× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Lady Has Horns / У моей жены рога: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У моей жены на голове рога (окончание + дополнительные главы)

Автор: Яо Фэнбай

Аннотация:

Младшую дочь Белого Императора-дракона — принцессу Юань — совершенно неожиданно пнули с небес и переродили в третьей дочери дома герцога Юаня, Юань Вань.

К счастью, в этом мире полно вкуснейшей еды, а вся семья по-прежнему обожает её без памяти.

Решила было найти себе такого же ленивого муженька и спокойно наслаждаться жизнью — ешь, пей, веселись! Но не тут-то было: один хитрый сосед детства уже давно присматривал за ней, словно хищник за своей добычей!

При первой встрече

Малышка Юань Вань пустила ему прямо в лицо целую гирлянду мыльных пузырей.

Чжао Дань отпрянул с таким отвращением, будто перед ним была зараза.

А позже

Чжао Дань:

— Супруга, посмотри-ка хоть немного на мужа?

Одним словом: сначала отверг жёнушку — теперь гоняйся, стукаясь лбом о стены.

Ранее роман носил название «Она сошла с небес».

Холодный, расчётливый, но только для героини — сладкий, как мёд, муж · Всеобщая любимица, заядлая гурманка, гордая и капризная жена

Предупреждение:

История разворачивается в вымышленном мире, без привязки к историческим фактам.

Злодеи не блещут умом.

Одна пара. Любовь с детства.

Теги: прошлые жизни и настоящее, путешествие во времени, кулинария, сладкий роман

Ключевые персонажи: главная героиня — Юань Вань | второстепенные — Чжао Дань, Юань Чжэн, Юань Юй, семейство Юань

Краткое описание: Сначала отверг жёнушку — теперь гоняйся, стукаясь лбом о стены

Юань Вань, плотно запелёнатая, словно рисовый цзунцзы, лежала на маленькой кроватке из жёлтой груши и никак не могла сдержать зевоту. Её «глуповатые» родители и братья тут же радостно зашептались.

— Зевнула! Ваньчень зевнула! — сдерживая голос, воскликнул отец Юань Чжэнжу. — Юнь, ты видела?!

Госпожа Цзян с нежностью смотрела на дочку:

— Видела, видела!

Второй брат Юань Юй, своим звонким детским голоском, спросил:

— Мама, сестрёнка сейчас такая милая! А я в детстве был таким же милым?

Старший брат Юань Чжэн, стараясь говорить серьёзно, фыркнул:

— Ты?! Да ты в детстве был ужасно противным! Как только я тебя трогал — сразу мочился! И прямо на меня!

Юань Юй обиделся:

— Браташка врёт! Я в детстве был точно таким же милым, как сестрёнка!

Юань Чжэн не стал спорить, лишь презрительно хмыкнул и снова склонился над кроваткой, осторожно глядя на сестру:

— Не шумите, не разбудите сестрёнку…

Юань Вань закрыла глаза и тяжело вздохнула про себя. Бедная она — теперь беспомощный младенец, не может ни пошевелиться, ни выразить мысли. Неужели отец не пришлёт за ней? И знают ли мать с братьями и сёстрами, что её собственный папаша с небес пнул?

Пока семья переговаривалась, в комнату тихо вошла няня Лян и доложила:

— Господин, госпожа, старшая госпожа прислала спросить, как вы планируете устроить годовщину рождения барышни.

Юань Чжэнжу встал, поправил одежду и, обращаясь к жене, сидевшей у кроватки дочери, сказал:

— Юнь, отдохни. Я сейчас пойду к матери, обсудим это.

Госпожа Цзян кивнула:

— Хорошо, Цзюй-гэ. Отец с матерью очень любят Ваньчень, наверняка захотят устроить пышный праздник. Ты… — она взглянула на сыновей, явно не понимавших, о чём речь, и тихо добавила: — Постарайся их урезонить.

Юань Чжэнжу вздохнул:

— Ты права, я всё понимаю. Просто ты же знаешь характер матери — кого полюбит, того готова засыпать всем на свете. Боюсь, мне не удастся её переубедить.

Госпожа Цзян горько улыбнулась:

— Ладно, пусть родители порадуются. Это и есть наша дочерняя забота. Пусть хоть завистников побольше будет.

Юань Чжэнжу промолчал, погладил сыновей по голове и отправился в главный двор к герцогу Юаню и его супруге.

Госпоже Сюй, жене герцога Юаня, было лет сорок пять–шесть. Ранние годы, проведённые в тяжёлом труде в полях, оставили неизгладимый след на её лице. Даже спустя более двадцати лет роскошной жизни и изучения придворных правил в глубине души она оставалась той самой решительной деревенской женщиной, которая одна вырастила детей, ожидая возвращения мужа с войны.

В ту ночь ей приснилось, будто с небес стремительно спустилось сияющее существо — наполовину дракон, наполовину феникс, окутанное мерцающим водяным светом. В тот же миг раздался шум — родилась внучка второй жены.

Целую ночь она не спала, а на рассвете услышала долгожданную весть. Связав сон с рождением ребёнка, она сразу же влюбилась в белоснежную, хрупкую внучку и с тех пор не могла прожить и дня, не увидев её хотя бы дважды.

Старшая госпожа проявляла к Юань Вань необычайную привязанность. Это вызвало настоящий переполох среди слуг герцогского дома — все ломали голову, как бы угодить второй ветви семьи.

Но, конечно же, нашлись и завистники.

Юань Чжэнжу вздохнул и, глядя на упрямую мать, вынужденно согласился:

— Ладно, матушка, устраивайте как хотите. Мы с Юнь не против, просто показалось расточительным.

Герцог Юань погладил бороду и окончательно решил:

— Его Величество уже сказал, что после годовщины Ваньчень приведёт её ко двору. Значит, девочка и так окажется в центре внимания. Лучше устроить грандиозный праздник — так все сразу поймут, насколько она важна, и перестанут строить догадки.

После таких слов Юань Чжэнжу не осталось ничего, кроме как покорно согласиться и начать продумывать детали праздника.

Праздник в честь годовщины маленькой звезды дома Юань должен был быть поистине роскошным. В столице все знали: эта малышка — любимая внучка герцога и его супруги. Новость быстро разлетелась по городу, и все, кто хоть как-то был знаком с домом Юаня, получили приглашения и с радостью подтвердили своё участие.

Во дворце Шэнского князя наследница Фу внимательно изучала приглашение и сказала своей давней служанке, няне Цзи:

— Дом герцога Юаня оказал великую услугу покойному императору и поддерживает тёплые отношения с нынешним государем. Мы обязательно должны пойти. Но первая невестка мне совсем не нравится, а вторая слишком молода — будет выглядеть, будто мы не уважаем хозяев. Неужели мне, старухе, самой туда идти?

Няня Цзи молчала, лишь накинула на колени госпоже лёгкое шёлковое одеяло с вышитыми пятью летучими мышами. Она знала: сейчас госпожа не ждёт ответа. И действительно, та вздохнула:

— Ладно, всё равно решать не мне. Пусть идёт первая невестка — и обязательно с Данем. Ведь это детский праздник, все возьмут своих детей. Дань уже получил титул наследника, ему пора заводить знакомства.

Няня Цзи тихо ответила «да» и вышла, чтобы позвать первую невестку, но сама направилась в задние покои и лично отвела старшую внучку князя — Чжао Хань — в сад любоваться цветами.

Первая невестка, госпожа Ли, была в восторге. Старый князь придерживался принципа «избегать внимания», почти не общался с чиновниками. А собрания знати превращались в пустые посиделки: кто обсуждал, где лучший угорь в городе, кто — чей винный погреб славится напитком «Опьяняющий аромат». Всё это было ей до смерти скучно. Наконец-то появился повод для настоящего светского события!

Наследница Фу увидела, как глаза невестки загорелись, и внутренне вздохнула:

— На этот раз возьми с собой Даня. Это детский праздник, все придут с детьми. Дань — будущий наследник нашего дома, ему пора выходить в свет.

Госпожа Ли хотела что-то сказать, но проглотила слова. Она очень хотела увидеть дочь, но боялась рассердить свекровь, поэтому лишь покорно кивнула:

— Поняла, матушка. В тот день утром сама приду за Данем.

Наследница Фу, видя её робкое поведение, почувствовала раздражение и махнула рукой, отпуская невестку. Затем спросила у старшей служанки Юйчжу:

— Дань уже закончил занятия? С самого начала учёбы он такой серьёзный, словно старичок. Мне от этого даже тревожно становится.

Юйчжу, улыбаясь, показала ямочки на щеках и начала массировать ноги госпоже:

— Госпожа, вы же рады в душе! Учитель уже несколько раз хвалил Даня — всего год учится, а какой прилежный! Всё благодаря вашему воспитанию. Мне даже жалко его становится — такой усердный! Ещё полчаса, и он вернётся.

Лицо наследницы Фу смягчилось от нежности:

— Дань — хороший мальчик. После того случая с Хань я сразу забрала его к себе и не позволила матери испортить его дурными привычками. Когда он вернётся, не забудь подогреть ему любимый фруктовый чай.

Юйчжу весело кивнула.

Накануне годовщины Юань Вань, когда она уже закрыла глаза, перед ней внезапно возникло огромное лицо с заискивающей улыбкой:

— Юань-Юань, нравится тебе жизнь в этом мире?

Юань Вань уставилась на нос своего отца — Белого Императора-дракона, такой огромный и курносый, что ей захотелось ущипнуть его. Она протянула руку, но увидела свой короткий, пухлый пятачок и раздражённо убрала его обратно.

— Отец так занят, что навещает дочь лично? — с сарказмом сказала она. — Дочь глубоко тронута.

Белый Император сразу понял: дочь в ярости. Он подполз ближе и захныкал:

— Моя хорошая дочка, почему так разговариваешь с отцом? Ведь здесь, на земле, проходит всего один год за каждые сто дней на небесах. Ты ведь всего два месяца здесь — скоро вернёшься домой!

Юань Вань фыркнула:

— О, какой же отец у меня умный! Считать умеет прекрасно! Раз так, зачем тогда вышвырнул меня сюда, если я проживу всего шестьдесят лет? Нет уж! Я хочу жить не просто долго — я хочу стать столетней старухой!

Белый Император ещё больше расстроился. Его притворные слёзы стали настоящими:

— Всё вина того чёрного старика! Он хвастался передо мной своей дочерью, мол, та в человеческом мире преуспела, а вернувшись, стала ещё лучше. А потом начал насмехаться, что ты целыми днями валяешься во дворце, ничего не делаешь… Я… я тогда немного выпил и не сдержался…

Он опустил голову, ссутулился и тихо пробормотал:

— Но я ведь заранее выбрал тебе хорошую семью. Дом Юаня — идеальный вариант: статус высокий, но не слишком, дочку ждали много лет, точно будут любить и беречь. Живи спокойно, доченька… Я уже жалею. Может, проживёшь здесь лет пятнадцать — и я заберу тебя обратно?

Юань Вань посмотрела на отца, который с детства её баловал, и смягчилась:

— Ладно, раз уж я здесь… За год я уже поняла: эта семья и правда любит дочерей. Если я уйду через пятнадцать лет, родители, наверное, сердце разорвут от горя. А если проживу до естественной смерти, то для вас пройдёт всего два-три месяца. Скажи маме и братьям, что я просто заехала в гости к дядюшке Цинди на пару деньков.

Белый Император растрогался до слёз:

— Как же я мог поддаться на провокации того старого чёрта и отправить такую замечательную дочь на землю?! Сто лет ты не покидала нас, а теперь… два месяца без тебя — сердце разрывается! — Он шлёпнул себя лапой по лицу. — Это я виноват! Забирайся обратно хоть сейчас! Пусть говорят, что ты бездарность — с родителями и братьями ты всегда будешь принцессой Западного моря!

Юань Вань закатила глаза. Какой же это отец! «Бездарность»! Она просто немного ленива, и всё! Но, глядя на его мокрое от слёз лицо, она сдержала желание спорить и махнула рукой:

— Ладно, не реви. Скажи лучше: я что, совсем без защиты сюда попала? Ни артефактов, ни магии? А если вдруг опасность?

Белый Император удивлённо раскрыл рот. Чёрный старик ведь не упоминал, что его дочь нуждается в артефактах! Увидев раздражение на лице дочери, он виновато облизнул четыре клыка и тихо сказал:

— У нас во дворце все заклинания связаны с водой… Может, дать тебе контроль над водой?

http://bllate.org/book/6475/618046

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода