Название: Дом Благоухающей Нежности
Автор: Нань Чжибэй
Категория: Женский роман
Аннотация
Наследный принц Северного Ляна Чу Си скончался от чумы. Приёмная дочь дома маркиза Южного Покоя Цзи Жуань вышла замуж вместо другой девушки, чтобы стать его вдовой. Три года подряд она усердно ухаживала за его могилой — пропалывала сорняки и чистила надгробие.
Спустя три года мимо проезжал Лу Сяоци и, глядя на надпись на памятнике, горько усмехнулся:
— Ха! Поклониться самому себе у собственной могилы… Видимо, кроме меня такого глупца во всём мире не сыскать.
Из рощи выбежала прекрасная девушка:
— Что вы делаете у могилы моего мужа? Уходите скорее! Мой муж любит покой — не тревожьте его!
Лу Сяоци в изумлении подумал: «С каких это пор у меня жена?»
Позже он попытался утешить её:
— Вам не стоит мучить себя вдовством. Я поговорю с Его Величеством — пусть разрешит вам выйти замуж вторично.
Цзи Жуань покачала головой:
— Я добровольно проведу жизнь у его одинокой могилы и после смерти лягу с ним в одном склепе. Где тут страдание, если это моё искреннее желание?
Лу Сяоци спросил:
— А если ваш муж вернётся?
Цзи Жуань, не смущаясь, ответила:
— Тогда буду хорошо с ним жить, родим двоих деток и состаримся вместе, год за годом.
Избранные цитаты заносчивого наследного принца Лу Сяоци:
— Мне не нравятся изнеженные женщины.
— Цзи Жуань — мягкая, как её имя: тело мягкое, голос мягкий, характер тоже мягкий! Такая хрупкая особа не годится в императрицы.
А потом Лу Сяоци получил пощёчину — прямо по лицу!
Он дал Цзи Жуань обещание:
— Не больше трёх месяцев — я приеду за тобой.
— Следуй за мной, и ты станешь императрицей!
Через три месяца Цзи Жуань с изумлением узнала, что её «умерший» супруг торжественно явился свататься за неё.
Лу Сяоци шепнул ей:
— Разве не хотела родить мне двоих детей? Прости, любимая, заставила ждать…
Три года она провела у одинокой могилы. На всю оставшуюся жизнь ему нужна лишь одна женщина.
Примечания:
1. Чу Си = Лу Сяоци — один и тот же человек.
2. Счастливый конец.
Краткое содержание: Три года вдовства — и мёртвый супруг возвращается.
Основная идея: Оставайся верна себе, будь самостоятельной и сильной — и счастье придёт.
Метки: повседневная жизнь, сладкий роман
Ключевые слова: главные герои — Цзи Жуань, Лу Сяоци | второстепенные персонажи — другие
Пятнадцатое число седьмого месяца — День поминовения усопших.
Столица Шэнцзин уже несколько дней подряд была окутана дождями, но к вечеру небо прояснилось. Косые лучи заката золотили поверхность реки Жунцзян, и многодневная мрачность словно испарилась.
Летом дни длинные, да и этот день особенно важен для поминовения предков. На берегу реки Жунцзян собрались группы горожан, сжигавших бумажные деньги и молившихся. Дым от костров смешивался с тихим бормотанием молитв, создавая атмосферу живого быта.
Служанка Цуйчжу была всего тринадцати лет — весёлая и ещё не слишком разумная, но в вопросах почитания предков проявляла удивительную серьёзность. Её движения были даже увереннее, чем у старшей служанки, стоявшей рядом.
Она то и дело напевала, сжигая бумажные деньги:
— Господин и госпожа, это я — Цуйчжу. Пришла вместо пятой барышни и молодого господина почтить вас. Золотые и серебряные слитки, мясо и фрукты — наслаждайтесь в потустороннем мире и благословите всех нас на хорошую жизнь…
— Молодой господин снова заболел, поэтому пятая барышня не смогла выйти из дома. Не взыщите… В доме маркиза всё по-прежнему — одни лишь мерзавцы, возомнившие себя важными…
Река Жунцзян соединяется с рекой Суйхэ и тихо течёт с севера на юг, проходя через двенадцать областей Северного Ляна, прежде чем впасть в море. Каждый год в День поминовения усопших люди приходят на берег Жунцзяна, чтобы сжечь бумажные деньги и запустить водяные фонарики.
Правда, делают это не все. Только те семьи, чьи родные погибли далеко от дома, приходят сюда в этот день, чтобы отправить свои мысли и скорбь вдаль.
Например, Цуйчжу пришла сюда за пятую барышню дома маркиза Южного Покоя.
Всего за четверть часа Цуйчжу сожгла все принесённые бумажные деньги и запустила в реку два оранжевых фонарика. Дождавшись, пока они уплывут далеко, она встала, поправила юбку и пошла обратно.
По дороге горожане оживлённо обсуждали одну новость:
— Слышали? Императрица-мать указала выдать наследного принца замуж — свадьба должна состояться в течение полмесяца!
— Что?! Наследный принц умер восемь лет назад! Как можно жениться на мёртвом?
— Да как обычно — найдут честную девушку, чтобы та стала вдовой. Эту глупую затею наверняка придумали старики из Астрологического управления. Вечно они выдумывают какие-то мистические глупости. Бедняжка — чья же дочь попадёт в эту беду и погубит всю свою жизнь?
— Осторожнее, господин Го! Хотя наследный принц скончался в десятилетнем возрасте, восемь лет спустя трон до сих пор остаётся незанятым — видимо, Его Величество до сих пор хранит к нему особую привязанность. Да и что плохого в том, чтобы стать вдовой? За честь служить королевской семье можно получить богатство и почести на всю жизнь!
— Бред! Полный бред…
Цуйчжу остановилась у лавки «Баошуньхэ», чтобы купить любимых сладостей молодого господина. Она многое услышала по дороге и, расплачиваясь, вздохнула: «Не знаю, кому из бедняжек придётся выйти замуж за мёртвого… Вся жизнь пропадёт на вечное вдовство…»
Думать об этом было страшно.
Во дворе Сихэцзян дома маркиза Южного Покоя Цзи Жуань сидела одна перед алхимической печью, бездумно помахивая веером из пальмовых листьев.
Во дворе росло высокое дерево акации, раскинувшее густую крону, которая возвышалась даже выше стен дома маркиза. В ясные дни Цзи Жуань часто сидела здесь со своим младшим братом Цзи Сюем, поднимая глаза к верхушкам деревьев.
Казалось, стоит только заглянуть за эти вершины — и перед взором откроются красочные черепичные крыши и тысячи огней большого города. Для этой пары, жившей в столице уже девять лет и почти ни разу не выходившей за пределы усадьбы, это было настоящим мечтанием.
Цзи Сюю исполнилось одиннадцать лет. Хотя после переезда в столицу он страдал от астмы и редко покидал дом, его любопытство ничуть не угасало.
— Сестра… — донёсся из комнаты слабый зов.
Цзи Жуань очнулась от задумчивости, и её ясные глаза засветились — Цзи Сюй проснулся. Отвар уже был готов, и она аккуратно налила его в белую фарфоровую чашку и вошла внутрь.
Цзи Сюй только что проснулся, и губы его по-прежнему были бледными. Почувствовав горький запах лекарства, он надул губы и стал капризничать:
— Я уже здоров! Зачем пить это?
— Выпей, чтобы здоровье стало ещё крепче. Будь послушным — скоро отправлю тебя в академию. Учителя любят послушных учеников.
Услышав, что сможет выйти из дома, Цзи Сюй сразу перестал сопротивляться и, зажмурившись, спросил:
— Сестра, после лекарства можно будет съесть мармеладку?
Глаза Цзи Жуань наполнились нежностью. Она щипнула его надутую щёчку:
— Конечно. Цуйчжу сегодня вышла за покупками — велела ей принести тебе мармелад, пастилу из хурмы и пирожные из груши…
Цзи Сюй, получив обещание, одним глотком осушил чашку.
Вскоре после приёма лекарства он снова заснул. Цзи Жуань убрала печь и села читать книгу, но никак не могла сосредоточиться.
Время летело быстро. Прошло уже девять лет с тех пор, как она и Цзи Сюй бежали из Хуанчжоу в столицу, чтобы найти убежище у родственников матери в доме маркиза Южного Покоя. Девять лет назад южные варвары вторглись на границы, и Хуанчжоу оказался в огне войны. Их отец Цзи Сичжуо, военный губернатор Хуанчжоу, пал в бою, а мать Сюй Шуянь тоже не пережила бедствия. Слуги привели детей в Шэнцзин, где их приняли в дом маркиза.
Жизнь в чужом доме требовала постоянной осторожности и угодливости. Поэтому, кроме лекарств для Цзи Сюя, Цзи Жуань почти ничего не просила. Но сейчас перед ней стояли две серьёзные проблемы.
Первая касалась Цзи Сюя. Из-за болезни он до сих пор не посещал академию, и в одиннадцать лет сильно отставал в обучении. Цзи Жуань уже просила у старой госпожи Сюй нанять учителя для занятий дома, но та до сих пор отнекивалась.
Вторая проблема — её собственное замужество. Ей исполнилось пятнадцать, и пора было подыскивать жениха. Цзи Жуань не знала, за кого старая госпожа Сюй её выдаст.
Старая госпожа Сюй всегда ставила карьеру сыновей превыше всего. Поэтому замужество дочерей должно было приносить пользу маркизу Сюй Чэнчжи и его младшему брату Сюй Яну. Например, мать Цзи Жуань — Сюй Шуянь — должна была в своё время выйти замуж за пятидесятивосьмилетнего отца министра финансов, чтобы продвинуть карьеру Сюй Чэнчжи. Но тогда Сюй Шуянь была спасена Цзи Сичжуо — простым военным, который ворвался на свадьбу с мечом и увёл любимую. После этого Сюй Шуянь порвала отношения с домом маркиза и нашла своё счастье.
Эту историю рассказали Цзи Жуань слуги по дороге в столицу. Поэтому положение Цзи Жуань и её брата в доме маркиза всегда было неловким.
Её нынешняя судьба, вероятно, окажется ещё хуже, чем у матери.
Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Цзи Жуань отложила книгу и решила выйти во двор подышать свежим воздухом. Едва она встала, как снаружи раздался крик Цуйчжу:
— Барышня! Барышня, беда!
Цуйчжу была единственной служанкой во дворе Сихэцзян и всегда вела себя шумно и без всяких правил. Цзи Жуань поспешила зажать ей рот:
— Тише! Не буди Цзи Сюя!
Цуйчжу, сжимая пакет со сладостями из «Баошуньхэ», топала ногами и шептала:
— Пришла наставница Чжэн! По её довольному виду сразу понятно — опять неприятности. Да и в доме что-то не так…
Она не успела договорить, как снаружи раздался громкий голос:
— Пятая барышня, старая госпожа зовёт вас.
Наставница Чжэн каждый раз, приходя во двор Сихэцзян, искала повод для придирок. Сегодня же она впервые официально назвала Цзи Жуань «пятой барышней» — такого раньше не бывало.
Цзи Жуань поняла: случилось что-то серьёзное.
Она вышла и встретилась взглядом с улыбающейся наставницей Чжэн. От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок.
— Пятая барышня, старая госпожа ждёт вас в зале Лишоутан.
Цзи Жуань кивнула:
— Подождите немного.
Она зашла в комнату, привела себя в порядок и последовала за наставницей. Цуйчжу побежала следом, но Чжэн резко оборвала её:
— Тебе нечего там делать.
Выходя из двора, Цзи Жуань поняла, в чём дело.
Каждый год в День поминовения усопших старая госпожа Сюй приглашала монахов в храм предков, повсюду развешивали цветные бумажные ленты, и весь дом собирался на семейный ужин. Но сегодня всё было тихо и спокойно — странно до жути.
Пройдя по галерее, они достигли зала Лишоутан. Цзи Жуань глубоко вздохнула, стараясь выглядеть как можно более приятной. Хотя ей и не хотелось этого, но в таких домах приходилось соблюдать внешние приличия.
Зал Лишоутан с резными балками и расписными колоннами демонстрировал величие знатного рода. Однако сегодня из него доносился громкий спор.
— Матушка, Вэньцзе ни в коем случае нельзя выдавать за него! Вэньцзе шестнадцати лет — самое время искать подходящую партию. Наследник герцогского дома, сын заместителя министра — разве не лучшие женихи? Зачем губить жизнь Вэньцзе, заставляя её быть вдовой всю жизнь? — госпожа Тан Баопин, первая жена маркиза, была женщиной с сильным характером и особенно решительно защищала интересы своей дочери.
Её слёзы и мольбы не находили отклика, и она начала обвинять самого маркиза Сюй Чэнчжи:
— Всё твоя вина! Зачем ты вчера при императрице-матери упомянул, что у нас есть незамужние дочери? Теперь Вэньцзе попала в эту ловушку… Какое зло ты замышляешь, раз готов пожертвовать собственной дочерью?
Она обняла стоявшую рядом девушку:
— Мне всё равно! Вэньцзе точно не выйдет замуж за мёртвого!
Девушка с покрасневшими глазами и жалобным видом была второй дочерью дома маркиза — Сюй Вэнь.
Сюй Вэнь, шестнадцати лет от роду, была второй дочерью госпожи Тан Баопин. В отличие от резкой и колючей матери, Сюй Вэнь унаследовала от отца мягкость черт и обладала аурой образованной благородной девушки.
Сюй Вэнь крепко обняла мать и зарыдала:
— Отец, бабушка, я не хочу выходить замуж!
Вчера, когда маркиз вернулся с аудиенции и сообщил о помолвке, Сюй Вэнь уже устроила истерику. Сегодня же весь дом собрался в зале Лишоутан.
— Глупая женская сентиментальность! — одёрнул её маркиз. — Дома подчиняешься отцу, замужем — мужу. Ты каждый день читаешь книги, но до сих пор не поняла основ трёх подчинений и пяти добродетелей? Что плохого в том, чтобы выйти замуж за умершего? Он всё равно был наследным принцем! Разве королевская семья обидит наш дом?
Род маркиза Южного Покоя веками служил на полях сражений, но начиная с поколения Сюй Чэнчжи полностью перешёл на гражданскую службу. Военные продвигались по заслугам, а чиновники должны были угадывать волю императора.
Поэтому, услышав, что императрица-мать хочет устроить помолвку умершему восемь лет назад наследному принцу, Сюй Чэнчжи сразу подумал о Сюй Вэнь. Его старшая дочь Сюй Чунь уже была женой третьего принца, но тот оказался легкомысленным и не пользовался расположением императора, поэтому дом маркиза так и не получил выгоды. Сюй Чэнчжи очень волновался.
Если Сюй Вэнь выйдет замуж за умершего наследного принца, его чин гарантированно повысится как минимум на два ранга.
— Всё равно не пойду замуж! — Сюй Вэнь зарыдала ещё громче.
— Старая госпожа, пятая барышня прибыла, — доложила наставница Чжэн.
В зале на мгновение воцарилась тишина, и все взгляды устремились на Цзи Жуань.
Она уже поняла суть происходящего, но внешне сохраняла полное спокойствие и учтиво поклонилась всем присутствующим.
— Вставай, — сказала старая госпожа Сюй.
Она лежала на роскошном ложе из хуанхуали, а две служанки массировали ей плечи и ноги. Старая госпожа долго молчала, а затем медленно села и недовольно взглянула на госпожу Тан:
— Так шумите, что уши закладывает.
Госпожа Тан промолчала, но сердито посмотрела на Сюй Чэнчжи и отошла в сторону, прижимая к себе Сюй Вэнь.
Взгляд старой госпожи несколько раз скользнул по Цзи Жуань, и в её глазах мелькнули неведомые расчёты.
http://bllate.org/book/6469/617249
Готово:
