× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady is Cuter than a Tiger / Барышня милее тигра: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука обвилась вокруг неё, и Сичжань уже сидела у него на коленях. Цзоу Сюаньмо ласково щёлкнул её по изящному носику и тихо проговорил:

— Ты, моя капризная малышка… Я столько сил вложил в этот романтический ужин на двоих, а ты всё испортила. Ну-ка скажи, как мне тебя наказать?

— Готова к любому наказанию, без возражений.

Не дав ему ответить, Сичжань обвила руками его шею, подняла лицо и прильнула губами к его рту. Приподнявшись, она мягко прижала его голову к спинке кресла и стала целовать — то глубоко, то нежно, то снова страстно.

Тот, кто долгие годы жил в воздержании, едва ощутив вкус запретного плода, словно прорванная плотина, уже не мог остановиться. Страсть и инициатива Сичжань сводили его с ума, пьянили разум, а выпитое вино лишь подливало масла в огонь. Он больше не мог сдерживаться — хотелось большего.

Она сидела верхом на нём, что давало ему все удобства. Его пальцы коснулись влажной, горячей складки, и в глазах вспыхнула радость:

— Какая же ты страстная, жёнушка.

Он приподнял край её одежды, придержал за бёдра, точно нашёл нужный угол и резко опустил её на себя. Сичжань глухо вскрикнула, её ноги задрожали и сжались.

Приятная волна, прокатившаяся по его животу, заставила его вздрогнуть — чуть не кончил сразу. Глубоко вдохнув, он подхватил её и, пошатываясь, направился за ширму к ложу.

В соседнем номере «Небесный Второй», примыкавшем к «Небесному Первому», Цзоу Хуачэнь, пьяный до беспамятства, лежал на ложе и, приняв руку Сяо Дао за руку Шанъэнь, бормотал:

— Энь-Энь, не уходи…

Шанъэнь принесла мокрое полотенце и вытирала ему лицо и руки. Сяо Дао наконец вырвал свою ладонь:

— С таким-то слабым здоровьем ещё пьёшь! Сам виноват.

— Иди, Сяо Дао, займись своими делами. Я здесь присмотрю.

— Осторожнее, а то он тебя облапает, — предупредил Сяо Дао. За нравом второго господина он не ручался.

Щёки Шанъэнь вспыхнули:

— Я знаю.

Сяо Дао махнул рукой и, кривляясь, вышел.

— Второй господин, воды попьёте? — Шанъэнь подала стакан и помогла ему сесть.

Цзоу Хуачэнь всё так же улыбался:

— Энь-Энь, я не пьян, правда. У меня прекрасная выдержка. Я тебя узнаю.

Все пьяные утверждают, что не пьяны. Шанъэнь не стала спорить и дала ему ещё пару глотков.

— Ты ничего не слышишь? — вдруг спросил он.

— Что за звуки?

Цзоу Хуачэнь игриво подмигнул ей, сел прямо и, взяв её за голову обеими руками, прошептал:

— Прислушайся внимательнее.

Шанъэнь напрягла слух. Из соседней комнаты доносилось мерное «скри-скри» и приглушённые стоны женщины. Она вскочила:

— Похоже, госпожа плачет! Надо срочно идти!

— Стой! — Цзоу Хуачэнь резко потянул её обратно. — Дурочка! Старшая сноха не плачет — ей хорошо.

— ? — Шанъэнь недоумённо уставилась на него.

— Подойди ближе, и я тебе всё объясню.

Она, словно околдованная, сделала шаг вперёд. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Это старший брат и старшая сноха… делают тебе маленького племянника. Разве не прекрасно звучит?

— А как… как это делают? — наивно спросила Шанъэнь, но тут же поняла и покраснела до корней волос.

Эта девочка ещё не знала любви — наивная до невозможности.

Его губы коснулись её щеки. Шанъэнь на мгновение замерла, а потом инстинктивно дала ему пощёчину и выбежала из комнаты.

Цзоу Хуачэнь провёл ладонью по щеке и, глядя ей вслед, рассмеялся от души.

44. «Феникс в облаках»

Баня «Мусяньсян» должна была вскоре вновь открыться после нескольких дней закрытия на ремонт. Но в самый ответственный момент управляющий Лао Лю внезапно заболел и ушёл в отпуск. Цзоу Хуачэнь метался в отчаянии, пока его слуга А Цюань не предложил решение.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Цзоу Хуачэнь с двумя коробками столетнего женьшеня пришёл в башню Чжэньгуань.

Шанъэнь сидела во главе стола и распределяла задания. Раздав последнюю деревянную бирку, она заметила стоящего у двери Цзоу Хуачэня и, хоть и неохотно, поднялась:

— Здравствуйте, второй господин.

Ага, они виделись всего два дня назад.

Он же просил не называть его так… Почему она всё никак не запомнит?

— Мне нужно поговорить со старшим братом, — спокойно сказал Цзоу Хуачэнь.

Шанъэнь взглянула на водяные часы в углу:

— Господин ещё не проснулся. Может, второй господин зайдёте попозже?

— Ничего, я подожду здесь. Занимайся своими делами, не нужно меня обслуживать, — Цзоу Хуачэнь уселся в кресло и закрыл глаза.

— Как вам угодно.

Она взяла недавно переданные ей книги учёта, ловко перебирала бусины счётов и сверяла цифры, занося всё в реестр. Она так увлеклась работой, что забыла о госте.

— Сяо Сун! — позвала она.

— Прикажите, управляющая Шанъэнь.

— В этом месяце расходы «Винного погреба Фулуна» не сходятся. Сходи туда немедленно. Ты знаешь, что сказать.

— Понял.

— Ступай.

Когда Сяо Сун ушёл, Шанъэнь прикрыла глаза и привычно потерла переносицу. Перед ней появилась чашка горячего чая. Не поднимая глаз, она взяла её, сдвинула крышечкой пенку, дунула и сделала глоток. Вкус показался странным. Она подняла взгляд — Цзоу Хуачэнь сидел напротив, подперев подбородок ладонями, и не отрываясь смотрел на неё.

— Второй господин всё ещё здесь?

Она думала, он уйдёт через несколько минут, но он ждал уже до полудня.

— Ты так хочешь, чтобы я ушёл?

— Нет-нет, я так не думаю.

— Правда? — Цзоу Хуачэнь пристально посмотрел на неё, потом двумя пальцами взял миндальное печенье и облизнул его кончиком языка.

От этого непроизвольного жеста щёки Шанъэнь вспыхнули.

— Почему ты краснеешь?

— Нет… ничего такого.

Цзоу Хуачэнь не поверил и с лёгкой усмешкой продолжал смотреть на неё.

Сяо Дао вернулся с улицы весь в поту и, обмахиваясь рукавом, увидел беззаботно поедающего пирожные Цзоу Хуачэня:

— Второй господин сегодня, похоже, совсем свободен?

— Сяо Дао, сходи разбуди старшего брата. Уже полдень!

— Да вы что! Господин с госпожой ещё до рассвета уехали в Цайчжуан.

— Уехали?! — Шанъэнь почувствовала себя нерадивой управляющей: как она могла не знать, когда ушёл господин?

Цзоу Хуачэнь был в бешенстве: он встал ни свет ни заря, чтобы застать старшего брата, а тот ускользнул раньше него!

— Зачем они так внезапно уехали?

— Господин наконец-то получил немного свободного времени и повёз госпожу прогуляться. Наверное, боялся, что она заскучает в горах, — предположил Сяо Дао.

— Что в этом Цайчжуане особенного?

— Господин сказал, что покажет госпоже свою ферму.

— Старший брат ничего не оставил мне?

— Оставил.

Цзоу Хуачэнь обрадовался:

— Что именно?

— Господин не оставил вам ничего. Он оставил поручение только Шанъэнь.

— Что он сказал? — спросила Шанъэнь.

— «В Главном управлении сейчас нет срочных дел. „Мусяньская обитель“ вот-вот откроется, а Лао Лю ушёл в долгий отпуск. Там срочно нужен управляющий. Если Шанъэнь свободна, пусть помогает там».

— Он так и сказал? — Шанъэнь остолбенела.

— Зачем мне тебя обманывать?

Старший брат — настоящий спаситель! Видимо, он всё это время следил за ситуацией и понял, в чём проблема. Он доверяет Шанъэнь, поэтому и направил её к нему.

Цзоу Хуачэнь пришёл именно за этим — одолжить у брата человека. Идея была А Цюаня, и он счёл её отличной.

Узнав, что Шанъэнь будет управлять «Мусяньской обителью», Цзоу Хуачэнь внутренне ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Но у Шанъэнь же нет опыта в управлении баней. Справится ли она?

Сяо Дао подумал про себя: «Второй господин, да вы же пришли именно за ней!»

— Таковы слова господина. Если у второго господина есть лучший кандидат, считайте, что я ничего не говорил. Прошу прощения, второго господина провожать не надо, — Сяо Дао потянул Шанъэнь за руку. — У Далэна скоро свадьба. Пойдём поможем?

— Ах да, у Фэй Янь ещё два платья не сшиты, — Шанъэнь пошла в заднюю комнату искать ножницы в корзинке с шитьём.

— У Фэй Янь и своих ножниц полно, — удивился Сяо Дао.

— Привыкла к своим. Чужими неудобно пользоваться.

Цзоу Хуачэнь встал и преградил ей путь:

— Нет, сегодня ты никуда не пойдёшь. Разве забыла, что старший брат велел тебе помогать мне в «Мусяньской обители»?

— Второй господин ведь сомневается в компетентности Шанъэнь. Значит, её помощь излишня, — сказал Сяо Дао.

— Да шучу я! Если Шанъэнь согласна помочь — я только рад.

Цзоу Хуачэнь внезапно вырвал ножницы из её рук и направился к выходу.

— Эй, зачем вы мои ножницы забрали? — Шанъэнь побежала за ним.

Цзоу Хуачэнь не останавливался:

— Это же острый предмет. Лучше я за тебя их подержу. Когда понадобятся — попросишь.

На самом деле он мечтал, чтобы Шанъэнь когда-нибудь сшила для него одежду. Её мастерство недоступно простым людям, и мысль о том, что он сможет носить вещи, сшитые её руками, наполняла его сладостью, будто он съел мёд.

— Хорошо, — напомнила Шанъэнь, — как только закончим с «Мусяньской обителью», не забудьте вернуть ножницы. Мне ещё Фэй Янь помогать надо.

Цзоу Хуачэнь хитро улыбнулся:

— Запомнил. Не забуду.

У выхода из башни Чжэньгуань Сяо Дао сидел на козлах и крикнул:

— Садитесь, я вас подвезу.

Цзоу Хуачэнь собирался отказаться, но передумал:

— Спасибо, Сяо Дао.

Он забрался в экипаж и обернулся:

— Ну, давай, садись.

Шанъэнь замялась.

Сяо Дао тихо сказал:

— Садись, ничего страшного. Если он снова начнёт приставать — я первым его остановлю.

Значит, Сяо Дао видел то, что случилось в тот раз?

Шанъэнь стало невероятно неловко, и она предпочла сесть на козлы, а не в карету — там было бы ещё хуже.

Цзоу Хуачэнь скривился: «Неужели я такой отвратительный?»

— До полнолуния внука тётушки Цай ещё полмесяца. Зачем так спешить?

— Ты не понимаешь, — ответил Сяо Дао. — Господин много лет не отдыхал по-настоящему. Теперь, когда в академии всё в порядке благодаря господину Дунфану, он наконец может увезти госпожу в деревню отдохнуть. Это прекрасно.

Шанъэнь кивнула. Сяо Дао прав — господину действительно пора отдохнуть.

— Сяо Дао, зайди ко мне, — неожиданно сказал Цзоу Хуачэнь.

http://bllate.org/book/6478/618297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода