× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Fragrant Noble House / Благородный дом аромата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жуань подумала, что в словах Чэн Си Сюэ есть резон. Гуань Жу, услышав этот анализ, поспешила сказать:

— Я никогда не видела господина Лу, но, судя по вашим словам, он очень заботится о старшей сестре. А ты-то как сама думаешь?

— Не знаю! — ответила Цзи Жуань. — Ещё размышляю…

Чэн Си Сюэ посмотрела на неё с досадой и безмолвно вздохнула:

— Ты уже полдня глаз не можешь оторвать от фонарика, что он подарил! Что тут ещё думать?

Проводив Чэн Си Сюэ и Гуань Жу, вечером Цзи Жуань встретила Лу Сяоци.

Он только что вернулся из дворца и стоял у ворот усадьбы рода Цзи с небольшим мешочком в руке. Луна светила слабо, и её тусклый свет отбрасывал расплывчатые тени. Цзи Жуань приоткрыла дверь, показав лишь половину лица — будто воришка, будто тайком встречающая возлюбленного. В груди у неё вдруг забилось тревожно…

— Для тебя, — сказал Лу Сяоци, протягивая ей мешочек. — Чай из Западных земель, присланный в дар императору. Всего два пакета: один у Его Величества, второй… тебе.

Цзи Жуань взяла чай, открыла и понюхала. Аромат был необычный — не свежесть обычного чая, а соблазнительный, с восточным привкусом.

— Господин щедр! Такой драгоценный подарок — и мне?

— Я не каждому так доверяюсь, — ответил Лу Сяоци.

Цзи Жуань слегка улыбнулась. Он воспользовался моментом и спросил:

— Решила? Кивни — и всё, что захочешь в Шэнцзине, будет твоим. Господин Лу тебя балует.

Сердце Цзи Жуань забилось, как бешеное.

Внезапно раздался голос, разрушивший всю романтику момента:

— Господин! Люди из Управы цензоров пришли! Говорят, есть важные улики и просят вас немедленно явиться во дворец!

Список подозреваемых уже месяц как передали цензорам. Если они прислали курьера лично за ним, значит, дело серьёзное. Откладывать было нельзя. Лу Сяоци сказал:

— Дело не терпит отлагательства. Пойду. Дам тебе ещё несколько дней. Думай спокойно, хорошенько подумай. Надеюсь, в следующую нашу встречу ты не разочаруешь меня.

Он зашагал прочь, его силуэт растворился в ночи. Вдруг Цзи Жуань тихонько, почти робко окликнула:

— Господин, берегите себя! Не переутомляйтесь!

Он сжал губы, даже не обернувшись, лишь махнул рукой:

— Услышал. Иди спать пораньше.

Цзи Жуань смотрела ему вслед, и вдруг в голове прозвучал голос: она, кажется, уже знает свой ответ.

Наступил шестой месяц, и погода становилась всё жарче.

От жары люди ленивы, но Цзи Жуань не могла сидеть без дела. Она всё думала о своём будущем магазинчике. Как раз в это время Цай Балан сообщил, что несколько удачных лавок выставлены на продажу. Цзи Жуань с Цуйчжу и Ланьси целыми днями ездила по городу, осматривая помещения.

Однажды днём, наконец-то найдя немного свободного времени, Цзи Жуань сорвала розы в саду и решила приготовить освежающий десерт. Она аккуратно разбирала лепестки, промывала их и подумала: хорошо бы льду добавить.

Зимой знатные семьи Шэнцзиня заготавливали лёд с рек и хранили его в подвалах, чтобы летом охлаждать напитки. В усадьбе Цзи таких роскошеств не было. Пока она размышляла, у ворот появился слуга из усадьбы рода Лу — весёлый и довольный.

Цзи Жуань давно не видела Лу Сяоци. Дело госпожи Люй затронуло многих, и в чайных Шэнцзиня ежедневно обсуждали, кого сегодня арестовали, чей дом вчера конфисковали… Лу Сяоци был так занят, что редко бывал дома, но ежедневно посылал слугу к Цзи Жуань с подарками.

Иногда — изысканные пирожные, иногда — безделушки с уличных прилавков. Сегодня привезли целую корзину льда. Цзи Жуань собралась колоть лёд, но слуга поспешил:

— Позвольте, барышня, я сам!

Лёд звонко стучал, сталкиваясь друг с другом. Цзи Жуань, перебирая лепестки роз, небрежно спросила:

— Как поживает господин Лу? Давно его не видела.

— Ног под собой не чувствует! — отвечал слуга, колотя лёд. — На днях так поздно задержался, что ночевал прямо во дворце. А однажды вернулся среди ночи голодный — кухня принесла еду, а он уже спал, уткнувшись в бумаги.

Цзи Жуань крутила в пальцах лепесток, но мысли её были далеко:

— Так нельзя! Заболеет — и дело встанет. Вы же рядом с ним, должны его удерживать.

— Не смеем! Господин не любит, когда ему советуют. Мы только переживаем. Но если… барышня скажет пару слов, может, послушает.

Это прозвучало слишком двусмысленно, и Цзи Жуань не стала отвечать. Слуга добавил:

— Сегодня господин вернётся к часу петуха. Если барышня заглянет в усадьбу, может, и повстречаете его.

Цзи Жуань притворилась непонимающей:

— Зачем мне идти к вам без причины?

— Эх! — слуга, видимо, сообразительный, нарочно «забыл» что-то у двери и, уходя, намекнул: — Господин много лет один. Ему не хватает рядом человека, который бы понимал его. Если барышня проявит милосердие…

Проводив слугу, Цзи Жуань занялась приготовлением розового киселя. Лепестки роз растёрли в пасту, добавили сахар и рисовую муку, варили полчаса. Когда кисель остыл, как раз наступил час петуха. Она положила в короб лёд — так и освежит, и утолит жажду. Закончив всё, Цзи Жуань взяла короб и вышла из дома.

У ворот усадьбы рода Лу стояла роскошная карета. Золотистый корпус украшали кроваво-красные рубины — выглядело по-настоящему великолепно. Цзи Жуань остановилась и стала наблюдать: такая карета явно принадлежит женщине.

В доме господина Лу гостья? Да ещё и женщина?

Ты что, ревнуешь?

В груди Цзи Жуань вдруг вспыхнула кислая обида, и короб в руках стал невыносимо тяжёлым. Мысль о том, что в доме Лу Сяоци другая женщина, заставила её похолодеть. Она не решалась войти и не хотела его видеть.

Прохожие шептались, глядя на карету:

— Какая роскошная карета! Наверное, из дворца.

— Кто же в ней сидит? Может, сама принцесса?

— Возможно… Говорят, господин Лу в последнее время ночует во дворце. Неужели император хочет взять его в зятья?

У нынешнего императора было лишь две дочери. Старшая принцесса Чанълэ вышла замуж два года назад за правителя Юньнани и давно не жила в Шэнцзине. Младшая принцесса Чэнълэ была шестнадцати лет и ещё не была обручена. Цзи Жуань смотрела на великолепную карету и думала: если это и правда принцесса, то только Чэнълэ.

Её решимость мгновенно испарилась, и сердце стало холодным, как лёд. «Всё это насчёт любви ко мне — просто каприз. Обман», — подумала она.

Но вдруг появился слуга и, улыбаясь, пригласил её внутрь:

— Барышня пришла вовремя! Господин вернулся меньше чем на четверть часа назад. Сегодня у нас гостья, но господин особо приказал: если придёт барышня Цзи — не задерживать.

— Какая гостья?

— Принцесса Чэнълэ. Знакомы с детства, хотя и не очень близки. Сегодня приехала погостить, а теперь устраивает переполох.

Детские друзья! Цзи Жуань внешне оставалась спокойной, но внутри будто перевернули бочку с уксусом. Любой здравомыслящий человек ушёл бы прочь, но Цзи Жуань не могла удержаться: как выглядит принцесса Чэнълэ? Красивее ли она? Что они сейчас делают вместе?

Она чувствовала себя странно: боялась увидеть их вдвоём, но одновременно жаждала взглянуть на прославленную принцессу. Опомнившись, она уже шла за слугой по саду и остановилась у главного двора.

Перед входом росли густые бамбуковые заросли. Цзи Жуань замерла, услышав незнакомый женский голос — резкий, как ночной звук колотушки сторожа.

— Господин Лу, ваша ширма прекрасна! Одолжите на пару дней.

— Опять читаете? Как в детстве — лучше книгу, чем со мной поиграть. Кого вы ждёте? Возьмите меня с собой.

Лу Сяоци холодно предупредил:

— Не трогайте ничего без спроса!

Но разве принцесса станет слушаться? Если бы слушалась, не выезжала бы из дворца так открыто.

«Станет зятем императора — и карьера обеспечена! Кто откажется от руки небесной девы ради какой-то сироты без роду и племени?»

Самоуничижение длилось лишь мгновение. Цзи Жуань глубоко вдохнула и взяла себя в руки. Увидев бегущего к ней Хуашэна, она даже сумела выдавить улыбку.

Хуашэн вернули уже несколько дней назад, но он похудел по сравнению с тем, как жил в усадьбе Цзи. «Неужели господин Лу специально его морит голодом?» — подумала она.

Цзи Жуань присела, открыла короб и выложила перед собакой розовый кисель. Лёд уже растаял, но кисель оставался прохладным и освежающим. Она погладила Хуашэна по голове и тихо сказала:

— Ешь.

Пока она играла с собакой, в доме раздался шум — Лу Сяоци вышел искать её. Он так скучал, что уже начал волноваться: не забыла ли она его? Вдруг слуга радостно доложил: «Барышня Цзи пришла — переживает за вас, принесла угощение!»

Лу Сяоци быстро подошёл к Цзи Жуань, но все слова, которые он хотел сказать, исчезли при виде её лица. Он почувствовал: Цзи Жуань зла, и причина — он сам.

Цзи Жуань вежливо поклонилась — так вежливо, что это раздражало до глубины души. В этот момент принцесса Чэнълэ выбежала вслед за ним и подмигнула Лу Сяоци. Тот представил:

— Это принцесса Чэнълэ. Приехала погулять по городу.

— Да здравствует принцесса! — сказала Цзи Жуань.

Принцесса взяла её под руку и подняла:

— Не надо церемоний! Госпожа Цзи, вы так прекрасны! Всё говорили, как вы блистали на новогоднем банкете, и вот наконец я вас вижу.

— Господин Лу вас так скрывал… — принцесса многозначительно улыбнулась и тут же заметила Хуашэна, который с наслаждением лакал кисель.

Лу Сяоци тоже это заметил. Он посмотрел на пустой короб, потом на довольного пса и тихонько дёрнул Цзи Жуань за рукав:

— Ты пришла только ради Хуашэна?

Цзи Жуань ответила с видом полной искренности:

— Конечно. Он похудел, я за ним пришла.

Лу Сяоци мысленно возмутился: «А я, выходит, не похудел?»

Не сдаваясь, он спросил:

— А мне ничего не досталось?

Цзи Жуань покачала головой и притворно удивилась:

— Что вы говорите, господин? Вам ли не доставать всяких яств! Вам и без меня всё подают на блюдечке с голубой каёмочкой. Только бедный Хуашэн никому не нужен.

Каждое слово кололо, как иголка. Лу Сяоци еле сдержался, чтобы не прикрикнуть на глупую собаку. Через мгновение он отослал принцессу и спросил Цзи Жуань:

— Ну как, решила?

Цзи Жуань сделала вид, что не понимает:

— О чём?

Лу Сяоци рассердился:

— Хочешь стать госпожой Лу?

Цзи Жуань покачала головой:

— Не хочу.

Это был не тот ответ. Лу Сяоци продолжил:

— А стать наследной принцессой?

— Не хочу.

Лу Сяоци не выдержал, схватил её за руку и старался говорить мягко:

— На что ты обиделась? Я чем-то провинился? Ведь ещё несколько дней назад ты просила беречь себя — я думал, ты решила и согласна.

Принцесса Чэнълэ не ушла далеко и с интересом наблюдала за ними из-за аллеи. Цзи Жуань вырвала руку и сердито сказала:

— Лучше готовьтесь стать зятем императора! И позаботьтесь о Хуашэне — не мучайте его зря!

«Да что это за чепуха? Какой зять? При чём тут Хуашэн?» — Лу Сяоци растерялся, но вдруг понял: Цзи Жуань его неправильно поняла.

Он усмехнулся:

— Ревнуешь?

— Нет.

— Ещё отрицаешь! Цзи Жуань, признайся честно: разве это не ревность? Если не станешь госпожой Лу, тебе, наверное, и не полегчает.

Разгаданная, Цзи Жуань покраснела от стыда и злости, сжала кулачки и ударила его в грудь, после чего убежала. Лу Сяоци остался с довольной улыбкой, а стража и слуги в панике переглянулись.

Один из охранников спросил слугу:

— Что ты ей наговорил? Барышня явно зла. Ты, наверное, всё испортил?

Слуга был ошарашен:

— Клянусь, я говорил только хорошее! Днём всё было отлично, а теперь — как гром среди ясного неба. Женское сердце — бездонный океан. Неужели господину снова придётся быть холостяком?

Принцесса Чэнълэ подбежала, прикрывая рот платком, и поддразнила:

— Четвёртый брат, моя будущая четвёртая невестка — ого какая горячая!

— Проблемы есть? — Лу Сяоци косо на неё глянул.

— Нет-нет! — поспешила принцесса. — Я слышала, как ты и отец объявили о своих чувствах. Думала, барышня Цзи уже всё знает и даже в курсе твоего настоящего положения. А оказывается, ещё рано.

Хуашэн всё это время ничего не понимал. Он вылизал чашку до блеска и прищурился, когда Лу Сяоци погладил его по шерсти.

— Я как раз собирался сегодня всё рассказать, — сказал Лу Сяоци, — но ты всё испортила!

По реакции Цзи Жуань на его «встречу» с принцессой он понял: дело почти в шляпе. Теперь можно было спокойно обдумать, как объясниться с ней.

Принцесса утешила:

— Но раз невестка ревнует, значит, ты ей небезразличен. Пойдём вместе! Я лично всё объясню — она уж точно поверит.

Лу Сяоци еле выгнал эту сводную сестру, а ночью, взяв с собой Хуашэна, отправился к Цзи Жуань.

http://bllate.org/book/6469/617274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода