× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что он сделал с ней, было лишь местью за неё и её мать!

От такого удара она не выдержала — тяжело заболела и решила уйти из этого дома. Три года она не возвращалась, но когда наконец решилась вновь взглянуть в прошлое, услышала, что он заболел раком печени!

Это было словно гром среди ясного неба! Пусть даже она ненавидела его за жестокость, в глубине души она всё ещё любила его — своего сводного брата. Эта мука почти иссушила все её силы.

Она вернулась в дом, покинутый три года назад, и, увидев постаревших родителей, узнала правду: её мать вовсе не была наложницей-разлучницей. На самом деле мать Сюаня хитростью разрушила брак её родителей, которые изначально были законной парой!

В комнате Сюаня она случайно нашла пожелтевший дневник и поняла: последние три года страдал не только она! Сюань давно знал, что они родные брат и сестра, но всё равно влюбился в неё по-настоящему. Эта запретная любовь не имела будущего, и он вынужден был поступить так, чтобы разорвать связь, противоречащую всем законам нравственности!

Позже врачи сказали, что болезнь можно вылечить пересадкой печени. Чтобы операция прошла успешно, она решительно согласилась отдать ему часть своей печени. Но во время операции произошёл несчастный случай — и она перенеслась в Северное Сюэ!

Встретить его здесь вновь… Неужели это и вправду судьба?

Мо проснулась в полной темноте — спала до самого вечера и теперь ужасно проголодалась!

Собравшись позвать служанок, чтобы принесли еду, она заметила на столе письмо. Распечатав его, увидела надпись — буквы будто прыгали по бумаге, дерзкие и непокорные!

В письме сообщалось, что пойманы наложница Ли и Ли Юн, и её просят явиться в павильон Яньша! Подпись гласила: Хуа Уся!

Хуа Уся? В голове Мо тут же возник образ того самого «демонически прекрасного» мужчины, что пришёл вместе с Бэй Чэнье. Тогда она не разглядела его как следует — помнила лишь, что он был настолько красив, будто не человек вовсе!

Но какие у него цели? Если он действительно хочет помочь, почему не привёз их прямо в дом Юнь, а вместо этого прислал это таинственное письмо? Способность беспрепятственно проникать в дом генерала говорит о том, что он далеко не простолюдин!

Каковы бы ни были его намерения, на этот раз она обязана пойти! Приняв решение, она переоделась в удобную одежду и, открыв дверь, увидела Уу — тот стоял прямо у порога и с тревогой смотрел на неё.

— Со мной всё в порядке! — улыбнулась она, чтобы успокоить его.

Уу чувствовал глубокую вину: оба раза, когда с ней случалась беда, его рядом не было. Он слишком увлёкся своими делами и упустил из виду её безопасность!

— Не кори себя, — сказала Мо. — Если тебе правда жаль, пойдём вместе в павильон Яньша!

Она плохо знала Шанцзин и не имела понятия, где находится это место.

Уу, услышав название «павильон Яньша», странно посмотрел на неё.

— Ты уверена, что хочешь туда пойти?

— Конечно! — кивнула Мо. — Я с утра ничего не ела, так что заодно поем.

Уу ничего не ответил и вместе с ней перелез через стену, выйдя на улицу.

Перед ними возвышалось трёхэтажное красное здание, ярко освещённое изнутри. Мужчины, обнимая женщин, входили и выходили без остановки, шум и веселье стояли на весь квартал. Мо аж глаза закатила и нервно дернула уголком губ. «Да он что, совсем с ума сошёл?! — подумала она. — Назначить встречу в таком месте!»

Чтобы не привлекать внимания, они обошли здание и перелезли через заднюю стену. Едва их ноги коснулись земли, перед ними возник мужчина в чёрном облегающем костюме. Его лицо было суровым, но поклон — вежливым.

— Вы, вероятно, госпожа Юнь?

Мо слегка приподняла бровь и холодно кивнула.

— Прошу следовать за мной!

Они переглянулись и последовали за ним по извилистым коридорам, пока не добрались до потайной комнаты во дворе.

— Мо-Мо, ты пришла! — раздался голос, и из комнаты выскочила фиолетовая фигура с распростёртыми объятиями, стремясь обнять её.

Уу тут же вмешался и пнул его ногой.

Хуа Уся, сделав невероятный кувырок в сторону, обиженно посмотрел на Мо, которая равнодушно наблюдала за происходящим.

— Твой слуга не мил, а ты ещё хуже! — пожаловался он, бросив на Уу многозначительный взгляд и слегка нахмурившись.

— Говори прямо: какова твоя цель? — Мо проигнорировала его причитания и, усевшись на стул вместе с Уу, сразу перешла к делу. Она даже не заметила, как глаза Уу на миг вспыхнули при виде Хуа Уся.

Тот на мгновение оживился, затем уселся на другой стул напротив неё, за маленьким столиком, и, томно моргнув длинными ресницами, жалобно протянул:

— Маленькая Мо-Мо, какие могут быть цели? Ты больно ранишь моё сердечко!

От его фальшивого томления у Мо мурашки побежали по коже! Этот человек и вправду был воплощением соблазна! Хотя она и любила красивых людей, с таким двусмысленным красавцем лучше держаться подальше!

— Если не скажешь прямо, я уйду! — заявила она. Если он собирался использовать Ли и её сына в своих целях, она ни за что не согласится.

Увидев, что она действительно собирается встать, Хуа Уся понял: она не шутит. Он тут же сменил игривый тон на серьёзный:

— Честно говоря, у меня нет никаких целей. Просто скучно стало, да и кое-кто просил помочь.

Мо с недоверием посмотрела на него, но не спешила верить. Этим «кое-кто», конечно же, был Бэй Чэнье. Похоже, она уже успела накопить перед ним слишком много долгов — и это вовсе не радовало её.

Хуа Уся хлопнул в ладоши, и двое слуг внесли два мешка. Раскрыв их, Мо увидела внутри наложницу Ли и Ли Юна!

Когда те узнали, что их план провалился и сообщники арестованы, они в ужасе собрали самые ценные вещи и попытались бежать. Но едва вышли за дверь — их оглушили и привезли сюда.

Очнувшись и привыкнув к свету, они увидели Мо, холодно уставившуюся на них, и задрожали.

— Что тебе нужно, падшая? — испуганно прошептала наложница Ли.

Мо взяла чашку с чаем со стола и плеснула ей в лицо. Та завизжала, как зарезанная свинья.

— Ещё раз услышу от тебя грубость — и следующий раз будет не тёплой водой!

Голос Мо прозвучал так ледяно, что наложница сразу замолчала.

— Двоюродная сестра, это не моя вина! Всё задумали эти две — мать и дочь! — закричал Ли Юн. С того самого момента, как его оглушили, он понял: спастись не удастся. Лучше свалить всё на Юнь Юэ и её мать — ведь человек ради спасения сам себя не пощадит!

Мо и Уу переглянулись и покачали головами. Такой трус и подлец — и ещё осмелился вступить в заговор против них!

К этому двоюродному брату она не испытывала ни капли родственных чувств. Подобный красавец снаружи и гниль внутри — чем скорее таких станет меньше, тем лучше.

Услышав, как он сваливает всё на них, наложница Ли в ярости бросилась на него, и между ними завязалась драка. Она неистово ругалась, царапалась и кусалась.

Никто не вмешивался — все молча наблюдали за этой сценой, где два предателя грызлись, словно псы.

Когда они наконец выдохлись и прекратили драку, Мо спросила:

— Наложница Ли, я никогда первой не трогала тебя. Почему же ты так меня ненавидишь, что решила убить ещё до моего рождения? Почему подсыпала яд моей матери перед родами? А когда это не сработало — дала ей отвар «прерывания потомства», лишив возможности иметь детей?

Ли на миг растерялась, но, услышав, что госпожа Тун выпила отвар, даже не стала поправлять растрёпанные волосы и порванную одежду. В глазах её вспыхнула дикая радость:

— Она больше не сможет родить?! Ха-ха! Это возмездие! Она лишила меня права стать главной госпожой дома Юнь! Из-за неё моя дочь не стала законной наследницей! Это справедливо!

— Возмездие? — с презрением переспросила Мо. — Ты уверена, что без нас с матерью отец всё равно выбрал бы тебя?

По реакции наложницы было ясно: отвар «прерывания потомства» подсыпала не она!

— Нет! Без госпожи Тун старшая госпожа непременно велела бы отцу взять меня в законные жёны! — истерично закричала Ли.

— Значит, из мести ты отравила мою мать? — продолжила Мо.

— Нет! Я не делала этого! — Ли отводила взгляд, упрямо твердя своё.

— Думаешь, я не найду способа заставить тебя говорить? Сегодня в заговоре участвовала Юнь Юэ. Может, стоит привести её сюда и дать десяти мужчинам хорошенько «поприветствовать» её?

Мо говорила не просто так — она действительно была на это способна.

— Ты чудовище! Она же твоя родная сестра! — закричала наложница Ли, окончательно потеряв самообладание. Она знала: Мо не шутит.

— Сестра? — Мо горько рассмеялась. — Если бы она считала меня сестрой, не стала бы вступать в сговор с матерью и двоюродным братом, чтобы убить меня! Не говори мне теперь о родстве — это смешно!

Если бы Юнь Юэ не была такой отвратительной, возможно, они и жили бы в мире.

Наложница Ли поняла: бежать не удастся. В её глазах погас последний огонёк надежды.

Мо покачала головой и с жалостью посмотрела на неё:

— Даже без нас с матерью отец никогда бы не полюбил тебя. Никогда!

Она вовсе не любила отца — ей нужен был лишь титул главной госпожи дома! Такой человек недостоин любви.

Ли замерла. Любит ли она господина? Да, любит! Если бы не госпожа Тун, он обязательно полюбил бы её! Об этом она твёрдо убеждена. Взглянув на Мо с ненавистью, она вырвала из волос золотую шпильку и бросилась на неё, пытаясь нанести удар. Но Мо мгновенно обездвижила её.

Разрушить чужую иллюзию — куда больнее, чем убить.

— Ты по-прежнему упряма! — холодно сказала Мо. — Этот счёт я спишу с вас. Но как наказать мою «сестричку», участвовавшую в заговоре?

Увидев, как побледнела наложница Ли, Мо бросила уже готовое признание перед Ли Юном, заставила его подписать и поставить отпечаток пальца, затем сделала то же самое с Ли. На этот раз Юнь Юэ она передаст отцу. А вот с этими двумя у неё нет никаких церемоний! Раз они задумали так жестоко убить её, она «отблагодарит» по заслугам!

— Господин Хуа, раз уж вы так помогли мне, не соизволите ли доделать начатое?

— Маленькая Мо-Мо, для тебя — что угодно! — Хуа Уся не изменил своей манеры. — Только «господин» звучит так чуждо… Лучше зови меня Сяо Се!

«Сяо Се?» — мысленно скривилась Мо. «Уж лучше Сяо Цян!» Да и вообще, мы с тобой не настолько близки!

Услышав, что задумала Мо, Хуа Уся остолбенел, вытер пот со лба и подумал: «Эта малышка с невинным личиком — настоящий демон! Но именно такой мне и нравится!» — и зловеще усмехнулся, предвкушая зрелище.

Хуа Уся затолкал Ли и Ли Юна в запертую комнату, а затем приказал слугам внести туда двадцать крепких нищих, находящихся в состоянии, похожем на сонное бредовое состояние.

Мо осмотрела этих двадцать мужчин и одобрительно кивнула:

— Вы подослали десять нищих, чтобы осквернить меня? Что ж, я возвращаю вам по десять каждому. Вполне справедливо!

Заперев их внутри, она вскоре услышала из комнаты пронзительные крики наложницы Ли и Ли Юна, переходящие в стоны боли… а затем — в отвратительные, постыдные стоны наслаждения…

http://bllate.org/book/6473/617800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода