× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шао Ян перевернулся через голову и вскочил на ноги.

— Давай ещё! — вызывающе бросил он.

Янь Гуйлин отступила на шаг, заложила правую руку за спину и приподняла бровь:

— Я дам тебе одну руку.

Цзи Шао Ян презрительно скривил губы и тут же бросился в атаку, но результат остался прежним.

Он лежал на земле, тяжело дыша, и на лбу у него выступила испарина.

Янь Гуйлин отряхнула подол и спокойно посмотрела на него:

— С твоими боевыми навыками, стоит тебе выйти из дворца, лучше брать с собой побольше людей. Неудивительно, что император и наложница Шу не разрешают тебе покидать дворец.

Цзи Шао Яну было не столько обидно, сколько больно в голове.

— Я правда такой слабый? — сел он и спросил.

— Да, очень слабый, — безжалостно ответила Янь Гуйлин.

Цзи Шао Ян не уныл и тут же поднялся:

— Я обязательно буду усиленно тренироваться!

— Тогда в следующий раз приду проверить, — сказала Янь Гуйлин и пошла прочь.

***

Вернувшись в генеральский особняк, Янь Гуйлин только переступила порог своего двора, как сразу почувствовала два скрытых присутствия.

— Выходите, — холодно приказала она.

Из тени выскочили два мужчины в чёрном, лет тридцати, с бесстрастными лицами.

— Подданный Мэн Чжан.

— Подданный Лин Гуан.

Они одновременно опустились на колени и почтительно склонили головы:

— Приветствуем вас, маркиз!

Янь Гуйлин чуть дрогнули глаза, но внешне осталась невозмутимой:

— Вставайте. Кто вас прислал?

— Ваше сиятельство, нас послал император, — ответил Мэн Чжан.

— Дело, которым вы занимаетесь, весьма непростое, — добавил Лин Гуан, — поэтому его величество направил нас вам на помощь.

— Есть ли доказательства?

Мэн Чжан встал и передал ей знаки их принадлежности — императорскую печать и личное письмо императора Сюань Даочжоу.

Янь Гуйлин сначала внимательно изучила письмо — почерк действительно принадлежал императору, подделки не было. Затем осмотрела печать и удивлённо подняла взгляд:

— Вы из Двадцати Восьми Созвездий?

— Да, — кивнули оба.

— И кто вы конкретно? — спросила она.

Увидев их замешательство, Янь Гуйлин усмехнулась:

— В письме император прямо указал: вы теперь подчиняетесь мне и будете исполнять мои приказы.

В глазах Мэн Чжана и Лин Гуана мелькнуло изумление. После недолгого размышления Мэн Чжан первым заговорил:

— Я — Цинлун.

— А я — Чжуцюэ, — последовал ответ Лин Гуана.

Удивление Янь Гуйлин усилилось. Она думала, что перед ней обычные агенты Двадцати Восьми Созвездий, но оказалось — два из Четырёх Символов!

Видимо, император Сюань Даочжоу предельно серьёзно отнёсся к этому делу и намерен добиться успеха любой ценой, раз прислал таких людей.

Она взяла себя в руки, вернула им печать и улыбнулась:

— Говорят, все из Двадцати Восьми Созвездий обладают необычайными талантами. Чем вы владеете?

— Всё, что прикажет маркиз, мы выполним, — ответил Мэн Чжан с почтением.

Янь Гуйлин немного подумала:

— Заходите ко мне.

Они вошли в комнату, и она, усевшись, спросила:

— Вам знаком Ло Сюаньчуань?

— Маркиз Муэнь Ло Сюаньчуань? — уточнил Лин Гуан.

Янь Гуйлин кивнула:

— Именно он. Я хочу, чтобы вы за ним проследили.

— Это просто, — сразу согласился Мэн Чжан.

— А за «Ваньбао» и Цзиньсюй Фан тоже проследите, — добавила она.

— Эти два места возьму на себя, — сказал Лин Гуан.

— Как можно скорее, — приказала Янь Гуйлин.

Теперь, когда у неё появились такие помощники, не нужно было самой рисковать и тратить силы.

Получив приказ, Мэн Чжан и Лин Гуан немедленно отправились выполнять задание.

***

Ни одно из этих дел не было лёгким, и Янь Гуйлин не собиралась сидеть дома в ожидании.

После инцидента в западной части города таких, как Ван Сяосы и Ли Сяолюй, стало слишком много. Она специально поручила чиновникам низшего ранга провести тщательную проверку.

Хотя сейчас она была всего лишь маркизом без должности и власти, никто не осмеливался её недооценивать.

Только она пришла в западную часть города, как увидела Ван Сяосы, бродившего без дела. Заметив Янь Гуйлин, он бросился бежать, будто увидел привидение.

Янь Гуйлин прищурилась и тут же помчалась за ним:

— Куда бежишь!

— Да я же боюсь вас, госпожа! — жалобно воскликнул Ван Сяосы.

— Чего бояться? — спросила она.

— Вы же тогда меня избили! — дрожащим голосом ответил он. — Конечно, боюсь, что снова изобьёте!

— Если бы ты не делал гадостей, я бы тебя и не тронула, — фыркнула Янь Гуйлин.

— Клянусь, больше такого не делаю! — поднял он палец.

— Уверен? — холодно уставилась на него Янь Гуйлин.

От её взгляда Ван Сяосы сник, и в его голосе появилось запинание:

— Ну… кроме…

— Говори! — резко приказала она.

— Иногда краду кое-что, — потёр он руки. — Что поделаешь, денег нет.

— Нет денег — так крадёшь? А руки и ноги зачем? Если они тебе не нужны, я их отрежу, — ледяным тоном сказала Янь Гуйлин.

— Н-не надо… — заискивающе улыбнулся Ван Сяосы.

— У кого крал? — спросила она.

— У бабушки Чжан. Она живёт одна, так что иногда захожу… — под её пристальным взглядом он поспешил признаться.

— Ты воруешь у старухи?! — голос Янь Гуйлин стал ледяным. — Мне следовало сразу отрубить тебе руки! Идём к ней сейчас же.

Ван Сяосы не хотел, но бежать не смел — боялся, что руки и правда отрежут.

Под его проводом они добрались до дома бабушки Чжан.

Во дворе пожилая женщина сидела, опершись на молодого человека в зелёной одежде. Когда он обернулся, Янь Гуйлин узнала Е Хуайчу.

Бабушка Чжан была той самой старушкой, которую ранее обижал Ли Сяолюй.

Янь Гуйлин не стала медлить и пнула Ван Сяосы:

— Заходи!

Е Хуайчу первым услышал шум. Увидев Янь Гуйлин, его лицо стало сложным, а заметив рядом Ван Сяосы — взгляд сразу потемнел.

Бабушка Чжан тоже подняла глаза и обрадовалась:

— Ах, это же та девушка! Спасибо вам за прошлый раз!

— Этот Ван Сяосы постоянно крадёт у вас. Я привела его извиниться и отработать украденное трудом, — сказала Янь Гуйлин и снова пнула его.

— Я не… — начал было Ван Сяосы.

— Тогда я тебя прикончу, — перебила она, не дав отказаться. — Выбирай.

Ван Сяосы покорно опустил голову:

— Ладно… Что делать?

— У меня течёт крыша, — весело сказала бабушка Чжан. — Хуайчу хотел помочь, но его одежда чистая и дорогая, неудобно работать. Пусть Ван Сяосы займётся.

Раз уж подвернулась бесплатная рабочая сила, она не собиралась отказываться. Сегодня как раз переживала из-за протечки, а тут — готовый помощник.

Кроме Ван Сяосы, остальные трое вошли в дом.

Бабушка Чжан налила им воды:

— Девушка, вы помогли старой вдове, как же я благодарна!

— Не стоит. Я их хорошенько проучу, чтобы больше не смели вас обижать, — сказала Янь Гуйлин.

— Я одна, дом пустой, взять нечего… Разве что еду иногда украдут, — вздохнула бабушка Чжан.

— Бабушка Чжан… — начала было Янь Гуйлин.

Е Хуайчу тут же положил руку ей на предплечье, давая понять, что молчать.

Бабушка Чжан ничего не заметила и весело сказала:

— Пойду присмотрю за Ван Сяосы. Посидите пока.

Янь Гуйлин обернулась и увидела, что рука Е Хуайчу всё ещё лежит на её руке. Она холодно посмотрела на него:

— Если не уберёшь руку, я её отрежу.

Е Хуайчу мгновенно отдернул руку, будто ничего и не было.

— Почему не дал мне договорить? — спросила она.

— Не знаешь пословицы: «Не принимай милостыню»? — ответил он. — Бабушка Чжан бедна, но дом у неё в порядке, чисто и аккуратно. Значит, она живёт достойно. Если ты предложишь ей деньги, она не возьмёт.

Янь Гуйлин с интересом посмотрела на него:

— Не ожидала, что ты такой внимательный.

Е Хуайчу самодовольно улыбнулся.

— Но как ты здесь оказался? — спросила она.

— А если я скажу, то твоё обещание выполнить мою просьбу аннулируется, — попытался он торговаться.

— Вали отсюда.

Даже получив такой холодный отказ, Е Хуайчу не обиделся — он просто проверял.

— Я приходил сюда, расследуя слухи, — честно признался он. — Видел, как бабушку Чжан обижали. Здесь много хулиганов, поэтому иногда заглядываю.

Янь Гуйлин нахмурилась:

— Я заметила, Ван Сяосы побаивается тебя. Ты тогда что-то сделал?

— Он не хотел говорить правду, пришлось применить силу, — прямо ответил Е Хуайчу.

— Некоторым и вправду нужно врезать, чтобы стали вести себя прилично, — фыркнула Янь Гуйлин, глядя на Ван Сяосы, болтающего с бабушкой Чжан.

— В тот день я видел у Ван Сяосы синяки. Это тоже ты? — спросил Е Хуайчу.

— Да, — без колебаний призналась она.

Е Хуайчу чуть улыбнулся, но Янь Гуйлин уже встала и вышла наружу. Он тут же последовал за ней.

— Как с дырой в крыше? — спросила она.

Ван Сяосы вытер пот со лба:

— Почти готово.

Он снова залез на лестницу, и вскоре протечка была полностью заделана.

Бабушка Чжан принесла ему миску воды:

— Пей. Спасибо тебе сегодня. Если вдруг проголодаешься, приходи ко мне, только не кради.

Ван Сяосы выпил воду залпом и неловко улыбнулся.

— У тебя руки и ноги целы, а ты хочешь есть за счёт старухи? — возмутилась Янь Гуйлин. — Ты просто нахал! — Она повернулась к бабушке Чжан: — Если он захочет есть, пусть работает. Иначе не давайте ему ничего.

Бабушка Чжан задумалась и кивнула:

— Вы правы, девушка.

Только теперь Янь Гуйлин немного успокоилась.

— Мы уже столько знакомы, а я до сих пор не знаю, как вас зовут, — сказала бабушка Чжан.

Янь Гуйлин чуть приподняла брови:

— Янь Гуйлин.

Ван Сяосы ахнул и тут же бросился на колени:

— Генерал Янь! Нет, маркиз! Простите меня, ничтожного! Я тогда был не в себе, прошу пощады!

Он стучал головой об землю, лицо побелело. Он понял: как он посмел соглашаться, если перед ним сама маркиз! Такому, как он, и думать не следовало распространять о ней слухи.

— Теперь раскаиваешься? — насмешливо вмешался Е Хуайчу. — А раньше горланил во весь голос!

Ван Сяосы поднял голову:

— Вы же третий сын семьи Е? Значит, вы…

Он посмотрел на них обоих, стоявших рядом, и начал строить догадки.

Янь Гуйлин прищурилась:

— По-моему, твой рот надо зашить, чтобы не болтал лишнего.

— Не посмею, не посмею! — Ван Сяосы тут же замолчал и опустил голову.

— Вставай, — бросила Янь Гуйлин.

Он вскочил, но не смел смотреть на неё — страх читался в каждом его жесте.

— Так вы — генерал Янь! — воскликнула бабушка Чжан. — Вы защищаете страну на границе, это благословение для нас, простых людей! Всегда слышала, что генерал Янь непобедим, а оказывается — небесная красавица!

— Бабушка, вы её слишком хвалите, — рассмеялся Е Хуайчу.

Янь Гуйлин метнула на него ледяной взгляд, и он тут же замолк.

— Бабушка права! — заторопился Ван Сяосы, подбирая слова. — Маркиз прекрасна, как цветок, очаровательна, словно небесная фея…

— Ты тоже замолчи.

Ван Сяосы мгновенно заткнулся.

Е Хуайчу сдерживал смех — по крайней мере, теперь он не один такой неудачник.

Но Ван Сяосы недовольно посмотрел на него:

— Почему ты её не боишься, а только меня?

Ван Сяосы быстро глянул на Янь Гуйлин и буркнул:

— Она страшнее.

***

На следующий день Мэн Чжан первым вернулся с докладом.

Янь Гуйлин налила ему чашку чая и пригласила сесть:

— Ну, как дела?

http://bllate.org/book/6479/618366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода