× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, он вдруг вспомнил ту самую причину, из-за которой рухнула его помолвка с Цинь Вань. С тяжёлым вздохом он покинул её и, перебравшись через ограду заднего двора, проник в соседнее поместье — во владения Цинь Шу. Едва ступив во двор, услышал, как та заливисто хохочет, то и дело выкрикивая «подлая тварь» и проклиная Цинь Вань на самые мучительные смерти.

Цзи Чэнъюнь внезапно возник перед ней. Цинь Шу мгновенно замолчала, её лоб покрылся холодным потом:

— Ваше… Ваше… Высочество…

Цзи Чэнъюнь прищурился. После того как он казнил двух придворных наставниц, новых так и не назначили. Похоже, урок не пошёл ей впрок?

Он вспомнил бледное, как бумага, лицо Цинь Вань и её пронзающий душу вопрос — сердце его сжалось от боли. А эта мерзавка тут же за его спиной желает той скорой смерти?

Цзи Чэнъюнь схватил Цинь Шу за шею и прижал к кровати-лохань:

— Мои слова прошли мимо твоих ушей?

Увидев снова свирепое, полное угрозы лицо Цзи Чэнъюня, Цинь Шу даже плакать забыла. Он надавил ей на голову:

— Если не поймёшь сама, я дам тебе чашу яда — пусть во сне хорошенько подумаешь.

Цинь Шу едва могла дышать под его рукой, но ещё мучительнее было осознавать его безразличие. Её сердце кололи тысячи тонких игл. Хотелось просто умереть — и всё бы закончилось. Но смириться она не могла: ведь после стольких лет ожидания она уже почти у цели! Неужели всё пойдёт прахом?

Цзи Чэнъюнь отпустил её. Цинь Шу дрожащими руками поднялась и упала перед ним на колени, обхватив его колени:

— Ваше Высочество…

Он смотрел на неё: что ни пни, ни ругай — всё равно ползёт к его ногам. В груди его сдавливало. Если бы Цинь Вань… Нет, Цинь Вань не может! Как он мог допустить, чтобы Цинь Вань ползала у его ног?

Цзи Чэнъюнь взял Цинь Шу за подбородок. Сегодняшний гнев требовал выхода. Он резко поднял её и усадил себе на колени, приказав служанкам:

— Вон!

Служанки поспешили прочь — казнь двух наставниц ещё свежа в памяти. Одна даже прикрыла за ними дверь. Цзи Чэнъюнь распустил завязки на груди Цинь Шу. Её распашная кофта упала, обнажив нижнее бельё. Цинь Шу дрожала всем телом, прикрывая грудь руками, запрокинула голову:

— Ваше Высочество, нельзя!

— Нельзя? — Цзи Чэнъюнь резко сорвал с неё бельё.

Цинь Шу была воспитанной девушкой из знатного дома, её кожа белела, как первый снег. Взгляд Цзи Чэнъюня потемнел. Он поднял её и бросил на ложе, навалившись сверху.

Цинь Шу хоть и ненавидела Цинь Вань, но больше всего хотела угодить Цзи Чэнъюню. Несмотря на девственность, она старалась изо всех сил, и постепенно Цзи Чэнъюнь начал получать удовольствие. Но как раз в тот момент, когда страсть достигла пика, Цинь Шу тихо всхлипнула:

— Чэнъюнь-гэгэ, потише…

Эти слова ударили его, словно молния. Вся страсть мгновенно испарилась. Он соскочил с неё, натянул штаны и вышел из дома Цинь. Нашёл уединённое место у маленького ручья и сел на берег.

Цинь Вань в детстве звала его «Чэнъюнь-гэгэ». Цинь Шу всегда следовала за Цинь Вань и тоже подражала ей, называя его так же. Потом Цинь Вань повзрослела и перестала использовать это нежное обращение. Из румяной малышки она превратилась в величавую, спокойную девушку. От пухленькой куколки — до красавицы, чья красота затмевала всех. Она мечтала о дне их свадьбы… Разве он сам не мечтал об этом?

Разве не все мужчины берут себе нескольких жён и наложниц? Почему она не может смириться? Для него она всегда была той единственной, с кем он хотел идти рядом. Никто и никогда не сможет занять её место. Цзи Чэнъюнь сидел у реки, погружённый в мрачные размышления…

Цинь Шу лежала на постели, чувствуя, как иглы пронзают её сердце. Неужели даже это — отдать ему всё — не сравнится с той, что даже не удостаивает его взглядом? Она отдала ему всё, а он всё равно думает о той подлой твари! Цинь Шу бросилась на кровать и зарыдала.

Автор говорит:

Подруга по перу Ляньчжу Сяо Яо ведёт роман «Фу Юнь, наложница наследного принца Цинской эпохи», уже в печати! Качество гарантируется!

Аннотация к нашему роману:

Богиня цветов, воплотившаяся из гранатового дерева, в момент обретения человеческого облика была поражена небесной карой и перенесена в эпоху Великой Цин, где стала обручённой невестой наследного принца Иньжэна.

Наследный принц — человек исключительного ума, вежливый и добрый, любимец императора Канси. Как его будущая супруга, она вызывает зависть и злобу у множества женщин.

Только никто не знает, что это не официальная история, а мир мужского романа-боевика с элементами трансмиграции в Цинскую эпоху.

Наследный принц Иньжэнь в этом мире — первый жертвенник, ступенька для главного героя. Он не доживёт и до третьей главы. А его обручённая невеста, благородная гегэ из дома маркизов Гуарчжия, в романе в итоге опускается до положения наложницы.

Гранат (имя героини) не знает сюжета, но ей повезло: она переродилась рано, удача на её стороне, да ещё и способна видеть системную панель главного героя.

И вот сюжет сворачивает в другую сторону.

Император Канси, который в оригинале должен был отстранить наследного принца, теперь вновь дарует ему свою милость. Главный герой, шестой сын императора, не только отдан на воспитание Ань-фэй в покои императрицы Юнхэ, но и вызывает подозрения у мнительного Канси. Всё идёт наперекосяк.

Позже:

Император Канси: «Гуарчжия происходит из знатного рода, добродетельна и мудра — достойная супруга для наследного принца».

Великая императрица-вдова: «Пока Гуарчжия рядом с Иньжэнем, я уйду в иной мир с лёгким сердцем».

Иньжэнь: «Я и не знал, что Гуарчжия так любит меня. Обязательно буду беречь её впредь».

Обласканная всеми наследная принцесса Гуарчжия лишь вздыхает: «Я всего лишь хотела отблагодарить за доброту… Неужели вы все что-то напутали?»

Когда до двора дошла весть, что Цинь Вань рыдала прямо на улице и служанки с трудом затащили её домой, госпожа Гуйфэй пришла в восторг. Во время утреннего визита к императрице она с наслаждением рассказывала другим наложницам:

— Вот и пала птица с небес! Теперь она — ничто. Как же ей не быть в отчаянии?

Женщины тут же подхватили:

— Да, ведь она была невестой наследного принца! А теперь выходит замуж за какого-то повесу.

Линь Лянбинь, двоюродная сестра шестой дочери Линь, чьё положение при дворе держалось исключительно на поддержке рода Линь, сказала:

— Ваше Величество, Лояльная и Благочестивая гуньчжу — приёмная дочь самого императора. Разве мы не должны преподнести ей хоть какие-то подарки?

Госпожа Гуйфэй вдруг поняла, что Линь Лянбинь — настоящая находка. Подарить безделушку и насладиться зрелищем — разве не прекрасно?

Вспомнив, как в тот день дочь Хэ была до белого каления разозлена Цинь Вань, госпожа Гуйфэй решила отомстить за неё и обратилась к императрице:

— Ваше Величество, сестра Лянбинь права. Мы обязаны выразить наше уважение.

Дворцовые женщины, томившиеся от скуки, с радостью согласились — все хотели посмотреть на унижение Цинь Вань. Императрица давно не любила госпожу Гуйфэй: та слишком много себе позволяла, опираясь на старые заслуги перед императором. Но дочь Хэ была из того же теста, что и госпожа Гуйфэй. Почему бы не дать повод императору увидеть их истинные лица?

Императрица улыбнулась:

— Вы правы. Назначим день и подготовим подарки. Вместе отправим их Лояльной и Благочестивой гуньчжу.

— Как прикажет Ваше Величество.

Так Цинь Вань получила указ. Она лишь усмехнулась: «Да, скучающие женщины не могут усидеть на месте».

Оставив Хуаньэр дома, Цинь Вань взяла с собой Мэйхуа и Чжуэр, чтобы те хоть раз увидели дворец и могли потом похвастаться перед роднёй.

Пир был устроен в императорском саду. Цинь Вань вошла через восточные ворота, держа зонт. Мэйхуа, впервые попав во дворец, широко раскрыла глаза:

— Госпожа, дворец такой огромный! Это же дом самого императора и императрицы!

Чжуэр, выросшая вместе с Цинь Вань и хорошо знавшая дворец, тихо объясняла Мэйхуа устройство императорских покоев.

Пройдя мимо павильонов и беседок, они подошли к холму — двадцать-тридцать чжанов в высоту. У подножия холма раскинулось озеро, а на нём стоял каменный павильон в форме корабля. Эта постройка, стоящая прямо на воде, называлась «каменный корабль». Плоская площадка, имитирующая палубу, использовалась в дни рождения Будды и Гуаньинь для церемонии освобождения живых существ — рыб, креветок, черепах и черепашек отпускали в воду.

Именно здесь и был устроен пир. Служанки и евнухи суетились внизу. Цинь Вань вошла внутрь, а Мэйхуа с Чжуэр остались на первом этаже. Саму же Цинь Вань провели наверх.

На втором этаже со всех сторон были окна, сейчас распахнутые настежь. Летний ветерок с озера приносил прохладу.

Все главные наложницы уже собрались. Госпожа Гуйфэй привела дочь Хэ, Линь Лянбинь — шестую дочь Линь. Императрица пригласила и Цинь Шу, сказав, что будущей невесте наследного принца следует почтить свою старшую сестру. Ясно было: за этим пиром скрывался злой умысел.

Цинь Вань вошла и поклонилась всем наложницам. Те вручили ей подарки, которые она велела отнести вниз, чтобы Мэйхуа и Чжуэр присмотрели за ними. Затем она села рядом с императрицей.

Императрица взяла её за руку и притворно заботливо спросила:

— Вань-эр, как идут приготовления к свадьбе?

— В доме нет старших, а госпожа Пэй уехала из столицы. Маркиз Пэй прислал сваху, и я, ориентируясь на обычаи столичных невест, обсудила детали с ним. Пока ещё не всё решено, — тихо ответила Цинь Вань, явно подавленная.

Госпожа Гуйфэй поддразнила:

— Посмотрите на неё! Скоро замужем, а лицо длиннее некуда. Кто у тебя денег не отдал?

Шестая дочь Линь, жуя виноград, хихикнула:

— Гуньчжу ведь не нуждается в деньгах.

Дочь Хэ повернулась к ней:

— Говорят, она щедро разбрасывается золотом.

Цинь Вань взяла виноградину, положила в рот и поморщилась:

— Виноград кислый с лёгкой сладостью. А вы, похоже, в чистом уксусе замариновались?

Дочь Хэ, вспыльчивая от природы, не выдержала:

— При чём тут уксус? Неужели тебе стыдно выходить замуж за повесу?

Цинь Вань повернулась к этой девушке с круглым, слегка смуглым и полным лицом:

— Его Величество сказал, что молодой маркиз ещё юн, впереди у него долгий путь. После свадьбы он обязательно исправится. Именно с такой надеждой Его Величество и выдал меня за него. Неужели, госпожа Хэ, вы хотите сказать, что император желает мне зла? Или хочет посмеяться над сиротой из дома герцога Ингкуо?

Некоторые вещи можно говорить за спиной, но не в лицо. Лицо императрицы стало суровым:

— Госпожа Хэ! Его Величество выдал Лояльную и Благочестивую гуньчжу за дом Пэй из милости к их заслугам. В роду Пэй остался лишь один наследник, и Его Величество не хочет, чтобы молодой маркиз продолжал вести себя безрассудно. Гуньчжу с детства получала строгое воспитание. Как говорится: «Кто рядом с мудрецом — тот и сам мудр». Именно поэтому Его Величество поручил гуньчжу направить молодого маркиза на путь истинный.

— Совершенно верно! — подхватила шестая дочь Линь. — Гуньчжу мастерски владеет музыкой, каллиграфией, шахматами и живописью. Если она передаст эти навыки молодому маркизу, тот, может, и вовсе станет первым на экзаменах!

Цинь Шу, держа в руках чашку чая, сделала глоток:

— Старшая сестра славится своим талантом, но я, младшая сестра, редко имела возможность насладиться им. Не дать ли нам сегодня услышать?

— Да! Говорят, старшая сестра Цинь великолепно играет на цитре. Не сыграть ли для нас?

Раньше, когда за Цинь Вань числился титул будущей невесты наследного принца, никто не осмеливался так с ней обращаться — заставлять выступать перед публикой! Умения знатных девушек были для домашнего уюта, максимум — для мужа. Выставлять их напоказ перед всеми — это было унизительно. Особенно для Цинь Вань, которая всегда пользовалась уважением, превосходящим даже принцесс.

Но императрица молчала. Госпожа Гуйфэй прикрыла рот платком:

— Гуньчжу, не порадуете ли вы нас?

Цинь Вань сидела неподвижно. В этот момент на лестнице появился император и весело спросил:

— Что это вы так пристаёте к Вань-эр?

Все встали и поклонились. Император сел рядом с императрицей:

— Что происходит?

— Шу-эр предложила Вань-эр сыграть для нас, а госпожа Гуйфэй тоже выразила желание послушать.

Госпожа Гуйфэй улыбнулась:

— Да не только я! Все хотят услышать.

Линь Лянбинь игриво подтвердила:

— Конечно!

Император, давно разочаровавшийся в Цинь Вань, без колебаний сказал:

— Вань-эр, раз все хотят, сыграй для них.

Цинь Вань окинула взглядом собравшихся и улыбнулась:

— Раз так, не посмею ослушаться. Принесите пипу.

Ей подали инструмент. Цинь Вань встала и вышла в центр зала. Ветер с озера развевал её юбки.

Шестая дочь Линь шепнула дочери Хэ:

— Помнишь, в ночь Шанъюаня Минь Пяньпянь играла на пипе в павильоне Баохуа? Все были в восторге. Гуньчжу сейчас похожа на неё!

Минь Пяньпянь была певицей из музыкального училища. В ночь Шанъюаня она играла на сцене перед тысячами зрителей, и её мастерство действительно поразило всех. Сравнивать знатную девушку с уличной певицей? Ясно было: все эти женщины сегодня пришли, чтобы унизить её.

Но Цинь Вань, пережившая девять перерождений, не обиделась. Для неё Минь Пяньпянь была просто великой артисткой, зарабатывающей своим талантом. В этом не было ничего постыдного.

Цинь Вань подняла глаза, в них не было и тени гнева:

— Тогда послушай внимательно и скажи: кто лучше — я или Минь Пяньпянь?

http://bllate.org/book/6476/618144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода