× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Гуйлин на мгновение задумалась: найдётся или нет тот, кто стоит за всем этим, — для неё это не имело никакого значения.

В этом пари она выигрывала в любом случае.

— Хорошо, согласна на твои условия, — улыбнулась Янь Гуйлин.

Увидев её согласие, Е Хуайчу наконец почувствовал облегчение: тяжёлый камень упал у него с души.

Теперь всё зависело от того, кто окажется быстрее.

Е Хуайчу бросил на Янь Гуйлин косой взгляд. На этот раз он ни за что не проиграет!

Автор добавляет:

Е Хуайчу, тебе не одолеть её. Лучше сдайся.

Е Хуайчу был полон решимости, но Янь Гуйлин оставалась совершенно спокойной. Она снова налила себе бокал вина и принялась пить в одиночестве.

На этот раз Е Хуайчу проявил осторожность и спросил:

— Срок — три дня. С какого дня лорд Цинълэ желает начать отсчёт?

Янь Гуйлин бросила на него безразличный взгляд:

— Мне всё равно. Пусть решает сам господин Е Хуайчу.

— Тогда начнём с сегодняшнего полудня? Через три дня в полдень встретимся здесь же, — после недолгого размышления предложил Е Хуайчу.

Бровь Янь Гуйлин чуть дрогнула, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Как угодно.

— Значит, договорились, — с облегчением выдохнул Е Хуайчу. — Надеюсь, лорд Цинълэ сдержит своё слово.

Янь Гуйлин фыркнула:

— Эти слова скорее должны прозвучать от меня в адрес господина Е Хуайчу.

Е Хуайчу сжал губы и промолчал.

Вино оказалось безвкусным, и Янь Гуйлин больше не захотела его пить. Она поставила бокал на стол, стряхнула складки с юбки и встала, собираясь уходить.

— Ты уже уходишь? — удивлённо окликнул её Е Хуайчу.

Янь Гуйлин остановилась:

— Дело решено, нам больше не о чём говорить.

— Только не забудь о сроках! — напомнил он.

— Будь спокоен, не забуду, — бросила она и вышла, не оглядываясь.

Вскоре после её ухода в комнату ворвались Сяо Наньмо и Хэ И.

Е Хуайчу вздрогнул от неожиданности:

— Вы как сюда попали? Следили за мной?

— Просто любопытно, чисто из любопытства, — Хэ И неловко ухмыльнулся.

— Это что, была Янь Гуйлин? — спросил Сяо Наньмо.

Е Хуайчу опешил:

— Вы её видели?

Сяо Наньмо покачал головой:

— Лица не разглядел, только спину.

Но та спина была такой изящной и стройной, что пробудила живейшее любопытство к лицу её обладательницы.

Хэ И, как настоящий сплетник, подошёл ближе и, обняв Е Хуайчу за плечи, спросил:

— Вы с ней то записками обмениваетесь, то тайно встречаетесь… Неужели что-то скрываете от нас?

Е Хуайчу раздражённо оттолкнул его руку:

— Ты что несёшь!

— А иначе зачем так таинственно? — буркнул Хэ И.

Сяо Наньмо уселся за стол и с явным интересом усмехнулся:

— Мне тоже любопытно.

У Е Хуайчу не было времени болтать — он думал о пари:

— Мне нужно идти, — бросил он и, не дожидаясь ответа, оставил друзей смотреть ему вслед.

Сяо Наньмо, провожая взглядом его поспешную спину, прищурился:

— Странно, очень странно. За все эти годы я ни разу не видел его таким взволнованным. Даже когда отец запирал его дома, он оставался спокойным. Что же такого сделала Янь Гуйлин?

Хэ И тоже почесал подбородок:

— Да уж, любопытно. Он ведёт себя совсем не как обычно.

***

Хотя у неё было три дня в запасе, Янь Гуйлин не спешила сразу начинать поиски — сначала она вернулась домой отдохнуть.

Едва она переступила порог генеральского особняка, как к ней подошёл дядя Сунь:

— Госпожа, почему так поздно вернулись?

— Ничего особенного, — махнула она рукой. — Скажи, дядя Сунь, откуда все узнали о тех слухах?

При упоминании этого дядя Сунь нахмурился:

— Да всё из-за Ван Сяосы из западной части города. Он всегда любил болтать без умолку — именно он начал эту болтовню.

— А кто такой этот Ван Сяосы? — удивилась Янь Гуйлин.

— Бездельник и лентяй, да ещё и языка не держит. После того как слухи пошли, я расспросил — всё подтвердилось: именно Ван Сяосы распускал их.

— Где он живёт?

Дядя Сунь задумался:

— Где-то на западе города. Спросите у кого-нибудь — все знают.

Янь Гуйлин уже собиралась отдыхать, но раз уж появилась зацепка, решила сразу ею воспользоваться.

— Дядя Сунь, я на время выйду.

— Госпожа, а обед? — окликнул он её.

— Не буду есть, — донеслось в ответ, когда она уже уходила.

***

Янь Гуйлин шла быстро и вскоре добралась до западной части города. Здесь в основном жили простые горожане, в отличие от восточной части, где располагались дома чиновников. Западная окраина столицы была крайне удалена и малопривлекательна — мало кто сюда заглядывал.

Здешние дома в основном были старыми и обветшалыми. Здесь жили как честные трудяги, так и бездельники вроде Ван Сяосы.

Город чётко делился на две части: западную и восточную — границей служила башня Байчжун.

Едва Янь Гуйлин ступила на улицу западного района, как увидела, как один хулиган схватил за руку старушку и пытался вырвать у неё корзину.

— Ли Сяолюй, что ты делаешь?! Эти булочки я купила на свои деньги! Не трогай мои булочки! — голос старушки звучал умоляюще, но в нём чувствовалась беспомощность.

— Бабка Чжан, тебе столько лет, зачем тебе столько булочек? Поделишься парой — разве плохо? — Ли Сяолюй одной рукой держал старушку, а другой уже тянулся к корзине, чтобы выхватить еду.

В глазах Янь Гуйлин мелькнул холод. Она подскочила и схватила его за запястье так, что кости захрустели.

— А-а-а! — Ли Сяолюй согнулся от боли и завопил.

— Отпусти её, иначе сломаю тебе кости! — ледяным тоном приказала Янь Гуйлин.

Ли Сяолюй был типичным трусом и хулиганом, который нападал только на слабых. Почувствовав, как кости вот-вот хрустнут, он тут же послушно отпустил бабушку.

Старушка потерла запястье и отступила на шаг:

— Спасибо вам, девушка. Но вы, судя по одежде, не отсюда. Здесь небезопасно — лучше уходите скорее.

Янь Гуйлин улыбнулась ей:

— Не волнуйтесь, бабушка. Отойдите подальше — а то вдруг на вас что-нибудь грязное брызнет.

Увидев, как Ли Сяолюй побледнел от боли, бабушка поняла, что перед ней не простая девушка, и послушно отошла в сторону.

Ли Сяолюй всё ещё стонал. Янь Гуйлин с отвращением швырнула его в сторону.

Тот пошатнулся, потер запястье и, обернувшись, злобно прошипел:

— Ты… запомни меня!

Он явно собирался сбежать.

Янь Гуйлин холодно усмехнулась, бросила взгляд на лежавший у ног камень и пинком отправила его прямо в спину Ли Сяолюю.

— А-а-а!

Тот рухнул на землю.

Янь Гуйлин размяла запястья и медленно направилась к нему:

— Кто дал тебе право уходить?

— Что ты хочешь?! Я… я тебе не боюсь! — дрожащим голосом выкрикнул он, сидя на земле.

Янь Гуйлин подняла с земли выброшенный бамбуковый прут и проверила его на прочность — вполне годился.

— Такие, как ты, наверняка немало зла натворили, — сказала она, опершись на прут.

— Я никогда ничего плохого не делал! — упрямо заявил Ли Сяолюй. Для него кража и мелкое хулиганство вовсе не считались злом.

Янь Гуйлин прищурилась. Раз раскаиваться не собирается, милосердия проявлять не стоит. Уж тем более за то, что обижает стариков и беззащитных.

После этого крики Ли Сяолюя не смолкали ни на секунду…

Бабушка Чжан прикрыла глаза корзиной — зрелище было слишком жестоким.

Янь Гуйлин нанесла ему всего двадцать ударов, но он визжал так, будто его резали ножом.

В армии двадцать ударов палками стоили жизни.

Мастерство Янь Гуйлин было безупречно: каждый удар проникал вглубь, оставляя неизгладимый след в памяти.

Ледяной, как клинок, голос пронзил уши Ли Сяолюя:

— Если ещё раз осмелишься творить зло, на тебе будет не бамбук. Это будет нож, и я медленно сниму с тебя кожу.

Ли Сяолюй задрожал — её слова напугали его до смерти.

Увидев, как он побледнел и в глазах застыл ужас, Янь Гуйлин удовлетворённо развернулась и ушла.

Бабушка Чжан, увидев, что девушка идёт к ней, тоже испуганно отступила:

— Девушка, это… это…

— Не бойтесь, бабушка, — мягко сказала Янь Гуйлин. — Я из императорской канцелярии, расследую дело. Вам не о чём беспокоиться.

— Ах, вот как… Слава небесам, — бабушка наконец успокоилась. — Ли Сяолюй — известный здешний хулиган. Он постоянно обижает соседей и ворует. Все его боятся.

Янь Гуйлин нахмурилась:

— А власти не вмешиваются?

Бабушка вздохнула:

— Некуда деваться. Он ведь никого не убивал и не поджигал — посадят на пару месяцев, выпустят, и он снова за старое. Власти уже устали с ним возиться.

Янь Гуйлин опустила глаза и не стала развивать тему. Вместо этого она спросила:

— Бабушка, вы знаете человека по имени Ван Сяосы?

Лицо старушки исказилось от удивления, затем она тяжело вздохнула:

— Как не знать! Этот негодяй тоже здешний известный бездельник.

— А где он сейчас?

Бабушка задумалась:

— Недавно у него появились деньги, наверное, сейчас в игорном доме.

— О? — удивилась Янь Гуйлин. Неожиданное богатство выглядело крайне подозрительно.

— Девушка, а зачем он вам? — спросила бабушка.

— Разобраться с ним, — холодно ответила Янь Гуйлин.

***

Проводив бабушку Чжан домой, Янь Гуйлин направилась в тот самый игорный дом. Она не знала, как выглядит Ван Сяосы, но бабушка подробно описала его приметы.

Раньше Ван Сяосы подрался, и у него остался заметный шрам на подбородке — его легко было узнать.

Едва Янь Гуйлин подошла к двери игорного дома, как навстречу ей вышел мужчина с шрамом на подбородке. Увидев, что она пристально смотрит на него, он тут же бросился бежать.

Янь Гуйлин фыркнула и побежала за ним. Она преследовала его, как кошка — мышь, сохраняя постоянную дистанцию: ни ближе, ни дальше, но ускользнуть он не мог.

Наконец, в конце переулка Ван Сяосы упёрся в высокую стену и вынужден был остановиться.

— Зачем ты гонишься за мной?! — тяжело дыша, выкрикнул он.

— Ты сам побежал. Чего испугался? — спокойно спросила Янь Гуйлин.

— Я…

Она не стала тратить время на пустые слова:

— Это ты распускал слухи о лорде Цинълэ и третьем сыне рода Е?

— Вздор! Я ничего не делал!

— Разве не ты хвастался перед всеми в округе? Почему теперь отрицаешь?

— Ну и что, если это был я?! — заорал Ван Сяосы, выставив подбородок. — Какое тебе до этого дело?!

— Кто тебе заплатил за это? — ледяным тоном спросила Янь Гуйлин.

— Не знаю! Просто услышал где-то!

Янь Гуйлин презрительно фыркнула:

— Видимо, надо показать тебе гроб, чтобы поверил.

Она терпеть не могла возни и не любила тянуть время. Раз не говорит — значит, надо бить, пока не заговорит.

Молниеносно схватив его за шею, она с силой швырнула на землю.

— Кхе… — Ван Сяосы почувствовал, будто все внутренности у него переместились.

Янь Гуйлин поставила ногу ему на грудь и приказала:

— Говори!

Он на миг замешкался, но её нога уже начала давить.

Поняв, что она не шутит, Ван Сяосы в ужасе завопил:

— Говорю, говорю!

Янь Гуйлин вовремя сняла ногу и присела рядом:

— Кто тебя подослал?

— Тот человек был в чёрном, лицо скрыто маской. Я не видел, как он выглядит. Он просто бросил мешок с деньгами и ушёл, — бледнея, ответил Ван Сяосы.

— Не врёшь? — ледяным голосом спросила она.

— Не смею, не смею! — Он весь дрожал от боли и страха.

Янь Гуйлин поднялась и сверху вниз посмотрела на него:

— Если обманешь — последствия будут в десять раз страшнее, чем ты можешь себе представить.

Её голос был настолько ледяным, что Ван Сяосы почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Он поспешно закивал:

— Всё правда! Ни слова лжи!

Янь Гуйлин некоторое время пристально смотрела на него, затем развернулась и ушла.

Когда она скрылась из виду, Ван Сяосы с трудом поднялся, потирая грудь, и в сердцах проклял того чёрного человека: из-за него он и попал в такую переделку.

http://bllate.org/book/6479/618361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода