× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иянь потянула Шэнь Сюя за руку:

— Асюй, давай сначала перекусим, а потом пойдём искать дом. А то неизвестно, сколько ещё придётся идти.

Она сняла с плеч рюкзак, расстегнула молнию и достала оттуда один сэндвич… затем второй… и третий.

#А вот и не думали! ( ̄^ ̄)#

Старый Фэн, Сюй и Ли в унисон: «Мы и правда не ожидали! ( ∧`)»

Шэнь Сюй уже собрался предложить дождаться деревни и там поискать еду — он ведь и не подозревал, что им придётся голодать сразу по прибытии. Но тут же удивился: его девушка оказалась предусмотрительной. Он с изумлением наблюдал, как она вытаскивает из рюкзака три сэндвича.

Ах да! Утром он видел, как она готовила целую гору бутербродов — вот оно, знаменитое «предусмотреть наперёд»! Теперь всё встало на свои места.

#Умница Лу Иянь#

Лу Иянь подвела Шэнь Сюя к большому камню у обочины. Прежде чем сесть, она протёрла поверхность салфеткой — сегодня на них белая одежда, и малейшее пятнышко сразу бросается в глаза. За ними постоянно следят камеры, так что имидж надо беречь.

— Твои, Асюй, — сказала она, протягивая ему два сэндвича, а сама взяла один и неспешно начала есть.

Такая заботливая и сообразительная девушка! К счастью, и у него самого кое-что припасено. Раньше он опасался, что в незнакомом месте может не сразу привыкнуть, поэтому захватил из дома две бутылки воды — и вот, пригодилось!

Шэнь Сюй открутил крышку и подал бутылку Лу Иянь:

— Пей водичку, а то поперхнёшься.

Лу Иянь улыбнулась и взяла бутылку. Так они и перекусили — просто, но сытно, запивая водой. Когда еда закончилась, Шэнь Сюй разорвал салфетку пополам и аккуратно вытер уголок рта Лу Иянь, где осталась крошка.

— Не двигайся, прилипло.

Сначала Лу Иянь удивилась, но потом с улыбкой позволила ему нежно всё убрать. А когда он закончил, она в ответ подарила ему сладкую, сияющую улыбку.

Те, кто ещё недавно твердил, что им скоро принесут еду, теперь могли только смотреть, как другие едят — причём так, что глаза режет!

#Нас зафлудило любовью — я выбираю временную слепоту#

Отдохнув немного, Шэнь Сюй встал и потянул Лу Иянь за руку:

— Пойдём искать дом. Как только обоснуемся, найдём что-нибудь посущественнее поесть.

Они шли по дороге, каждый одной рукой таща свой багаж, а другой — крепко держась друг за друга, весело болтая между собой.

За их спинами остался лишь один образ — два силуэта, идущие рядом, наполненные теплом и счастьем!

— Хорошо, что сегодня погода отличная, — сказала Лу Иянь. — Представь, если бы лил дождь — мы бы совсем пропали!

— Устала? Рюкзак тяжёлый?

Он не знал, что ещё она положила в рюкзак помимо сэндвичей, но тот всё ещё выглядел довольно пухлым. Да и дорога уже немалая позади — плечи наверняка устали.

— Нет, не устала! На втором курсе я вернулась в Китай и участвовала в походе вместе с Сюэ и Цзин Жань. Мы три дня жили в местах, очень похожих на эти, и было весело! Асюй, ты точно никогда не пробовал сладкий картофель, запечённый в костре? Он невероятно вкусный! Обязательно попробуй, если будет возможность!

— Хорошо, обязательно вместе пожарим.

— Эй, как так получилось? Они ведь вышли раньше нас, а мы их только сейчас догнали?

Впереди, совсем недалеко, шли Лю Фэйфэй и Люй Юйхао, волоча за собой несколько огромных чемоданов. Лю Сюэнянь и Гао Хуань двигались быстрее — они уже были впереди, почти скрывшись из виду.

Раз, два, три, четыре...

Хорошо ещё, что не пять! Иначе Лу Иянь начала бы сомневаться, как эта парочка вообще дотащит свой багаж до места назначения.

Люй Юйхао тащил по два чемодана за раз, потом оставлял их, возвращался за следующим, а Лю Фэйфэй с трудом катила один позади него, ворча:

— Какая ужасная дорога! Таскать чемоданы здесь — сплошное мучение. Почему съёмочная группа не прислала никого помочь? Я так устала!

Люй Юйхао лишь вздохнул с досадой — он и сам был измотан.

— Как только найдём дом, сразу отдохнём.

— Да когда мы его найдём? Эта деревня слишком большая, да и людей нигде не видно — не спросишь даже, куда идти.

Шэнь Сюй молча прошёл мимо них, держа Лу Иянь за руку. Когда их взгляды на мгновение встретились с Люй Юйхао, он едва заметно кивнул.

Старый Фэн, наблюдавший за своими подопечными, мельком глянул на соседнего оператора, снимающего другую пару, и молча двинулся дальше, неся камеру на плече.

#Пара гениев, без преувеличения#

Люй Юйхао посмотрел на прошедшую мимо пару, потом на свою девушку и на три чемодана, которые она тащила в одиночку, и почувствовал полное отчаяние. Но раз начал — надо идти до конца, даже если придётся ползти на коленях!

Вскоре «гениальная пара» нагнала Лю Сюэнянь и Гао Хуаня. Этой паре повезло больше: кроме отсутствия еды, у них был всего на один чемодан больше.

Лю Сюэнянь первой поздоровалась:

— Вы выглядите так легко! Мы уже во втором выпуске, а до сих пор не додумались до таких простых вещей. Прямо стыдно становится.

Они ведь тоже проголодались, но приходилось терпеть.

— Просто я не переношу голод, — засмеялась Лу Иянь. — Получилось случайно! Ха-ха!

На самом деле она думала: «Какая я всё-таки умница! ≧▽≦»

Попрощавшись и обменявшись парой фраз, все продолжили путь. По мере продвижения домов становилось всё больше, хотя и разбросаны они были далеко друг от друга. Приходилось подходить к каждому и сверять с фотографией, чтобы найти нужный. Хотелось бы спросить у местных, но за всё время так и не встретили ни души — наверное, все заняты делами.

— Асюй, смотри! Какой милый котик! — воскликнула Лу Иянь, указывая на рыжего кота, сидевшего на заборе. — Хотя, пожалуй, он немного худощав… разве что вдвое меньше нашего Вань Суя.

— Может, он просто в отличной форме от постоянных прыжков и беготни, — предположил Шэнь Сюй.

Едва он это сказал, как кот вдруг прыгнул с забора и, сделав несколько стремительных скачков, исчез из виду.

— Тоже верно, — согласилась Лу Иянь. — Наш Вань Суй с такой ловкостью точно не сравнится.

Вань Суй: «Я и не хочу сравниваться! ( ̄^ ̄゜)»

— Это, случайно, не наш дом? — вдруг спросила Лю Сюэнянь, указывая на здание в направлении двух часов.

— Похоже, — ответил Гао Хуань. — Пойдём проверим!

Лю Сюэнянь обернулась к Лу Иянь и Шэнь Сюю:

— Тогда мы идём вперёд! Удачи вам — скорее найдите свой дом!

— Давай, Пикачу! — весело крикнула Лу Иянь.

Видимо, за время пути она уже успела подружиться с Лю Сюэнянь и теперь позволяла себе шутить.

— Тогда мне, наверное, надо ответить: «Пипи-креветка, пошли!» Ха-ха-ха! — засмеялась Лю Сюэнянь.

Оказывается, она тоже довольно жизнерадостная.

Гао Хуань: «Получается, моя девушка — Пикачу, а я — Пипи-креветка!?»

#Пара «Атакующих» в эфире#

*

Шэнь Сюй и Лу Иянь продолжили путь и вскоре нашли свой дом №2 — на воротах красовалась большая цифра «2».

— Ух ты! Выглядит неплохо!

— О, а наш «половинный Вань Суй» тоже здесь!

— Мяу~

Кот, который недавно исчез, теперь сидел на заборе соседнего двора и не убегал — видимо, это и был его дом.

Шэнь Сюй взял чемодан Лу Иянь и, держа по одному в каждой руке, переступил порог двора дома №2.

Внутри оказался небольшой дворик. Дом был типичным для этой деревни — простой сельский домик.

Правда, здесь, похоже, давно никто не жил: во дворе пыль, паутина на углах — съёмочная группа явно не потрудилась убраться перед их приездом.

— Там что-то лежит, пойдём посмотрим, — сказал Шэнь Сюй, поднимая лежавшую сверху карточку.

Съёмочная группа: «Бытовые принадлежности уже подготовлены. Пожалуйста, уберитесь сами перед заселением».

Они заглянули внутрь — и действительно, везде слой пыли.

#Съёмочная группа, вы перегнули палку#

#Как работать на голодный желудок#

Лу Иянь перерыла всё, что подготовила съёмочная группа, в надежде найти хоть что-нибудь съедобное.

В итоге нашла только мешок риса, несколько лепёшек, бутылки масла, соли, соевого соуса и уксуса. Всё остальное — только бытовые принадлежности.

И всё? Больше ничего?!!

— Асюй, вот и всё. Похоже, они сильно сэкономили, — сказала она с досадой.

Шэнь Сюй тоже был в шоке. С таким он ещё не сталкивался и не знал, что делать. Сейчас деньги не помогут — ведь все средства сдали перед началом съёмок.

«Полное погружение в жизнь», — подумал он с горечью.

— Давай сначала приберёмся на кухне и сварим лапшу, — предложил он.

Но, заглянув на кухню, они оба остолбенели: перед ними стояла настоящая дровяная печь, похоже, ни разу не использованная…

#Как пользоваться печью: практическое руководство#

— Старый Фэн, Сюй, вы умеете с ней обращаться? Подскажите, пожалуйста! — обратилась Лу Иянь.

Она же умная — быстро разберётся!

Оказалось, Старый Фэн действительно знал толк: в детстве он на такой печи и вырос.

Он подробно всё объяснил: мол, принцип тот же, что и у газовой плиты или электроплиты, только вместо газа или электричества — дрова.

Шэнь Сюй слушал и чувствовал, как голова идёт кругом. Но Лу Иянь внимательно кивала, и он немного успокоился: раз умеет готовить, значит, и с печкой справится.

Разобравшись с теорией, они приступили к уборке.

И началось: шорк-шорк, чистим-моем, шорк-шорк…

*

— Наконец-то закончили! Чувствую, будто из меня всю душу вынули…

— Ты молодец. Теперь я займусь уборкой, а ты готовь, ладно?

— Хорошо, — ответила она и вдруг рассмеялась: — Ха-ха-ха! Асюй, мы сейчас похожи на настоящую пару бедняков в бедственном положении! Осталось только посох и миску взять — и можно идти просить подаяние!

Их белая одежда уже стала серой от пыли, лица тоже в пятнах — выглядели они, мягко говоря, не очень.

— Раз уж ты так сказала, может, и правда сходим за посохом и миской и пойдём по деревне просить еду? Тогда и готовить не надо.

— Ты слишком много мечтаешь, юноша! А ведь у меня столько возможностей блеснуть кулинарным талантом! Подожди, я сделаю из этой лапши шедевр — ты съешь целых три миски!

Она вышла из дома, и Шэнь Сюй спросил, куда она направляется. Лу Иянь лишь махнула рукой и сказала ждать обеда.

В это время режиссёр Фу, уже пообедавший, вернулся и принёс еду для Старого Фэна и команды. Старый Фэн быстро поел и побежал снимать Лу Иянь, оставив Сюя следить за Шэнь Сюем.

— Говорят, она отлично готовит. Часто ли дома готовит? Уверены, что в таких условиях сможет показать свой обычный уровень?

— Конечно, — коротко ответил Шэнь Сюй и больше ничего не добавил.

(Шэнь Сюй про себя: «В таких условиях хоть что-то съедобное — уже удача. Либо принесите нам еду, либо помогите убраться. А если нет — не тратьте моё время!»)

#Капризный король Шэнь#

*

Шэнь Сюй за всю жизнь не делал столько работы. Закончив уборку, он чуть не повторил фразу Лу Иянь: «Чувствую, будто из меня всю душу вынули». Но всё же старался сохранить свой имидж холодного красавца.

Хорошо ещё, что дом небольшой — кроме пыли, особых проблем не было. Иначе он бы точно выбрал вариант «вручную попрощаться».

А на кухне Лу Иянь тем временем вернулась с полной корзиной: овощи, мясо, даже фрукты — всё это она получила от добрых и отзывчивых деревенских жителей. Она так растрогалась, что по дороге домой повторяла «спасибо-спасибо» бесчисленное количество раз!

Пожилые жители слушали и недоумевали: «Что она там говорит? Не понимаем!» Но видя, какая она милая и жизнерадостная, решили, что это наверняка добрые слова.

По дороге домой Лу Иянь шла легко и даже напевала:

#Мы, простые люди, сегодня так счастливы!#

#У меня есть маленький ослик, но я никогда на нём не езжу. Однажды я вдруг захотел прокатиться и поехал на базар!#

Старый Фэн про себя ворчал: «Почему она поёт такие песни? Может, хоть пару строчек из репертуара своего парня? Зрители же этого ждут!»

*

Ещё не войдя во двор, Лу Иянь крикнула:

— Асюй, я вернулась!

Шэнь Сюй как раз закончил уборку и уже собирался выйти её искать — ведь она отсутствовала довольно долго, и он начал волноваться, не заблудилась ли.

— Смотри, что я принесла!

Корзина была полна: овощи, мясо, фрукты — всё разнообразие!

— Жди, скоро всё будет готово.

— Хорошо, я пока комнату приведу в порядок.

http://bllate.org/book/6481/618543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода