× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вежливость и учтивость были безупречны — не к чему было придраться, и многие действительно поверили, что Дунъюй прислал посольство лишь для того, чтобы поздравить с торжеством.

Бэй Чэньши мрачно окинул их взглядом и равнодушно произнёс:

— Когда вернётесь на родину, передайте от Меня императору Дунъюя глубокую благодарность.

Посол Дунъюя не обиделся на холодность Бэй Чэньши. Он хлопнул в ладоши, и те, кто стоял за дверью, начали вносить сундуки — более шестидесяти ящиков разного размера, все из золотистого сандалового дерева. Они заполнили собой всё пространство свадебного зала, который и без того был невелик. Один из сундуков особенно выделялся — он был выше человеческого роста и внесли его вчетвером здоровенных мужчин.

Когда сундуки открыли, весь зал наполнился сиянием: внутри оказались редчайшие сокровища. Зрители невольно ахнули — в нескольких маленьких ящиках лежали жемчужины величиной с кулак, а остальные были доверху набиты драгоценными камнями и жемчугом. Все поняли: Дунъюй явно не скупился — каждая вещь стоила целое состояние.

В Северном Сюэ подобных богатств тоже хватало, но никто никогда не видел их собранными вместе. Такое зрелище производило ошеломляющее впечатление. Даже Мо была потрясена — такие сокровища ей очень нравились, ведь можно было просто любоваться ими каждый день!

Бэй Чэнье заметил, как её глаза загорелись, и не удержался от улыбки. Погладив её по голове, он тихо прошептал ей на ухо:

— Хочешь? У Меня есть немало таких вещей. Если будешь со Мной по-хорошему обращаться, отдам тебе всё.

Мо в этот момент была полностью поглощена созерцанием сокровищ и расслышала лишь первую часть фразы. Она машинально кивнула, но, осознав смысл последующих слов, внимательно оглядела его с ног до головы и, моргнув, сказала:

— Ты что, думаешь, я глупая? Как только я женюсь на тебе, ты сам станешь моим, а значит, и все эти сокровища тоже будут моими. Зачем же мне тогда быть с тобой по-хорошему?

Бэй Чэнье не обиделся на её дерзость. Напротив, он был вне себя от радости, услышав: «ты сам станешь моим»!

Значит, она всё-таки не безразлична к нему!

Он крепче сжал её руку, и в его глазах затеплилась такая нежность, что можно было утонуть.

Стоявший рядом Цинский принц услышал их шёпот отчётливо. Его глаза нервно дёрнулись. «У этого Бэй Чэнье, видать, мозги набекрень — даёт страшнейшие клятвы ради какой-то девчонки, которой ещё и усов нет! А эта девчонка вообще наглеет — говорит „женюсь на тебе“! Посмотрите на троюродного брата — совсем обмяк, будто его женщиной закрутило. Да это просто позор для мужчины!»

«Если бы такая дерзкая особа попалась Мне, — подумал Цинский принц, — Я бы сразу избавился от неё, ни в чём не позволил бы ей своеволить!»

Посол Дунъюя поклонился Бэй Чэньши и указал на самый большой, ещё не открытый сундук:

— Этот подарок император Дунъюя специально подготовил для Вашего Величества. Просим принять его с благосклонностью!

Бэй Чэньши заинтересовался этим сундуком. Посол вёл себя так, будто действительно прибыл лишь для поздравления, но, будучи императором, он привык ко всему относиться с недоверием. Тем не менее, внешне он оставался спокойным и махнул рукой, давая знак слугам забрать подарки.

— Сердце императора Дунъюя тронуто. Теперь, когда приближается благоприятный час, прошу вас стать свидетелями великого союза между Северным Сюэ и Туцзюэ!

Однако посол Дунъюя вдруг отказался:

— Позвольте Вашему Величеству взглянуть на содержимое! Если подарок окажется неприемлемым, нам придётся вернуться и просить у нашего императора прощения!

Раз уж он так настаивал, Бэй Чэньши не мог отказать. Подарок — всего лишь подарок, и осмотр займёт немного времени. Он кивнул одному из евнухов, велев открыть сундук.

Все с любопытством следили за действиями слуги, гадая, что же может поместиться в таком огромном ящике. Но когда крышка была снята и содержимое предстало перед глазами, большинство лишь разочарованно покачали головами, хотя некоторые продолжали пристально всматриваться.

Мо же замерла в изумлении: подарок… вышел из сундука! Да, именно вышел — потому что внутри оказалась стройная девушка в полупрозрачной вуали!

Через тонкую ткань можно было разглядеть, что красавица необычайной красоты. Очевидно, император Дунъюя отправил её сюда специально, чтобы очаровать императора Северного Сюэ.

Мо бросила взгляд на Бэй Чэньши и увидела, как тот не отрываясь смотрит на девушку. На его лице читались недоумение, волнение и даже… глубокая любовь!

«Любовь?» — мысленно ахнула Мо, решив, что ошиблась. Но нет — чувства императора были слишком явными.

Она перевела взгляд на Хунь-гунгуна, стоявшего рядом с государем, и увидела, как тот побледнел, будто увидел привидение.

Мо толкнула Бэй Чэнье в бок, но тот не отреагировал. Она повернулась к нему и обнаружила, что он тоже застыл, глядя на девушку, и в его глазах читались растерянность и глубокая тоска!

Мо почувствовала, как внутри неё поднимается кислая зависть. «Вот ведь лгун! Всё время сладкие речи шепчет, а теперь при виде другой женщины и глазом не моргнул!»

Но вспомнив выражение лица императора, она задумалась: «Если и отец, и сын влюбятся в эту девушку… Что тогда будет?»

Мо пришла в полное замешательство.

Прежде чем она успела разобраться в своих чувствах, раздался мягкий, звонкий голос девушки:

— Смиренная Ло Я кланяется Вашему Величеству! Да пребудете Вы в добром здравии!

— Яя… Это ты вернулась? — Бэй Чэньши, услышав голос, больше не смог сдерживаться и встал.

Глава тридцать четвёртая. Бэй Чэнье «принуждает к браку»

Бэй Чэньши дрожащими руками поднял Ло Я, которая всё ещё стояла на коленях, и снял с неё вуаль. Когда лицо девушки полностью открылось, его руки задрожали ещё сильнее, а в глазах вспыхнула ещё большая эмоция!

Остальные тоже раскрыли рты от изумления.

Мо была удивлена: девушка, конечно, красива, но не настолько, чтобы вызывать такой шок. Почему же все смотрят на неё, будто увидели привидение?

Лицо Бэй Чэнье стало суровым, глаза налились кровью, он смотрел на Ло Я с яростью и болью. Его рука, сжимавшая ладонь Мо, стала такой сильной, что чуть не сломала ей пальцы!

Мо испугалась. Она не понимала, что случилось, но боль в руке становилась невыносимой. Не раздумывая, она резко надавила на внутреннюю сторону его локтя — там проходила точка, вызывающая онемение.

Бэй Чэнье вздрогнул от внезапной боли и онемения, опомнился и увидел, что рука Мо покраснела. Он тут же почувствовал вину, осторожно взял её ладонь и внимательно осмотрел. Убедившись, что костей не сломано, он с облегчением прошептал:

— Прости меня, Мо-эр!

Обычно Мо обязательно нашла бы повод подразнить его, но сегодня, видя его растерянность и боль, она почувствовала щемящую боль в груди. Молча покачав головой, она инстинктивно сжала его руку в знак утешения.

Бэй Чэнье почувствовал тепло и ответил на её жест, крепко обхватив её пальцы. На его лице появилась лёгкая улыбка, и прежняя угрожающая напряжённость исчезла.

Мо успокоилась и не стала спрашивать, почему он так потерял контроль. Однако из разговоров окружающих она начала догадываться: эта Ло Я, должно быть, очень похожа на его покойную мать, наложницу Сянь.

— Яя… Это правда ты вернулась? — Бэй Чэньши смотрел на Ло Я с такой надеждой, что это было заметно всем.

Девушка выглядела лет шестнадцати-семнадцати. На ней было платье из тонкой парчи цвета бледной зелени с множеством складок, поверх — полупрозрачная накидка нежно-голубого оттенка. Её плечи были изящны, талия тонка, кожа белоснежна, а походка грациозна. Глаза, полные живой влаги, переливались мягким светом. На волосах, собранных в причудливый узел, красовалась золотая заколка с фиолетовыми вкраплениями, от которой спускались нити жемчуга, переливаясь на чёрных прядях. Вся её внешность сочетала в себе кокетство и достоинство.

В этот момент Ло Я казалась испуганной. Почувствовав, как её руку крепко держат, она слегка попыталась вырваться, но безуспешно. Её большие глаза наполнились слезами, и она смотрела на императора с робостью и невинностью.

— Ваше Величество, меня зовут Ло Я, но я не та Яя, о которой Вы говорите!

Тут же посол Дунъюя добавил:

— Ваше Величество, эта девушка из простой семьи Дунъюя. Однажды наш император случайно увидел её и заметил поразительное сходство с одной из Ваших наложниц, с которой он однажды встречался. Поэтому он велел нам доставить её Вам в дар!

Бэй Чэньши словно очнулся от сна. Он вдруг вспомнил: та женщина уже навсегда покинула его и никогда не вернётся. Взглянув снова на девушку, чьё лицо и даже манеры были так похожи на возлюбленную, он почувствовал глубокую печаль.

Он долго смотрел на Ло Я, затем вновь стал тем самым суровым императором Северного Сюэ. Сев на трон, он тяжело окинул взглядом присутствующих, и все поспешно отвели глаза.

Несмотря на этот инцидент, церемония бракосочетания прошла успешно под руководством ведущего.

Император не остался на свадебный пир. Сразу после завершения обрядов он поспешил во дворец, уведя с собой Ло Я.

В зале почти никто не хотел пить и веселиться. Все шептались, гадая, с какой целью Дунъюй прислал девушку, столь похожую на покойную наложницу Сянь.

Бэй Чэнье весь вечер был погружён в свои мысли. Не дождавшись окончания пира, он лишь коротко сказал Бэй Сюаню и ушёл.

Мо сидела за столом со своей семьёй, но всё время поглядывала на Бэй Чэнье. Увидев, что он ушёл, она почувствовала тоску и совершенно потеряла интерес к происходящему.

Госпожа Тун сначала подумала, что дочь заболела, но, осмотрев её, не нашла признаков недомогания. Лишь после того как муж напомнил ей о причине уныния Мо, она поняла всё. Глядя на дочь, она вдруг почувствовала горькую пустоту — будто скоро потеряет её.

Юнь Чжань, видя уныние жены и дочери, тоже потерял аппетит. Извинившись перед Бэй Сюанем, он увёл их домой.

Бэй Сюань всё это время принимал гостей, но заметил грусть Мо. В его сердце смешались сожаление и ревность. Хотя в первую брачную ночь пить не полагалось, он начал принимать все тосты подряд и быстро опьянел. В итоге его еле довели до спальни.

Так из-за появления Ло Я Бэй Чэнье погрузился в мрачные размышления, Мо и её семья потеряли радость праздника, а из-за уныния Мо Бэй Сюань напился до беспамятства и не смог провести первую брачную ночь с Мулин Аосюэ, которая в горьком одиночестве пережила самый важный для женщины вечер.

В карете Мо смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Госпожа Тун наблюдала за ней и с грустью покачала головой. Обычно дочь постоянно жаловалась, чтобы Юйский принц не приходил в павильон Сымо, и просила мать не пускать его. Но госпожа Тун не решалась этого делать — ведь помолвка уже состоялась, и частые встречи, по её мнению, помогут укрепить чувства, чтобы в будущем супруги лучше понимали друг друга и шли по жизни рука об руку. Поэтому она и не препятствовала их свиданиям. Но теперь, видя состояние дочери, она вдруг почувствовала сожаление — будто её вот-вот уведут из дома.

— Мама, ты знала мать Бэй Чэнье, наложницу Сянь?

Госпожа Тун задумчиво размышляла, когда дочь неожиданно прервала её мысли. Подумав, что рассказать об этом не повредит, она притянула Мо к себе и начала рассказывать…

http://bllate.org/book/6473/617861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода