× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Kills Without Blinking / Жена, которая убивает не моргнув глазом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена, что убивает, не моргнув глазом. Завершено + экстра (Шу Ли)

Категория: Женский роман

【 】

«Жена, что убивает, не моргнув глазом»

Автор: Шу Ли

Аннотация:

Ли Гэ — первый молодой господин из влиятельного рода Ли в процветающей империи Дашан. Неотразимо красив и вольнолюбив. Весной, когда всё цветёт и радуется жизни, он скачет на коне, полный триумфа… и случайно налетает на настоящую глыбу железа!

— Эта девушка мне нравится, но, похоже, я ей — нет…

Эй, там, девочка! Посмотри на меня! У меня и деньги есть, и лицо, и томные глаза! Я красив, влиятелен и обаятелен!

Обеспечу тебе всю жизнь вином, мясом, благовониями, румянами и шелковыми нарядами! Золотые подвески, нефритовые шпильки и золотые цепи — всё твоё!

Да и главный герой я! Всегда приду на помощь в опасный момент!

Как насчёт того, чтобы полюбить меня? (с надеждой)

А Сюнь:

— Хорошо…

Ли Гэ:

— Тогда пойдём рожать деток!

Весёлый и остроумный исторический роман с элементами комедии.

Оба главных героя — целомудренны. Счастливый конец.

Теги: сильные герои, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Жу Сюнь; Ли Гэ | второстепенные персонажи: Юй Уйшан; Сюэ Мань; Лу Фэйцзин | прочее: герои максимального уровня, убивает, не моргнув глазом

В столице империи Дася, городе Вэньчэн, всегда весна. За городом, среди холмов, стоит одинокая гора — Юньyüэшань.

Её пики упираются в облака, луна на ней словно покрыта инеем. Осенью здесь дуют холодные ветры, опадают листья, а заброшенный храм выглядит особенно уныло. Издалека гора кажется горькой песчинкой, затерявшейся в этом море гор и рек.

На Юньyüэшани ещё не сошёл летний зной.

Пышные деревья стоят густой зелёной стеной. Недавно отреставрированный храм, хоть и скромен, излучает глубокую буддийскую атмосферу уединения и покоя. Никто и не догадается, что раньше это был полуразрушенный храм с обломанными балками.

Двухметровые ворота храма скрипнули и медленно распахнулись. На порог вышел старый монах лет пятидесяти–шестидесяти. Его лицо было добрым, а на плечах лежала сангхати тёмно-синего цвета.

Его мутные глаза отражали утренний свет, и в них будто распускались лотосы.

Монах неторопливо направился к заднему двору, где располагались кельи. Узкая тропинка вела сквозь тенистые аллеи. Лучи летнего утреннего солнца, едва тёплые, просачивались сквозь листву столетних деревьев и струились по каменным плитам.

Гора была тиха и уединённа, но у подножия её царили разруха и страдания. В империи Дашан разгорелась мятежная война, пламя которой охватило всю страну. При дворе империи Дася власть захватили родственники императрицы, а императорский род угасал. Монах взошёл на гору, стремясь уйти от мира, но дороги на горе вели к людям, и укрыться от мира оказалось невозможно.

Он вошёл в одну из келий. Внутри на треногом бронзовом курильнице поднимался лёгкий дымок. На деревянном стуле сидел средних лет учёный в потрёпанном синем халате, весь в тревоге и заботах. Несмотря на возраст, он сохранял благородную осанку и мягкую ауру.

Рядом, на столе, спала девочка лет четырёх–пяти. На ней был короткий зелёный жакет, а на лице и руках виднелись синяки и тонкие порезы.

На простой деревянной кровати справа лежала бледная женщина.

Увидев монаха, учёный поспешно встал и поклонился:

— Учитель Ку Чжи.

Ку Чжи бросил на него спокойный взгляд и сказал:

— Люди спасены, опасность миновала. Вы можете спускаться с горы.

Учёный напрягся, но собрался с духом и произнёс:

— Учитель, не могли бы вы приютить эту девочку и женщину на несколько лет?

Ку Чжи перестал перебирать чётки и, не открывая глаз, спросил:

— По какой причине?

— Женщину зовут Дуань Цинсюань, а девочку — Цзи Жу Сюнь. Они жена и дочь великого генерала Цзи Чжичжэня из империи Дашан. Сейчас в Дашане идёт война, и этих двух преследовали убийцы по пути в пограничный город. Я нашёл их у подножия горы возле пограничного города и теперь не осмеливаюсь отправить их обратно в Дашан.

Ку Чжи вздохнул, открыл мутные глаза и посмотрел на девочку, спящую рядом с без сознания женщиной. Он ничего не сказал.

Учёный, заметив сочувствие в его взгляде, искренне умолял:

— Цзи Чжичжэнь — генерал, который сражается за мир и порядок. Он заботится о простом народе и честен в делах. Прошу вас, ради его заслуг перед людьми, позаботьтесь об этих двух хоть несколько лет. Сейчас и мне самому грозит опасность, и я не могу рисковать.

Девочка услышала голоса и медленно открыла глаза. Она повернулась к монаху, и сквозь дымку курильницы её миндальные глаза сияли чистотой.

На другой стороне горы, в уединённом месте, жил Юй Ши — непревзойдённый мастер меча, ушедший от мира вместе с Ку Чжи. Его жилище называлось «Павильон среди цветов». Несмотря на скромные размеры — двухэтажный домик с двумя двориками, — название звучало дерзко и гордо.

— «Цзинци пяти органов и шести вместилищ поднимается в глаза и становится зрением», — кивнула Цзи Жу Сюнь. Этот отрывок из наставлений по внутренней силе она, кажется, запомнила. Закрыв книгу, она повторила: — «Цзинци пяти органов и шести вместилищ… цзинци…»

Но дальше она не помнила. С досадой снова раскрыла книгу и принялась читать вслух.

Ещё в раннем детстве она подхватила яд под названием «Утерянная душа». Учитель Ку Чжи сказал, что со временем он сделает её всё более вялой и глупой. Цзи Жу Сюнь сидела под деревом и, глядя в раскрытую книгу, крупными слезами плакала. Её мать уже спустилась с горы, чтобы продать украшения и заняться торговлей — всё ради лекарств. А сама Сюнь каждые несколько дней должна была сидеть в горячей ванне с целебными травами.

Станет ли она глупышкой?

Вытерев слёзы, восьми- или девятилетняя Цзи Жу Сюнь снова громко читала наставления под деревом.

Юй Ши, одетый во всё белое, с ледяной аурой и чертами лица, отталкивающими любого, медленно подошёл. Увидев, что девочка уже столько времени повторяет одну и ту же фразу, он вздохнул:

— А Сюнь, если не получается запомнить — иди тренировать меч.

От постоянных целебных ванн её тело стало гибким, а кости — крепкими. Она отлично подходила для изучения меча.

— Учитель, завтра мама приходит на гору. Я хочу выучить и рассказать ей, — тихо сказала Цзи Жу Сюнь, её миндальные глаза сияли.

Мать приезжала раз в несколько месяцев, и девочка хотела показать, что умеет читать и запоминать много текстов.

Мастер меча погладил её по голове:

— Через несколько дней учитель Ку Чжи проведёт иглоукалывание. После этого яд почти полностью исчезнет. Не спеши.

Ночью, когда в окно веял аромат персиковых цветов, Цзи Жу Сюнь лежала в постели и с тревогой спросила свою старшую сестру по учению Сюэ Мань:

— Сестра, скажи, после следующего сеанса иглоукалывания я смогу запомнить много-много наставлений?

Сюэ Мань была всего на три года старше, но в отличие от Сюнь, которая целыми днями тренировалась с мечом, она предпочитала наряжаться и играть. Она обернулась от окна и раздражённо бросила:

— Ты всё время зубришь эти скучные и бессмысленные наставления по внутренней силе — конечно, не запомнишь!

— А что тогда запомнить легко? — спросила Сюнь, босиком спрыгнув с кровати и уставившись на неё.

Сюэ Мань уселась у окна и помахала книгой:

— Если будешь читать вот это, запомнишь наверняка.

Она вложила книгу в руки Сюнь.

— «Прекрасная дева и юный чжуанъюань: несколько историй»? — прочитала Сюнь заглавие и нахмурилась. — Такие боевые наставления вообще бывают?

Сюэ Мань быстро вытащила из тайника десятки романов о влюблённых учёных и красавицах, среди которых затесались и несколько «запретных» книжонок для взрослых. Она сунула их Сюнь в руки и хитро ухмыльнулась:

— В этом мире нет ничего лучше красивых юношей. Читай внимательно!

Прошло ещё несколько дней.

Ку Чжи пришёл в «Павильон среди цветов», чтобы забрать Цзи Жу Сюнь на иглоукалывание. Он увидел, как девочка с деревянным мечом в руках оцепенело стоит под деревом. Юй Ши, весь в белом, был мрачен, как туча, а Сюэ Мань висела вниз головой на дереве и громко рыдала.

Ку Чжи нахмурился:

— Цин Лие, за что так наказываешь Маньмань?

Юй Ши, чьё полное имя было Юй Цин Лие и которому едва исполнилось двадцать шесть–семь, скрипнул зубами:

— Эта девчонка дала А Сюнь читать романы и… и эротические гравюры! Заслуживает наказания!

Сюэ Мань, болтаясь вниз головой, возмущённо кричала:

— А Сюнь, ты дура! Зачем побежала спрашивать у учителя, какое это боевое искусство на картинках! Как только спущусь — не отстану от тебя!

Цзи Жу Сюнь побледнела и стояла под деревом растерянно:

— Вы… так и не сказали, что это за вещи?

Ку Чжи рассмеялся. Прошло уже четыре года. В «Павильоне среди цветов» на Юньyüэшани посадили сотни персиковых деревьев. Когда девочка вырастет, сможет ли это место сравниться с персиковыми рощами Вэньчэна?

Летом персиковые цветы на Юньyüэшани почти отцвели. Цзи Жу Сюнь простилась с учителем, сестрой по учению и учителем Ку Чжи. Её мать уже месяц готовилась к возвращению в род Цзи в империи Дашан. Десять лет — с четырёх до четырнадцати — она провела на горе и ни разу не была в городе. Теперь ради матери и скрывающихся в тени врагов ей необходимо вернуться.

Яд «Утерянная душа» удалось остановить довольно рано, но на полное очищение ушло целых девять лет.

Учитель за эти десять лет словно не постарел — всё так же холоден, как тысячелетний лёд.

— Учитель, я возвращаюсь в род Цзи, — сказала она.

Мастер меча всё ещё стоял к ней спиной. Не произнеся ни слова, он сделал глоток из фляги:

— Будучи в глубине покоев, не забывай Юньyüэшань. Не забывай, что ты — моя ученица.

— Да, учитель, — ответила Цзи Жу Сюнь и ушла.

Солнце уже клонилось к закату, когда Цзи Жу Сюнь, просидевшая под деревом весь день, наконец увидела сестру. Сюэ Мань стояла у ворот двора, прекрасная, как утренняя заря.

Цзи Жу Сюнь не успела и рта открыть, как Сюэ Мань закричала с расстояния в двадцать шагов:

— А Сюнь! Скоро я приду к тебе!

С этими словами она быстро убежала. Но Цзи Жу Сюнь, обладавшая высоким уровнем боевых навыков, всё же услышала, как Сюэ Мань всхлипывала, сдерживая слёзы.

На следующее утро у ворот храма Хуайшань Цзи Жу Сюнь трижды поклонилась до земли. В этот момент вышел учитель Ку Чжи, который обычно в это время медитировал. Он окликнул её.

Она подняла голову. На лице Ку Чжи за десять лет появилось ещё больше морщин, но одежда осталась прежней — простая синяя монашеская ряса. Ку Чжи вручил ей меч. Очень уродливый: чёрные ножны с едва заметным мраморным узором. Название — «Разрубающий Врата Преисподней».

Цзи Жу Сюнь нахмурилась, взяла меч и вынула его из ножен. Клинок издал звонкий звук, будто пение. Сам меч выглядел странно, кроваво, но в то же время роскошно. Её глаза загорелись:

— Меч прекрасный! Но ножны уж слишком уродливы.

Мудрый на всю жизнь Ку Чжи прищурил свои маленькие глазки, и в них блеснул хитрый огонёк:

— Мир жесток, а дворы полны коварных интриг, словно ад без дна. Именно уродливый меч обеспечит тебе безопасность. И ещё: чем красивее мужчина, тем опаснее. Остерегайся их.

Лицо Цзи Жу Сюнь стало серьёзным. Ку Чжи хорошо её знал: она умна, но часто глупит. Особенно ей нравятся романтичные красавцы из книжек. Если не будет осторожна — обязательно попадёт впросак.

Буря надвигается, ветер уже наполнил башни.

Жаркий летний ветер перед грозой был особенно настойчив — искал любую щель, чтобы прорваться сквозь неё.

Во втором по величине городе Цзянгу, в самом известном трактире «Вэньфэнлоу», управляющий Лю Ишоу демонстрировал своё фирменное умение. Его пухлая, пятипалая рука ловко щёлкала счёты. Он поглядел на прохожих, поправляющих одежду у входа, а затем — на оживлённый зал трактира.

Его лицо, усеянное жировыми складками, едва сдерживало довольную ухмылку. Не зря Цзянгу управляется первым кланом Цзянху — кланом Юй. Сюда стекаются отважные воины, которые много едят и много пьют, или же благородные юноши из известных школ, у которых карманы всегда полны. Даже несмотря на обилие летних дождей, дела шли отлично.

В большом зале царила суета: здесь собрались люди всех сословий. Кто-то в жару всё ещё носил соломенную шляпу, кто-то — железную маску, из-под которой струился пот. Все старались выглядеть таинственно и величественно.

В другом углу зала даже устроили несколько игровых столов. Цзянгу давно стал сборным пунктом для мастеров боевых искусств, и здесь почти каждые два-три дня кто-нибудь вызывал на поединок. Сейчас как раз шёл спор!

— Чёрный Орёл непременно победит! Разве не видишь, какой он здоровенный!

— Да ну! Молодой господин Юй Уйшан восемь лет тренировал «Летящий Меч Звёзд» — лучшую технику клана Юй! Победитель ещё не ясен.

...

В этот момент в зал вошли трое воинов с мечами за спиной — все высокие, могучие и величавые. Подойдя к Лю Ишоу, они громогласно сказали:

— Хозяин! Нам на второй этаж, шесть кувшинов «Байюньбянь», и подавайте лучшее мясо и закуски!

— Сию минуту, господа! — весело отозвался официант, чья внешность внушала симпатию, и провёл троицу наверх.

— Хозяин, кувшин «Фадяо», три тарелки жареных свиных ножек.

Лю Ишоу только сейчас заметил, что за троицей вошла ещё одна девушка. Внимательно её разглядев, он понял: ей лет четырнадцать–пятнадцать, одета в простое зелёное платье, худощава и невзрачна лицом.

Лю Ишоу, управлявший трактиром уже более десяти лет, был добродушным человеком. Он наклонил голову и спросил:

— Девушка, знаешь ли ты, сколько стоят две вещи, которые ты заказала?

Такие юные странницы в Цзянху встречались редко, да и одета она была бедно — в волосах лишь деревянная шпилька.

На поясе висел меч в чёрных ножнах. Сам клинок выглядел крайне уродливо — будто принадлежал грубому и неотёсанному воину. На фоне её скромного вида это смотрелось особенно броско.

Даже самые бедные воительницы в Цзянху вешали на меч хотя бы подвеску. Лю Ишоу покачал головой: у этой девчонки явно нет денег на расплату.

http://bllate.org/book/6474/617968

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода