления, Цзяо Наньи услышал, как Гу Яци нарочито громко, чтобы тот слышал, произнёс:

— Неплохо сыграл! Прямо капризная барышня!

Цзяо Наньи, воспитанный будущий джентльмен, решил не обращать внимания на эту колкость. По крайней мере, не здесь и не сейчас. И тут же Гу Яци вызвали на сцену.

Цзяо Наньи не знал, какое задание досталось Гу Яци, но по самому выступлению понял: тот играл сына полководца, мечтающего стать таким же великим генералом, как его отец.

После просмотра Цзяо Наньи вынужден был признать: хоть характер у Гу Яци и отвратительный, актёрский талант у него настоящий. В его игре чувствовалась та самая «искра», о которой часто говорил старейшина Лу.

«Такой дар — и пропадает зря на этом хулигане! — подумал Цзяо Наньи. — Наверное, он использует этот талант только для того, чтобы обманывать людей!»

Вскоре настал черёд совместных выступлений.

— Теперь переходим к парным сценам. Вы будете работать парами.

Услышав это объявление, Цзяо Наньи почувствовал лёгкое недоброе предчувствие.

— Первый с четвёртым, второй с пятым… седьмой с восьмым.

Лицо Цзяо Наньи потемнело. Седьмой — это он. А восьмой… именно тот самый ненавистный Гу Яци.

— Мы в одной паре! — с явной злорадной ухмылкой подскочил к нему Гу Яци.

Цзяо Наньи без церемоний оттолкнул его голову и, хотя голос у него ещё звучал по-детски, твёрдо процедил:

— Если ты помешаешь мне пройти отбор, я так тебя отделаю, что родная мать не узнает!

— Вот ваше задание. У вас снова полчаса на подготовку, — сказал член жюри, протягивая им листок.

— Спасибо, поняли, — вежливо поблагодарил Цзяо Наньи. Гу Яци лишь кивнул.

Когда жюри ушёл, Цзяо Наньи повернулся к Гу Яци и серьёзно произнёс:

— Хотя я тебя терпеть не могу, давай всё-таки сделаем вид, что мы лучшие друзья.

Гу Яци выглядел так, будто увидел привидение:

— Тебя что, инопланетянин подменил?

Цзяо Наньи помахал листком с заданием:

— Прости, но таково условие: 【Давние лучшие друзья】.

— …

— Но как показать, что мы дружим много лет? — задумался Цзяо Наньи вслух.

Гу Яци зловеще усмехнулся:

— У меня есть идея.

Он принялся объяснять свой замысел.

Выслушав, Цзяо Наньи решительно возразил:

— Ни за что! Если что-то пойдёт не так, нас сразу дисквалифицируют.

— А если ты не последуешь моему плану, я точно всё испорчу, — парировал Гу Яци. — Мне-то без разницы, пройду я отбор или нет. А вот тебе, кажется, очень важно?

Цзяо Наньи с трудом сдержался, чтобы не врезать ему прямо здесь и сейчас. Но вспомнил взгляд сестры, полный надежды, и разжал кулаки.

Гу Яци попал точно в больное место: этот отбор действительно имел для Цзяо Наньи огромное значение. Прохождение означало не только первый шаг к мечте, но и исполнение завета родителей.

— Ладно, я согласен, — неохотно сказал он. — Хотя твой метод и рискованный, но если сыграть убедительно, жюри может это оценить.

— Следующая пара: седьмой номер Цзяо Наньи и восьмой номер Гу Яци. Можете начинать.

— Есть! — в унисон ответили они, поклонились жюри и повернулись друг к другу.

БАМ! Правый кулак Гу Яци со всей силы врезался в лицо Цзяо Наньи. Тот, получив удар, тут же ответил. Два десятилетних мальчишки повалились на пол и начали кататься, дёргая друг друга за одежду. Новенький костюм Цзяо Наньи быстро превращался в лохмотья.

Жюри растерянно переглянулось: стоит ли вмешиваться или дать им продолжать?

К счастью, потасовка длилась недолго. Едва члены жюри решились остановить их, мальчишки сами прекратили драку.

Гу Яци, сидя верхом на Цзяо Наньи, заявил:

— Я ударил тебя тридцать два раза.

— А я ответил тридцатью одним, — пробурчал Цзяо Наньи, весь в синяках.

— Значит, я победил. На этот раз прощаю тебя.

Гу Яци встал, отряхнул руки и собрался уходить.

Цзяо Наньи с трудом приподнялся и крикнул ему вслед:

— Сегодня сестра готовит ужин. Пойдёшь?

Гу Яци обернулся:

— Твоя сестра на кухне? Как давно я не пробовал её стряпни! Ладно, пойду.

Сделав ещё пару шагов, он снова оглянулся:

— Только не смей есть мои креветки до моего прихода!

— Да сколько можно болтать, раз уж кормят! — фыркнул Цзяо Наньи, вытирая кровь с лица.

«…А, так это была игра», — подумали члены жюри.

Закончив выступление, оба мальчика встали рядом, поклонились жюри и вернулись на свои места.

— Кажется, мы провалились, — шепнул Цзяо Наньи Гу Яци.

— Почему это? — удивился тот.

— Да посмотри на выражение лица того дяденьки из жюри. Оно такое… странное.

— Наверное, его поразила моя гениальная игра до глубины души!

— …Точно, не стоило с тобой разговаривать, — подумал Цзяо Наньи и решил больше не тратить на него слова. Всё уже сделано — остаётся только ждать результатов.

* * *

Цзяо Наньи крепко сжимал в руке пропуск на следующий этап, испытывая смешанные чувства.

Отборочный тур проходил открыто, и сразу после объявления результатов жюри опубликовало оценки и комментарии.

Цзяо Наньи было неприятно, что за индивидуальное выступление он получил не самые высокие баллы. В комментарии значилось: «Хорошая база, но ничего выдающегося». Зато за совместную сцену с Гу Яци их пара получила наивысшую оценку всего тура.

На этот раз Гу Яци опередил его.

Но в следующий раз всё будет иначе.

— Эй, Гу Яци! — окликнул Цзяо Наньи, прежде чем подойти к сестре.

Гу Яци, довольный тем, что занял первое место по итогам отбора, неожиданно спокойно ответил:

— Что случилось?

— В следующий раз я обязательно тебя обыграю! — в глазах Цзяо Наньи горел боевой огонь.

Гу Яци зло усмехнулся:

— Никогда тебе этого не добиться! Ты всегда будешь моим вечным проигравшим!

— Посмотрим! — твёрдо ответил Цзяо Наньи, но в следующее мгновение уже с радостной улыбкой бросился к Цзяо И. — Сестрёнка, я прошёл отбор!

— Отлично! — сказала Цзяо И, но тут же нахмурилась. — А лицо-то у тебя как?

Компания «Синсюй» предоставила мальчикам мазь от синяков, но лекарство ещё не подействовало, и следы драки были на виду.

— Да ничего страшного, просто во время выступления немного поцарапался, — отмахнулся Цзяо Наньи и поспешил сменить тему. — Сестра, а какой у меня будет приз за прохождение?

«Во время выступления»? Цзяо И чувствовала, что брат что-то утаивает, но ведь в театре всякое бывает — решила не допытываться.

— Что хочешь поесть? Приготовлю дома.

— Хм… хочу… — и посыпался длинный список блюд.

Услышав этот перечень, Цзяо И улыбнулась и погладила брата по голове:

— Столько сразу? Не боишься растолстеть?

— Ну… тогда давай понемногу, в течение нескольких дней!

— Хорошо!

Цзяо И хотела что-то добавить, но её перебил детский голос:

— Цзяо Наньи! Ты что-то забыл!

Это был Гу Яци. Щёки у него надулись, тон звучал обиженно:

— Ты забыл поблагодарить меня.

— За что мне тебя благодарить? — удивился Цзяо Наньи.

— Если бы не мой замысел, ты бы вообще не прошёл отбор!

— Я прошёл, потому что жюри оценило мою игру. При чём тут ты?

— Конечно, при чём! — возмутился Гу Яци, но тут же его перебил холодный мужской голос.

— Яци.

Цзяо И невольно обернулась в сторону голоса.

«Ого… какой красавец!»

Она не была впечатлительной, обычно относилась к красивым людям сдержанно. За эти дни в зале ожидания она повидала немало представителей разных типов внешности.

Но этот человек выделялся не только лицом, но и аурой. Он словно ледяной цветок лотоса на вершине горы — прекрасен, но недосягаем.

«Ледяной цветок лотоса?..» — Цзяо И чуть не прыснула от собственной фантазии и невольно улыбнулась.

Эта улыбка не ускользнула от взгляда «ледяного» красавца — он едва заметно бросил на неё взгляд.

«Поймали!» — Цзяо И тут же приняла серьёзный вид.

— Дядя! — Гу Яци, который только что вёл себя как несносный хулиган, мгновенно превратился в примерного мальчика и почтительно подошёл к мужчине.

— Прошёл отбор? — простой вопрос, произнесённый ледяным тоном, звучал почти как допрос.

— Да, дядя.

— Поехали, отвезу домой.

— Хорошо, дядя.

Гу Яци уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и повернулся к мужчине:

— Дядя, подождите немного. Мне нужно попрощаться с другом.

Мужчина бросил взгляд на Цзяо И и Цзяо Наньи и кивнул:

— Иди.

— Спасибо, дядя.

Гу Яци подбежал обратно и, к удивлению Цзяо Наньи, вежливо сказал:

— Цзяо Наньи, приятно было с тобой познакомиться. Не дашь свой номер телефона?

Цзяо Наньи на секунду задумался, потом кивнул:

— Хорошо.

И продиктовал домашний номер.

— До встречи! — Гу Яци вежливо попрощался с братом и сестрой и ушёл вслед за мужчиной.

http://bllate.org/book/6482/618594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода