× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мяо сжал губы.

Он так и не смог соврать себе, будто поступил правильно.

— Но, Мэймэй, если бы я не написал того письма, мне было бы неспокойно за тебя.

Тянь Мэй замерла на мгновение, и голос её прозвучал хрипло:

— А если напишешь — станет спокойнее?

Взгляд Цинь Мяо дрогнул. Он тихо ответил:

— Нет.

Лунный свет лился сверху, окутывая обоих мягким сиянием.

Глаза Тянь Мэй блестели от слёз, но взгляд оставался твёрдым.

— Цинь Мяо, мне не нравится, когда ты сам решаешь всё за нас двоих, ничего мне не говоря. Даже если это ради моего блага — всё равно не нравится.

— Если и впредь будешь так поступать, думаю, нам стоит серьёзно подумать о наших отношениях.

Дойдя до этого, Цинь Мяо наконец понял.

Он в панике схватил её за руку:

— Я понял, я понял!

Раньше он думал: лишь бы ей было хорошо — он спокойно примет даже её уход. Но сейчас, услышав, как она говорит о том, чтобы «подумать об отношениях», он вдруг почувствовал, что хочет крепко-накрепко удержать её рядом.

На этот раз Тянь Мэй не вырвалась.

— Я понял, — повторил Цинь Мяо, давая торжественное обещание. — Впредь никогда больше не буду принимать решений за нас двоих.

— Кстати, на мне ещё полно ран. Если хочешь их осмотреть — прямо сейчас могу зайти внутрь и показать.

Тянь Мэй бросила взгляд на его воротник:

— Кому они нужны, твои раны.

Хлоп! Окно захлопнулось.

К счастью, Цинь Мяо тренировался раньше и вовремя убрал руку с подоконника.

Он вошёл в комнату. Женщина расправляла постель. Её спина была изящной и стройной, но в ней заключалось всё то тепло, в котором он так нуждался.

Тянь Мэй обернулась:

— Хочешь что-то сказать?

Цинь Мяо почесал нос:

— Хотел обсудить с тобой мою будущую работу.

Услышав это, Тянь Мэй прекратила расправлять постель и села на край кровати.

— Ну, говори.

Её тон стал гораздо мягче, чем раньше.

Цинь Мяо стоял перед ней, будто докладывал начальству.

— Раньше я ведь говорил тебе, что в будущем… буду хорошо заботиться о тебе. Поэтому хочу попросить генерала устроить меня на какую-нибудь должность в Управлении городской обороны — поближе к дому, чтобы каждый день возвращаться домой.

Управление городской обороны отвечает только за оборону Цицзина — не слишком загружено, но достаточно важно.

В прошлой жизни он служил стране, бегал под градом пуль и взрывов — добровольно, без сожалений, с гордостью за полученное воспитание и доверие государства. Но теперь, получив шанс начать заново, он хотел беречь любимую женщину и жить простой, обыденной, но счастливой и тёплой жизнью.

— Ты сможешь от всего этого отказаться? — Тянь Мэй не верила.

Цинь Мяо покачал головой, подошёл ближе и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Я верен стране и народу, а не императору.

Он выпрямился:

— Если народу понадобится моя помощь — я не отступлю. Но сейчас всё иначе.

— Я уже передал генералу информацию о варварах. На границе скоро будет сражение, но я гарантирую хороший исход. Кроме того, я только что вернулся, тело в ранах — генерал не пошлёт меня на фронт, а оставит в тылу. — Он задумался. — Ещё через пару лет в стране воцарится мир и процветание — это точно.

Тянь Мэй подумала:

— Хорошо. Завтра сходим в генеральский дом.

Цинь Мяо перевёл дух с облегчением.

Его взгляд упал на аккуратно застеленную постель, и он вдруг сухо произнёс:

— Кровать всё-таки удобнее.

Тянь Мэй бросила на него недовольный взгляд.

Цинь Мяо не смел пошевелиться.

— Не пора ли тебе помыться? — Тянь Мэй отвела глаза, уставившись на резьбу по краю кровати.

Цинь Мяо поспешно согласился.

Когда в комнате снова осталась одна Тянь Мэй, она опёрлась руками на край кровати и бездумно уставилась в потолок.

Вскоре Цинь Мяо вернулся, источая пар и свежесть воды. На кровати лежали два одеяла. Тянь Мэй уже устроилась под тем, что ближе к стене, и закрыла глаза.

Он осторожно лег рядом.

Цинь Мяо повернулся к ней и, дюйм за дюймом, словно в прежние времена, когда был котом, внимательно рассматривал её профиль.

— Мы… помирились? — неуверенно спросил он.

Тянь Мэй тихо фыркнула, перевернулась на другой бок, отвернувшись от него:

— Посмотрим.

На следующее утро Тянь Мэй отправилась в фруктовый сад, чтобы собрать персики для визита в генеральский дом.

Цинь Мяо взял корзину и последовал за ней шаг в шаг. Она не обращала на него внимания.

Когда сбор закончился, она помахала рукой двум маленьким головкам, выглядывавшим из-за задней двери.

Таньтань потянула за руку Гуогуо, и оба подбежали. Тянь Мэй присела:

— Хотите персиков?

С тех пор как котик вдруг застыл, съев персик, дети явно побаивались этого фрукта.

Подумав об этом, Тянь Мэй бросила на Цинь Мяо укоризненный взгляд.

Он уже объяснил ей: вернуться в человеческое тело удалось благодаря двум причинам. Во-первых, Управление по делам пространства и времени восстановило его тело. Во-вторых, после того как он съел персик, внутри вдруг вспыхнула энергия — и, очнувшись, он уже не был котом.

Это доказывало: персики бессмертия действительно обладают силой.

Цинь Мяо очистил спелый персик и поднёс детям ко рту:

— Не бойтесь. Котика здесь нет, а папа рядом присматривает.

Таньтань и Гуогуо наконец согласились разделить персик.

Узнав, что родители едут в генеральский дом, дети тоже захотели поехать — ведь там их уже ждал друг Лу Ер.

Тянь Мэй не возражала.

Но когда малышей усадили в повозку, при последней проверке перед отъездом обнаружилось, что котик тоже в карете.

— Кот сам залез! — невинно заявила Таньтань.

Подумав, добавила:

— И Сяо Ер очень скучает по коту.

Тянь Мэй улыбнулась и щёлкнула Таньтань по щёчке:

— Ладно, раз так — берём с собой.

Тянь Мэй давно хотела спросить:

— Ты теперь полностью отделился от кота?

Цинь Мяо помедлил, затем честно ответил:

— Не совсем. Кажется, я могу приказывать ему.

Глаза Тянь Мэй загорелись.

Цинь Мяо, заметив это, обратился к коту:

— Сходи, принеси веточку.

Тот, что только что лениво лежал у Таньтань на коленях, неспешно встал, легко спрыгнул с повозки и действительно вернулся с веткой!

Таньтань: «!»

Гуогуо: «!»

Тянь Мэй: «!»

Цицзин по-прежнему кипел жизнью и шумом. Проезжая мимо одного перекрёстка, они столкнулись лицом к лицу с другой повозкой.

К счастью, поворот был широким — Цинь Мяо легко объехал её.

Однако возница показался Тянь Мэй знакомым.

Неужели это возница семьи Ли?

Как раз в этот момент откинулся занавесок, и Тянь Мэй увидела ошеломлённое лицо госпожи Ли.

Видимо, она узнала Цинь Мяо, сидевшего на козлах.

Тянь Мэй в ответ изобразила вежливую, но холодную улыбку — и почувствовала глубокое удовлетворение.

Цинь Мяо лишь мельком взглянул на ту повозку и цокнул языком:

— Ця!

Конь послушно припустил рысью.

Внутри повозки семьи Ли.

Господин Ли помахивал веером:

— Повозка же уже почти проехала — чего всё ещё не опускаешь занавесок?

Госпожа Ли медленно повернулась к нему:

— Му… муж…

Господин Ли нахмурился.

Цзуйго, погружённый в книгу, бросил на мать такой же недоумённый взгляд.

— Муж… — голос госпожи Ли дрожал. — Я… я видела брата той девчонки из дома Циней!

Господин Ли уже собирался отчитать её за глупости, но вдруг сообразил:

— Ты имеешь в виду Цинь Мяо?

Цзуйго тут же отложил книгу:

— Правда?

Госпожа Ли обеспокоенно кивнула:

— Да, он ехал рядом с той женщиной Тянь Мэй на козлах — ошибиться невозможно.

Цзуйго тут же принялся ворчать:

— Мама, я же говорил — не надо было отказываться от помолвки! Теперь и дочь из городской управы не согласилась, и связь с домом Циней упущена. Ты довольна?

Господин Ли тоже бросил на жену недовольный взгляд:

— Цзуйго совершенно прав. Если бы не твои уговоры, я бы не нарушил договорённости с домом Циней.

Госпожа Ли растерянно открыла рот:

— Но… вы же сами согласились! Почему теперь вся вина на мне?

Лицо господина Ли потемнело:

— Чего стоишь? Быстро прикажи вознице догнать их — может, ещё успеем всё исправить!


Тем временем Тянь Мэй и Цинь Мяо тоже обсуждали семью Ли.

— Семья Ли тогда действительно перегнула палку. Хорошо, что Цинь Мяо уже нашла новую помолвку.

Цинь Мяо кивнул:

— Не стоит больше об этом думать.

— Я тоже так считаю. Главное, чтобы впредь не лезли со своими делами.

Генеральский дом был уже совсем близко. Привратник радушно встретил гостей и проводил внутрь.

Тянь Мэй несла кота, Цинь Мяо — обоих детей; порог в доме был высоким, и он боялся, как бы малыши не упали.

Из дома выбежал маленький Лу Ер:

— Тётя Мэй! Таньтань! Гуогуо!

Заметив Цинь Мяо, он склонил голову набок:

— Это папа Таньтань и Гуогуо?

— Да! — радостно подтвердила Таньтань. — Это мой папа!

Маленький Лу Ер уже собрался что-то сказать, но в этот момент зашуршал занавесок, и из дома раздался громкий, добродушный смех. Появился мужчина с могучими плечами и внушительной фигурой.

— Ер, это заместитель Цинь.

Тянь Мэй впервые видела генерала. Его лицо было загорелым, но улыбка — открытой и искренней, и сразу было ясно: человек он простой и дружелюбный.

— Принцесса внутри ждёт. Проходите скорее.

После всех положенных поклонов Цинь Мяо ушёл с генералом в кабинет, Лу Ер увёл детей играть, а в покоях остались только Тянь Мэй и принцесса.

Принцесса улыбалась с лёгкой насмешкой:

— Всего месяц не виделись, а ты уже цветёшь. Видимо, муж вернулся — вот и настроение поднялось.

Тянь Мэй замахала руками:

— Ваше Высочество, не смейтесь надо мной.

На самом деле всё дело было в персиках бессмертия. После того как она съела четвертинку персика в первый раз, система посоветовала ей купить ещё один в магазине. С тех пор её здоровье кардинально изменилось. Раньше она могла есть только растительную пищу, постоянно чувствовала слабость, уставала и выглядела бледной. Теперь же даже на вегетарианской диете она полна сил и румяна.

Можно сказать, мистика спасла ей жизнь.

Тянь Мэй указала на принесённые персики:

— Ваше Высочество, попробуйте персики с моего сада — очень сладкие.

Принцесса взяла один:

— Выглядят аппетитно, да и размер как раз для одного человека.

Она хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Вишнёвое дерево, что ты прислала, уже дало плоды. Попробовала — не такие вкусные, как те вишни, что ты подарила.

Тянь Мэй утешала:

— В первый год всегда так. Может, лучше сварить из них вишнёвое варенье?

— Уже сварила. Спасибо за рецепт.

Служанка принесла нарезанные персики. Принцесса наколола кусочек серебряной вилкой и удивлённо вскрикнула:

— Восхитительно! Аромат насыщенный, и правда необычайно сладкие.

— Рада, что нравится, — сказала Тянь Мэй, прекрасно зная качество персиков из системного магазина.

Принцесса задумалась:

— Ты можешь подержать свои персики ещё полтора месяца, прежде чем снимать урожай?

Сердце Тянь Мэй ёкнуло:

— На улице сейчас много продают персики. Я и так планировала выставить свои, когда все остальные уже распродадут. Постараюсь изо всех сил, но уверена — справлюсь.

Принцесса улыбнулась:

— Отлично. Через полтора месяца у императрицы-матери шестидесятилетний юбилей. Персики — символ долголетия.

— Как раз! — Тянь Мэй подмигнула. — Я даже название придумала для своего дерева — персиковое дерево бессмертия.

Принцесса понимающе улыбнулась:

— Действительно хорошее имя.

После этих слов Тянь Мэй уже не сомневалась в сбыте персиков.

Фрукты, представленные на юбилее императрицы-матери, сами по себе станут ценностью.

Принцесса доела персик и вытерла руки:

— Кстати, тот человек, которого ты просила найти, — я его нашла.

Тянь Мэй обрадовалась:

— Правда? Большое спасибо, Ваше Высочество!

Принцесса рассмеялась:

— Не спеши благодарить. Сначала посмотри, подойдёт ли. Это няня И, бывшая служанка из дворца, отлично готовит. Перед рождением Ера я даже мечтала — пусть будет девочка, и няня И будет за ней ухаживать. А вышло, как всегда — мальчишка.

— Юный господин весёлый и милый — тоже хорошо, — искренне сказала Тянь Мэй.

Принцесса закатила глаза:

— Ещё бы мне не знать характер своего отпрыска.

— В общем, у Ера слишком много энергии, и няне И в её возрасте за ним не уследить. Недавно она попросила отправить её на покой в загородное поместье. Я подумала — у тебя как раз отличное место. Согласна?

Тянь Мэй радостно закивала:

— Конечно согласна! Очень даже! Если няня И захочет — построю для неё отдельный домик.

— Ах да, — вспомнила Тянь Мэй, — сегодня как раз хотела поговорить с Вами о чертежах для дома.

Она пошутила:

— Смотрите, одно за другим — всё завязано на Вас, Ваше Высочество!

http://bllate.org/book/6470/617331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода