× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, хотя эти актрисы и были необычайно красивы — некоторые даже слегка подправили внешность хирургическим путём, — у Гу Вэя ни разу не возникло и тени влечения к такой яркой, броской красоте. Напротив, И Лин с её естественной, незамутнённой прелестью… тут всё было иначе.

Во всяком случае, с тех пор как он увидел её сегодня, Гу Вэй заметил, что с ним происходит что-то странное.

— Отчего краснеешь? Не хочешь идти? Или боишься? — всё так же улыбаясь, спросил он И Лин.

— Ты… хочешь меня соблазнить?.. — И Лин не смела смотреть в его глаза, полные магнетизма, и не решалась пошевелиться, лишь стояла, опустив голову, вся покрасневшая, послушно оставаясь в его объятиях…

Гу Вэй приподнял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом, и, убрав улыбку, серьёзно произнёс:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Сегодня вечером я должен присутствовать на премьере фильма, времени учить тебя актёрскому мастерству нет.

И Лин сразу же почувствовала облегчение и, мило улыбнувшись, тихо сказала:

— Ну… тогда… желаю тебе удачи на премьере. У меня ещё дела… Мне пора…

— Какие дела? — Гу Вэй не знал, почему, но ему вдруг стало невероятно любопытно всё, что касается этой девушки. Обычно он вовсе не интересовался чужими делами.

— Я… — И Лин на самом деле уже закончила все свои обязанности и не имела никаких планов, но сейчас лихорадочно искала подходящее оправдание.

Пока она думала, Гу Вэй уже спросил:

— Хочешь от меня убежать?

— Нет… — Как она могла признаться, что действительно боится — вдруг он в порыве страсти сделает с ней что-нибудь ужасное? Ведь мужчины в такие моменты способны на всё.

— Пойдёшь со мной на премьеру, — сказал Гу Вэй. Это прозвучало не как вопрос, а как приказ.

— А? — И Лин остолбенела. Как такая никому не известная актриса вдруг получает шанс попасть на столь торжественное мероприятие?

— Это премьера фильма с Яном Шэнхао в главной роли, не моего. Он мой хороший друг по индустрии и ещё месяц назад настоятельно просил меня обязательно прийти поддержать его. Так что сегодня я просто сяду в зале и посмотрю фильм. Журналисты будут брать у меня интервью и фотографировать в зале, выходить на сцену мне не придётся. Значит, я вполне могу взять с собой спутницу, — объяснил Гу Вэй.

— Это… не совсем уместно… Журналисты начнут писать всякую чушь… Я боюсь, это повредит твоей карьере… — добрая И Лин покачала головой. Даже имея шанс на пиар, она не хотела им воспользоваться и, напротив, переживала за Гу Вэя, боясь, что слухи о романе навредят его репутации. Это ещё больше поразило Гу Вэя.

Все остальные актрисы только и мечтали о том, чтобы хоть как-то оказаться в центре внимания вместе с ним, а эта маленькая И Лин настолько за него переживала… Впервые в жизни.

— Мне не страшно. Чего же тебе бояться? — спокойно ответил Гу Вэй, будто бы ему и вправду было всё равно.

— Но… — И Лин хотела что-то добавить, но не успела — Гу Вэй снова прервал её, задав вопрос с той же властной, гипнотизирующей интонацией:

— Идёшь или нет?

— Иду… — И Лин просто не могла отказать. Гу Вэй радостно рассмеялся — искренне, по-мальчишески, и от этой улыбки И Лин словно околдовали.

— Иди переодевайся. Я попрошу визажиста сделать тебе лёгкий, свежий макияж. Потом поедешь со мной в моём микроавтобусе. А пока сходим за нарядом, — сказал Гу Вэй, отпуская её и поднимаясь с кровати, чтобы тоже собраться.

Примерно через полчаса И Лин, с нежным макияжем, длинными чёрными кудрями и в белом платье, пришла вместе с агентом Гу Вэя, Линь Синин, к чёрному микроавтобусу Mercedes, стоявшему у съёмочной площадки.

Забравшись внутрь, она сразу увидела Гу Вэя на заднем сиденье: он был одет в новый чёрный костюм от haute couture и углублённо листал сценарий.

И Лин села на переднее сиденье. Гу Вэй даже не взглянул на неё, будто снова стал прежним холодным и отстранённым.

Девушка почувствовала неловкость, поздоровалась с ним, но, услышав лишь короткое «Ага» без единого взгляда, решила заняться чем-нибудь сама и открыла Weibo на телефоне.

Линь Синин и Гу Вэй сидели сзади и тихо о чём-то переговаривались.

— Гу Вэй, что всё это значит? — Линь Синин кивнула в сторону И Лин, и в её голосе звучало недовольство.

В индустрии развлечений любой намёк на романтические отношения должен немедленно согласовываться с агентом и продюсерским центром. Иначе скандал может нанести ущерб не только репутации артиста, но и компании, и даже инвесторам.

Поэтому у знаменитостей часто нет такой свободы, как, например, в любви.

Линь Синин была агентом Гу Вэя с самого его дебюта, и он был единственным артистом в её портфолио. Можно сказать, вся её карьера строилась вокруг него, и она отлично справлялась со своей задачей.

Гу Вэй всегда был рассудительным, спокойным и послушным. За пять лет карьеры он ни разу не попадал в светскую хронику из-за романов. А теперь эта никому не известная И Лин внезапно появилась словно из ниоткуда.

Женщины всегда инстинктивно настороженно относятся к красивым соперницам, особенно когда дело касается интересов.

При первой встрече Линь Синин не почувствовала симпатии к девушке и была крайне недовольна поведением Гу Вэя сегодня. Конечно, на площадке она сохраняла лицо, но как только они сели в машину, сразу начала допрашивать.

— Да ничего особенного, Синцзе. Разве я не могу завести в индустрии друзей? — тихо ответил Гу Вэй.

— Только не говори, что ты всерьёз увлёкся, — сказала Синин, всё ещё не довольная его ответом.

— Синцзе, она… другая, — Гу Вэй поднял глаза и посмотрел на И Лин. Та, склонив голову над телефоном, улыбалась чему-то наивно и беззаботно. Уголки его губ тоже тронула лёгкая улыбка.

— Слушай, ты сейчас на пике карьеры. Я не позволю тебе ввязываться в бессмысленные отношения. Лучше бы ты тогда уж с Ань Нинъэр устроил какой-нибудь пиар.

— Синцзе, я не стану участвовать в фейковых слухах. Не волнуйся, — Гу Вэй повернулся к ней и посмотрел искренне.

— Ах, с тобой ничего не поделаешь… Ладно, верю, что ты сам всё контролируешь, — вздохнула Синин и отвернулась к окну.

Водитель подвёз их к торговому центру «Синьгуан Тяньди» — крупнейшему в городе, где были представлены Hermès, Chanel, Dior, Cartier, Tiffany и другие мировые бренды.

— Синцзе, отведи, пожалуйста, И Лин выбрать наряд для премьеры, — сказал Гу Вэй.

— Хорошо. И Лин, выходи, — сказала Синин, и обе девушки вошли в торговый центр.

Линь Синин привела И Лин в бутик и выбрала самое яркое платье из новой коллекции — красное, с глубоким вырезом, кружевное, длиной до середины икры, с юбкой-русалкой. На И Лин оно смотрелось просто ослепительно: подчёркивало все достоинства её фигуры.

Глубокий вырез выгодно подчёркивал форму груди; узкий пояс подчёркивал тонкую талию; юбка-русалка облегала её соблазнительные длинные ноги, а полупрозрачные кружева позволяли сквозь них мельком увидеть белоснежную кожу — так что хотелось приподнять ткань и рассмотреть поближе. Просто идеально!

Линь Синин с удовлетворением смотрела на И Лин, а потом пошла оплачивать покупку. Что поделать — раз уж она сегодня спутница Гу Вэя, нельзя допускать, чтобы она выглядела дёшево. Она обязана быть достойной его.

Затем они зашли в Cartier и выбрали простое, но изящное колье из розового золота с бриллиантами; в Stuart Weitzman — знаменитые бежевые лодочки на тонких ремешках, которые носили все голливудские звёзды в этом году; и клатч от YSL в классическом золотом цвете.

Когда И Лин переоделась, она стала выглядеть гораздо элегантнее и взрослее, но в ней по-прежнему чувствовалась смесь соблазнительной женственности и невинной чистоты.

Вернувшись в микроавтобус, она заметила, что Гу Вэй с интересом оглядел её. Он был явно доволен выбором Синин. В душе он даже подумал: «И Лин — девушка с огромным потенциалом и природным талантом. Если бы Синин занялась её карьерой, лет через пять она точно стала бы звездой первой величины».

И Лин села и, вспомнив что-то, обернулась к Гу Вэю на заднем сиденье:

— Спасибо тебе, Вэй-гэ. Сегодняшняя сцена… Я бы никогда не справилась без тебя, не подвела бы тебя. Спасибо, что берёшь меня на премьеру и покупаешь такой наряд. Как только получу гонорар за сегодняшние съёмки, сразу верну тебе деньги.

— Ага, — Гу Вэй лишь улыбнулся ей и больше ничего не сказал.

— Кстати… Вэй-гэ, я всё ещё очень переживаю… В фильме точно покажут только мою спину? Больше ничего не будет?

Она вспомнила сегодняшнюю откровенную сцену и снова покраснела. Если её покажут на большом экране именно в таком виде, отец наверняка откажется признавать её дочерью. Она до сих пор жалела, что согласилась быть дублёром обнажённой сцены для главной героини, и никак не могла прийти в себя.

— Не волнуйся. Ты всего лишь дублёр. Лицо в кадре будет у Юнь Фэй. А твоя грудь… — Гу Вэй невольно взглянул на неё, и И Лин последовала за его взглядом, опустив глаза на свой глубокий вырез, из которого чуть ли не вываливалась грудь. Она снова покраснела и опустила голову. Гу Вэй продолжил: — Твою грудь не покажут. Такие кадры вырежут. Будет только спина.

— А… — тихо вздохнула И Лин, наконец-то успокоившись.

Микроавтобус въехал в подземный паркинг самого роскошного кинотеатра в центре города. Там уже дежурили папарацци с фотоаппаратами.

Линь Синин, Гу Вэй и И Лин, имея опыт, быстро прошли через служебный вход при поддержке персонала кинотеатра и миновали толпу журналистов.

В VIP-гримёрке за кулисами собрались все создатели фильма: режиссёр, продюсеры, главные и второстепенные актёры — все были одеты роскошно и вели оживлённые беседы.

Линь Синин и Гу Вэй вошли, поздоровались и начали обмениваться любезностями.

И Лин же молча стояла позади Гу Вэя, слегка опустив голову и не решаясь делать резких движений. Всё вокруг было ей чуждо и незнакомо. В такой обстановке, среди стольких знаменитостей, она чувствовала себя потерянной и могла лишь полностью положиться на этого высокого, уверенного в себе кумира рядом.

Для такой абсолютной новички в индустрии это был первый крупный ивент, и первая встреча с настоящими звёздами. Неудивительно, что она нервничала, волновалась и не знала, как себя вести.

В этот момент в белом смокинге и с чёрным галстуком-бабочкой к ней подошёл главный герой фильма Ян Шэнхао, сидевший до этого в углу на диване, и, улыбаясь, спросил у Гу Вэя:

— А эта очаровательная девушка — кто?

Гу Вэй бросил взгляд на И Лин за своей спиной и спокойно ответил:

— Друг.

Он явно не собирался знакомить их.

В этот момент режиссёр поманил Гу Вэя к себе, и тот, наклонившись, тихо сказал И Лин:

— Подожди меня здесь.

И ушёл.

Ян Шэнхао, похоже, тоже проявил интерес к девушке и, несмотря на свой статус главного актёра, сам подошёл к ней с улыбкой:

— Скажите, как вас зовут?

Он быстро соображал: наряд девушки стоил немало, но в индустрии он её не встречал — значит, новичок. Возможно, дочь какого-нибудь инвестора? В шоу-бизнесе связи решают всё, и раз уж она пришла с Гу Вэем, наверняка имеет значение. Поддерживать хорошие отношения с ней точно не помешает.

— Здравствуйте, меня зовут И Лин. Очень приятно с вами познакомиться. Я часто смотрю ваши фильмы и очень их люблю, — вежливо ответила И Лин.

— Спасибо. И Лин… Имя как нельзя лучше подходит вам. Почему я раньше вас не встречал?

— Ну… сегодня я как будто упала с неба прямо на площадку Вэй-гэ. Всё произошло очень неожиданно, и… долго рассказывать… — И Лин вспомнила дневные съёмки и снова покраснела. Ян Шэнхао с интересом наблюдал за её застенчивостью — это показалось ему забавным.

— То есть вы с Гу Вэем познакомились сегодня на площадке? — спросил он, чувствуя, что вот-вот прикоснётся к давно скрываемой тайне многолетнего аскета Гу Вэя.

— Да… — смущённо ответила И Лин.

http://bllate.org/book/6480/618425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода