× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Мэй могла простить, если её саму оклеветают, но ни за что не допустит, чтобы клеветали на её семью:

— Сноха Линь, мой отец — учёный! Если вы дальше будете нести вздор, не обессудьте: доведём дело до суда.

Едва она произнесла эти слова, как в голове прозвучало виноватое оправдание системы:

[Хозяйка, я принял облик, основываясь на вашем образе.]

Тянь Мэй усмехнулась — и одновременно почувствовала лёгкое раздражение. Не могла же она сейчас потребовать от системы сменить внешность!

А ведь…

Подожди-ка! Если система смогла измениться один раз, значит, сможет и второй!

— Система, можешь принять облик старика и выдать его за своего отца?

[Могу. Но не могу же прямо при всех превращаться! Нужен повод исчезнуть на минутку.]

Пока Тянь Мэй беседовала с системой, Линь Сяоцао переживала внутреннюю борьбу. Она долго молчала, не отвечая на вызов девушки.

Господин Тянь, побледнев от гнева, подошёл к дочери и поддержал её:

— Я, Тянь Цзисюн, честен перед небом и землёй, перед родителями, женой и детьми. Если я хоть слово соврал, пусть меня поразит молния!

Тянь Мэй незаметно подмигнула системе.

Система вышла вперёд:

— Господа, всё это случилось из-за меня. Я позову своего отца — он засвидетельствует правду.

Линь Сяоцао, словно ухватившись за соломинку, закричала:

— Он хочет сбежать!

Тянь Мэй: «…»

Система: «…»

Откуда она только узнала!

Тянь Мэй уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздалось мяуканье котёнка — и внимание всех мгновенно переключилось на него.

Вот сейчас!

Система мгновенно исчезла, и никто так и не понял, как именно это произошло.

Первой опомнилась Линь Сяоцао:

— Я же говорила — он сбежит!

Тянь Мэй встала перед отцом и спокойно произнесла:

— Только что тот господин сказал, что пойдёт за своим отцом, чтобы тот засвидетельствовал правду.

Линь Сяоцао фыркнула:

— Он сказал, что вернётся…

Она не договорила — вдалеке уже раздавался знакомый вопль:

— Благодетельница! Благодетельница! Я пришёл вместо сына!

Тянь Мэй прикрыла лицо ладонью. Этот стиль остался прежним — без малейших изменений.

На этот раз система превратилась в седовласого старика, чьё лицо было точной копией того парня. Любой сразу понял бы: отец и сын.

Сомнения родственников мгновенно рассеялись. Мысль, что учёный Тянь завёл наложницу, теперь казалась им абсурдной.

Ясно одно: Линь Сяоцао просто выдумала всё!

Старик, хоть и преклонного возраста, шёл быстро. Подойдя к господину Тяню, он схватил его за руку и извинился:

— Сын мне всё рассказал. Простите за нашу необдуманность! Я уже отправил его домой и больше не позволю ему появляться перед вами, господин Тянь.

Учёный Тянь махнул рукой:

— Ничего страшного.

Он оглянулся на Линь Сяоцао — но место, где она стояла, было пусто.

Тянь Мэй мысленно усмехнулась: «Вот и умница — сразу применила на практике. Убежала».

Не только она, но и остальные всё поняли. Правда, Линь Сяоцао не обладала скоростью и способностями системы, и все ещё могли видеть её фигуру на тропинке.

Дядя Дачжу и тётя Дачжу подоспели, запыхавшись:

— Простите нас, господин Тянь! Это наша вина — позволили одному из рода говорить без удержу и оклеветать вас. Я заставлю её лично извиниться перед вами.

Учёный Тянь поднял кланового старосту:

— Это не ваша вина…

Пока они разговаривали, Тянь Мэй подняла котёнка, который так удачно помог им, и тихо прошептала:

— Спасибо тебе.

Действительно, каждый раз появление котёнка было удивительно своевременным. Она уже начала подозревать, не одушевлён ли он.

— Благодетельница!

Услышав этот возглас, Тянь Мэй подняла глаза и, слегка подёргав уголки губ, спокойно наблюдала, как система играет свою роль.

— Благодетельница! Услышав, что вы собираетесь разбить фруктовый сад, я собрал для вас саженцы — самые лучшие! Берите их все! Гарантирую, плоды будут крупные и сочные!

Тянь Мэй улыбнулась идеальной улыбкой:

— Большое спасибо!

Система замахала руками:

— Не за что, не за что! Вы же моя благодетельница!

Похоже, система сегодня получила настоящее удовольствие от своей игры. Уходя, она даже с грустью оглянулась.

Саженцев было так много, что Тянь Мэй не справилась бы с посадкой в одиночку — пришлось просить помощи у односельчан.

Через несколько дней утром в доме Тянь всё оживилось.

Этот день был не только благодарственным за помощь в посадке сада, но и совпадал с днём рождения Таньтань и Гуогуо — сестрёнка и братишка родились в один день.

Как именинникам, им поручили принимать маленьких гостей.

За столом родственники, заметив, как котёнок спокойно сидит на плече Тянь Мэй, вновь заговорили о старинной легенде, которую рассказывал покойный глава рода.

Котёнок никому, кроме Тянь Мэй, не позволял себя трогать — и это ещё больше убедило всех в правдивости легенды.

После праздничного обеда остались только члены семьи Тянь — родители и старший брат с женой. Вечерний ужин стал настоящим семейным застольем.

Тянь Мэй отправила Таньтань, Гуогуо и их старшего двоюродного брата поиграть, чтобы взрослые могли спокойно поговорить.

— Брат, через несколько дней ты отправляешься на провинциальные экзамены. Уже нашёл жильё?

Старший брат последние дни почти не выходил из своей комнаты, уткнувшись в книги. Сегодня он наконец позволил себе немного отдохнуть.

Он сделал глоток вина:

— Всё улажено. Буду жить у однокурсника. Не волнуйся, сестрёнка.

Его жена, Чжоу Юньсю, выглядела гораздо тревожнее, чем сам экзаменуемый:

— Почему ты не разрешаешь мне поехать с тобой?

Старший брат ответил:

— Я еду сдавать экзамены, а не лечиться. Лучше оставайся дома и заботься о родителях.

Тянь Мэй поспешила сменить тему, чтобы избежать ссоры:

— Уверен в своих силах?

Она не придумала ничего лучше, чем задать стандартный вопрос, который родители обычно задают перед экзаменами.

— Честно говоря, чем больше слушаю лекции великих наставников, тем яснее понимаю, насколько мои знания ещё недостаточны, — откровенно признался старший брат.

Господин Тянь, напротив, одобрительно кивнул:

— Мне радостно слышать такие слова от тебя.

Отец и сын так увлеклись разговором, что забыли обо всём вокруг. Тянь Мэй перевела взгляд на детей — Таньтань как раз хвасталась перед сыном старшего брата, Тянь Синем, своим котёнком.

— Наш котик очень-очень умный! Смотри, я покажу ему движение — и он сразу повторит!

— Не верю! Никакой кот так не умеет!

— Правда! Сейчас покажу!

Таньтань — преданная поклонница своего кота — не могла допустить, чтобы кто-то сомневался в его способностях.

— Смотри внимательно! — Она села прямо и придвинула котёнка к себе. — Котик, смотри на меня! А-а-а!

Она громко выдохнула и с преувеличенным жестом рухнула на спину, будто разыгрывая сценку «попал под выстрел», как это часто делают дети.

Котёнок даже не шелохнулся.

Тянь Синь начал дразнить её:

— Врёшь! Врёшь!

Таньтань всполошилась:

— Я не вру! Вчера он точно повторял!

Она закричала:

— Мама! Мама! Скажи, разве котик вчера не повторял за мной?

И снова она рухнула на спину.

Тянь Мэй пришлось ответить:

— Вчера повторял. Просто братец не видел. А сегодня, может, котик не хочет.

Таньтань машинально проигнорировала вторую часть фразы:

— Слышал? Вчера повторял!

Она наклонилась к котёнку:

— Котик, милый, давай ещё разок, ладно?

Тянь Мэй мысленно вздохнула: «… Доченька, ты не с братом соревнуешься, а с котиком».

— Котик, смотри на меня! А-а-а!

Тянь Мэй с улыбкой наблюдала за происходящим — и вдруг котёнок повернулся к ней и мяукнул.

Ей показалось, что он обращается именно к ней.

Она мягко погладила его:

— Котик, хороший.

Котёнок повернулся обратно к Таньтань — и вдруг, к изумлению всех, повторил её движение: резко завалился на спину.

Таньтань залилась счастливым смехом.

Тянь Мэй вновь была потрясена.

Хотя котёнок и раньше проявлял необычайную сообразительность, сегодня он вновь удивил её, подняв планку ещё выше.

Тем временем Таньтань обнимала котёнка и радостно визжала, привлекая внимание взрослых за столом.

Рэнь Цуй с улыбкой сказала:

— Глядя на Таньтань, я вспоминаю, какая ты была в детстве.

Она помолчала и добавила:

— Отец и я всегда чувствовали перед тобой вину.

Тянь Мэй поспешила прервать её:

— О чём ты, мама?

Из воспоминаний следовало, что это были прекрасные родители — заботливые, никогда не заставлявшие дочь делать то, чего она не хотела.

Господин Тянь покачал головой:

— Мэйнян, мы виноваты перед тобой.

Старший брат и Чжоу Юньсю переглянулись, но промолчали.

— В четыре года ты упала с обрыва и, очнувшись, ничего не помнила, — вздохнула Рэнь Цуй. — Как раз в том возрасте, что сейчас Таньтань с Гуогуо.

Господин Тянь добавил:

— Это наша вина — мы плохо за тобой следили. В этом единственном случае мы не оправдали себя как родители.

Упала и потеряла память?!

Тянь Мэй вспомнила своих современных родителей — они тоже упоминали, что однажды она упала с лестницы, и, очнувшись, ничего не помнила.

Сердце её снова забилось быстрее. Неужели это тоже может быть ключом к возвращению?

— А какие изменения во мне вы заметили после того, как я очнулась? — осторожно спросила она.

Рэнь Цуй:

— Конечно, изменилась. Раньше ты была очень общительной, а после пробуждения стала молчаливой. Сначала мы задавали вопросы — ты молчала. Потом понемногу стало лучше.

Господин Тянь подхватил:

— Именно поэтому мы и не заставляли тебя учиться письму или чему-то ещё. Хотели лишь одного — чтобы ты была здорова, счастлива и в безопасности.

Вот почему у дочери учёного почерк был хуже собачьего — Тянь Мэй тогда недоумевала, ведь не помнила ни одного урока письма.

Рэнь Цуй погладила её руку:

— Мы с отцом успокоились, только увидев, как ты выросла и вышла замуж.

Господин Тянь колебался, но всё же сказал:

— Если хочешь ждать возвращения мужа — жди.

Он, как и раньше, не стал давить на неё, а просто поддержал.

— В будущем вы с братом должны помогать друг другу, — наставляла Рэнь Цуй. — Если нас с отцом не станет, вы с вашими семьями останетесь самыми близкими родственниками.

Старший брат и Чжоу Юньсю энергично закивали.

— Отец, мать, не волнуйтесь! Я и моя жена будем заботиться о сестре, — заверил старший брат.

— Вы обязательно проживёте долгую жизнь! — воскликнула Чжоу Юньсю. — Ведь вы сами хвалите Гуогуо за его способности к учёбе. Дождитесь, когда он станет чжуанъюанем и вернётся к вам!

Тянь Мэй тоже убеждала родителей не тревожиться понапрасну. Дети почувствовали перемену настроения, и чтобы разрядить обстановку, Таньтань подбежала и начала капризничать и ластиться. Атмосфера сразу стала теплее.


На следующее утро Тянь Мэй отправилась «инспектировать» фруктовый сад.

Здесь особенно проявлялись преимущества системы: подойдя к каждому дереву, она получала уведомление о его состоянии.

[Это дерево испытывает нехватку влаги. Хозяйка, немедленно полейте его.]

Тянь Мэй просто хотела осмотреть саженцы и не взяла с собой ведро.

Она поспешила домой, принесла ведро воды и полила дерево ковшом.

[Нехватка влаги устранена.]

Тянь Мэй остановилась.

— Весьма удобно, — пробормотала она себе под нос.

[Система «Волшебный сад» — самая гуманная из всех систем. Хозяйка, рекомендуем активнее изучать её возможности.]

Тянь Мэй усмехнулась. Да уж, «гуманная» — это мягко сказано, раз уж система даже в человеческом облике к ней явилась.

Но она была искренне благодарна за такие удобства.

Следующее дерево страдало от нехватки удобрений.

Здесь требовались специальные удобрения от системы.

Она огляделась — никого. Только жёлтый котёнок у её ног…

— Мяу! — Котёнок смотрел на неё с невинным видом.

Каждое утро первым существом, которого она видела, был он. Последним перед сном — тоже он. Он проводил с ней больше всего времени за день.

Она делилась с ним всем — радостями и тревогами нового мира.

Тянь Мэй присела и погладила котёнка по голове:

— Котик, ты ведь не умеешь говорить по-человечески… Значит, не проболтаешься, верно?

Она тут же рассмеялась сама над собой — ведь это же глупость!

Встав, она достала из воздуха мешок удобрений.

Глаза котёнка — янтарные и круглые — мгновенно расширились от изумления.

Цинь Мяо знал, что у Тянь Мэй есть секрет. Но он и представить не мог, насколько он велик.

Тянь Мэй опустила взгляд и увидела, как котёнок склонил голову, уставившись на неё, будто остолбенев.

Она улыбнулась и продолжила удобрять саженцы.

http://bllate.org/book/6470/617312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода