× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чэнье увидел, что она действительно пришла, и сердце его запело от радости, но лицо осталось бесстрастным, будто ничего не происходит.

Мо взглянула на лужицу пролитого лекарства на полу и тут же вспыхнула гневом. Сверля его сердитым взглядом, она выпалила:

— Ещё недавно я думала, что ты настоящий мужчина! А теперь вижу — зря я тебя так высоко ставила. Врач разве сказал, что тебе не помочь? А ты уже изображаешь покойника! Кому это ты показываешь? Не думай, что я стану чувствовать вину! Если и дальше будешь так себя вести, точно не выздоровеешь. А тогда, уж извини, я не выйду замуж за никчёмного! Готовься — помолвку расторгну! Раз уж ты всё равно не годишься, прошу, пощади меня!

Бэй Чэнье чуть не задохнулся от злости. Он-то надеялся, что она нежно и ласково уговорит его, а эта нахалка, как всегда, не знает никаких границ! Что за слова! Совсем не похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода — скорее на базарную торговку!

Он зло сверкнул глазами на Чэнь Чжэна, стоявшего за спиной Мо и изо всех сил сдерживавшего смех, а потом грубо бросил ей:

— Мечтай не просыпайся! Если я не поправлюсь, то уж точно потащу тебя за собой! Не надейся отделаться! Даже если помолвку расторгнут, посмотрим, кто в столице осмелится взять тебя в жёны!

— Ха! Так выздоравливай поскорее! Если не поправишься, пусть я и вовсе не выйду замуж, но уж точно не стану сидеть рядом с тобой!

Мо ответила ещё язвительнее.

— Ладно, буду пить… Но только если ты сама будешь приносить мне лекарство каждый день. Иначе ни за что не стану пить!

Бэй Чэнье воспользовался моментом, чтобы выдвинуть условие.

Мо аж задохнулась от возмущения! Так вот зачем он всё это затеял!

— Пей не пей — мне всё равно! Я тебя кормить не стану. Лучше всего, если ты вообще не будешь пить — тогда у меня будет повод расторгнуть помолвку!

Теперь уже Бэй Чэнье вышел из себя:

— Так вот какой у тебя план! Ты специально не хочешь кормить меня, чтобы потом избавиться! Да ты просто злая! Не забывай, как я получил эту травму!

Мо онемела от бессилия. У этого человека, видимо, мозги устроены иначе, раз он умудряется связать воедино совершенно несвязанные вещи так, будто между ними есть прямая причина и следствие! И ещё угрожает ей! Хотя… признаться, угроза подействовала. Ведь она и вправду была виновата в его ранении!

Заметив, как слуга вносит поднос с лекарством, Мо схватила чашу и, скрежеща зубами, протянула ему:

— Не горячее. Пей скорее!

Бэй Чэнье отвернулся, надменно игнорируя её.

Мо так и хотелось вылить ему лекарство прямо в лицо, но, конечно, не стала — лишь взяла ложку и начала кормить его, хотя и вовсе не нежно.

Лекарство разлилось в разные стороны, но Бэй Чэнье внутри ликовал — ему было совершенно всё равно, насколько грубо она себя ведёт.

Так Мо каждый день приходила в резиденцию Юйского принца. Иногда, глядя на его самодовольную ухмылку, ей хотелось врезать ему, но рука не поднималась — вдруг снова навредит, и он тут же воспользуется этим, чтобы шантажировать её?

Но всё равно она каждый день варила ему лечебную кашу, надеясь, что он скорее поправится и она наконец избавится от этой муки. Прошло уже больше десяти дней, но она так и не поняла, стало ли ему лучше — он молчал, а она не решалась спросить.

Однако так продолжаться не могло. «Лекарства всегда вредны в избытке», — подумала она и, покормив его в очередной раз, нерешительно и даже немного смущённо спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Бэй Чэнье сначала не понял, о чём она, но, осознав, смутился. Говорить об этом с девушкой было неловко, хоть они и были помолвлены, но ещё не женаты.

— Уже лучше… Но всё ещё… э-э-э… Врач говорит, что нужно ещё немного попить.

На самом деле он почти полностью выздоровел, но ради предлога видеть её каждый день придумал такую отговорку.

Мо нахмурилась — решила, что пора всё прояснить.

Бэй Чэнье, увидев её выражение лица, подумал, что она не хочет его видеть. Его хорошее настроение мгновенно испарилось, и в груди заныла острая боль.

— Ты так не хочешь встречаться со мной?

Мо удивилась — откуда вдруг такие слова? Хотела было поддразнить его и сказать «да», но, увидев явную грусть на его лице, не смогла.

— Нет… Просто лекарства всегда вредны. Раз столько дней пьёшь, а эффекта почти нет, значит, что-то не так. Подумала, может, стоит найти другого врача, пересмотреть рецепт. А то вдруг это лекарство не помогает, а только вредит здоровью.

Бэй Чэнье вдруг почувствовал прилив радости — она заботится о нём! Эта мысль наполнила его блаженством.

Мо, заметив, как он вдруг оживился, облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала неловкость: он радуется её заботе, а она заботится лишь потому, что хочет поскорее избавиться от необходимости каждый день навещать его.

Бэй Чэнье не думал ни о чём подобном, но решил, что она права — пора постепенно выздоравливать, иначе правда раскроется, а последствия будут не из приятных.

— Тот врач очень хорош. Его лекарства не подведут. Раз уж пьём так долго, давай ещё несколько дней попьём. Если через несколько дней всё останется по-прежнему, тогда и найдём другого врача.

Мо согласилась — так и быть.

Эти дни Бэй Чэнье жил в полном блаженстве: возлюбленная рядом каждый день, не нужно ходить на службу и думать о делах. Да, они всё ещё спорили, но для него это было лишь игривой перепалкой.

Но, как водится, в самый неподходящий момент случилось то, чего он боялся больше всего.

В тот день Мо уже уехала, но по дороге вспомнила, что забыла кое-что спросить у Бэй Чэнье, и велела возничему развернуть карету.

Вернувшись в его покои, она не нашла его там и пошла искать по саду. И тут увидела: он стоял на просторной площадке и… занимался мечом! Надо признать, выглядел он по-настоящему великолепно.

Белоснежные одежды развевались на ветру, движения — лёгкие, как у ласточки, рукава — будто крылья, а сам он — совершенство изящества и силы!

Но Мо уже не было до восхищения. Её охватило чувство предательства и обмана, и гнев вспыхнул в груди. Не желая больше смотреть, она развернулась и ушла.

Бэй Чэнье тут же заметил знакомую фигуру и понял — всё пропало! Не раздумывая, он бросился за ней вдогонку.

Увидев, как она быстро уходит, он в панике применил лёгкие шаги и настиг её.

— Мо-эр, выслушай меня!

Мо не собиралась его слушать. Ей и так уже было великодушно не бить его.

Бэй Чэнье, видя, что она игнорирует его, рванул вперёд и схватил её за руку.

— Мо-эр, выслушай! Не всё так, как ты думаешь!

Мо изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Щёки её покраснели от злости, грудь тяжело вздымалась, кулаки сжались — она боялась, что не сдержится и ударит его в эту самодовольную рожу.

Бэй Чэнье понял: она действительно в ярости. Забыв о собственном достоинстве и не обращая внимания на недоумённые взгляды слуг, он умоляюще посмотрел на неё:

— Я правда могу объясниться! Поверь мне!

Мо сдержала гнев и холодно бросила:

— Говори. Слушаю.

Бэй Чэнье резко огляделся — слуги мгновенно разбежались.

Он тихо заговорил, глядя на всё ещё сердитую Мо:

— Я не обманывал тебя. Ты действительно сильно ударила меня тогда. Врач сказал, что травма серьёзная, и если не лечиться как следует, могут быть последствия… Когда я сказал, что стало лучше, это правда — мне действительно намного легче. Но… я хотел видеть тебя каждый день, поэтому и придумал, что ещё не выздоровел. Мо-эр, я ведь люблю тебя! Прости меня?

Он знал: если будет упорствовать и отрицать обман, она точно не простит. А если честно признается — шансы есть. Пусть даже в его словах и была доля преувеличения.

И правда, лицо Мо немного смягчилось. Он тут же воспользовался моментом:

— Я знаю, что плохо поступил, но у меня не было выбора! Ты ведь всё равно не хочешь меня видеть, а я каждую ночь думаю о тебе и не могу уснуть! Без тебя я и дня не проживу. И без твоей лечебной каши я бы точно не поправился так быстро. Поверь, я не хотел тебя обманывать. Прости?

Его слова тронули её. Она и не думала, что её гнев превратится в его жалобу.

Хотя теперь она уже не так злилась, всё равно не собиралась легко прощать. Ведь столько дней она старалась ради его выздоровления, а он не оценил её трудов и ещё и обманул! Пусть причина и уважительная, но прощать сразу — нет уж!

— Может, ты и прав, но факт остаётся фактом: ты меня обманул. Так просто не прощу!

Бэй Чэнье в отчаянии:

— Я правда не хотел! Прости меня! Смотри, я ведь до сих пор не совсем здоров! Если не веришь — сейчас покажу!

С этими словами он потянул её в комнату и начал расстёгивать пояс.

Мо, опомнившись, в ужасе закричала и отскочила, зажмурившись:

— Ты пошляк!

Хотя глаза были закрыты, ей всё равно было любопытно — а вдруг он и правда ещё не поправился? Но смотреть было стыдно. В прошлой жизни интернет и телевидение были повсюду, фильмы и книги — самые откровенные, но она ни разу не видела ничего подобного.

Бэй Чэнье еле сдерживал смех — он заранее знал, что она не посмеет смотреть, и просто притворялся. Тихо подойдя, он обнял её и прижал к себе, положив подбородок ей на макушку:

— Хорошая моя Мо-эр, не злись на меня, ладно?

Мо действительно растерялась от его внезапного жеста и уже не сомневалась — если он снова начнёт показывать, боится, что ослепнет от ужаса!

Но всё равно чувствовала себя обманутой и несправедливо обиженной. Схватив его за мягкое место на боку, она злобно прошипела:

— Ты обманул меня — это факт! С сегодняшнего дня я больше не приду в резиденцию Юйского принца! И не смей приходить ко мне домой — я тебя не приму! Вот тебе за обман!

Её усилия для Бэй Чэнье были как укус комара, но именно в этом месте он был особенно чувствителен. От её прикосновения дыхание его сбилось, и в теле вспыхнуло желание. Он с трудом сдерживался, опасаясь, что если сейчас потеряет контроль, она точно его бросит. Чтобы отвлечь её, он пожертвовал Чэнь Чжэном:

— Мо-эр, это не моя идея! Это Чэнь Чжэн придумал! Сказал, что так ты будешь каждый день навещать меня, и мне не придётся мучиться в одиночестве. А я… я ведь правда хочу тебя видеть! Прости?

«Чэнь Чжэн, прости, братец! Этот грех ляжет на твои плечи. Обещаю, позже найду тебе хорошую жену!»

В этот момент Чэнь Чжэн, верно служивший своему господину где-то снаружи, и не подозревал, что его хозяин беззастенчиво свалил на него всю вину. Это решение позже обернулось для него чередой несчастий, особенно после того, как Мо стала его новой хозяйкой.

http://bllate.org/book/6473/617857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода