× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же так ждала этого момента, верно?

За окном лил дождь, и Шэнь Сы не знала, где именно оказалась. Растерянно сделав шаг вперёд, она огляделась вокруг.

Вспышка молнии, сопровождаемая глухим раскатом грома, разорвала небесный свод. Из серо-зелёных туч сочился тусклый свет, смешиваясь с дождём и превращая весь мир в размытое пятно. Ей показалось — или это действительно так, — что летний ливень обрушился с такой яростью, будто превзошёл даже зимнюю стужу.

У ворот кладбища, у дороги, стоял серебристо-серый «Silver Ghost». Из окна машины свисала рука с зажатой между пальцами сигаретой.

Большая часть лица сидевшего внутри была погружена в тень; лишь слабый отсвет освещал его чёрные, холодные глаза, полные тяжёлой мрачности. Над бровями легла едва уловимая, но мощная тень злобы.

— После стольких лет ожидания разве не доставляет тебе особого удовольствия видеть, как он, словно пёс, валяется в грязи?

Ци Шэн?

Шэнь Сы на несколько секунд растерялась. Её уже насквозь промочило, и она выглядела жалко, но её изысканное лицо всё ещё сияло дикой, соблазнительной красотой.

Инстинктивно она отступила на полшага, пытаясь избежать его пристального взгляда, но упёрлась ногой в надгробие и резко замерла.

Отступать было некуда.

— Чего прячешься? Тебе стоило бы быть мне благодарной, — произнёс он, явно довольный её напряжением. Его взгляд стал глубже, в нём проснулся интерес. — Если бы я не убрал за тобой следы, ты думала, что сможешь выйти из всего этого целой?

Шэнь Сы молчала. Её руки и ноги стали ледяными, а тонкая спина напряглась, словно выточенная из камня.

Лишь когда над её головой раскрылся чёрный зонт, загородив от холода и дождя, она подняла глаза и без тени страха встретилась с ним взглядом.

— Что тебе нужно?

На лице не дрогнул ни один мускул, но сердце бешено колотилось.

— Пришёл разоблачить меня?

Напряжение между ними нарастало в тишине дождя, создавая иллюзию неминуемой схватки. Но в ответ прозвучало лишь глухое, насмешливое фырканье.

В тот же миг, когда он придавил сигарету, огонёк погас.

— Я лишь напоминаю тебе: не берись за дело, если не уверен в успехе, — его пальцы сжали её подбородок, и в глазах вспыхнула жестокость, заставившая её содрогнуться. — Раз уж не выдержала и решила ударить первой, сделай это раз и навсегда. Лиши его всякой возможности подняться.

Его холодные пальцы скользнули к её уху, потом медленно, дюйм за дюймом, прошлись по пульсирующей жилке на шее. Его хриплый, низкий голос звучал почти ласково:

— Шанс у тебя перед глазами. Ты умна — знаешь, что делать.

Вокруг воцарилась странная, тревожная тишина.

Его движения были медленными, почти мучительными — то ли соблазн, то ли угроза. В голове Шэнь Сы росли неясные, опасные мысли, будто пробуждалась тёмная зависимость, подпитываемая желанием.

Она молча смотрела на него. Горло пересохло, длинные ресницы дрогнули, сбрасывая капли дождя. Хотелось отступить, но тело будто окаменело.

Наконец, она приоткрыла губы, и еле слышно прошептала:

— Я не...

— Не что? — Его взгляд стал ещё мрачнее неба. Он прижал её к кузову машины, и в его голосе зазвучала ярость. — Не приближалась ко мне с расчётом? Или не преследовала своих целей?

Он сжал её горло.

— Шэнь Сы, больше всего на свете я ненавижу, когда мной пользуются.

…………

Шэнь Сы резко проснулась.

Это был сон.

Она села, тяжело дыша, и несколько минут сидела, оглушённая, не в силах прийти в себя.

Рассвет ещё не наступил — небо едва начало светлеть. За плотными шторами скрывался вид из окна. Шэнь Сы потерла виски и нащупала ладонью тонкий слой холодного пота. На мгновение она замерла, но в следующий момент усталость и ломота накрыли её с головой, будто каждую косточку в теле разобрали и собрали заново.

Горы за окном, ручей во сне.

Воспоминания прошлой ночи хлынули, как прорвавшаяся плотина, наполняя сознание сладострастным жаром.

Ци Шэн проснулся от её движений, слегка нахмурившись. В его голосе звучала хрипловатая раздражённость:

— Что случилось?

Шэнь Сы повернулась и уставилась на него.

Её только что разбудил страх.

И разбудил именно этот человек, лежавший рядом.

Чёрт возьми, во сне он чуть не задушил её!

Ощущение удушья всё ещё стояло в горле. Его лицо, полное злобы и холода, было до боли живым в памяти. Она никак не могла прийти в себя после этого кошмара. Мысли двигались медленно, но тело уже действовало само — инстинкт самосохранения заставил её мгновенно спрыгнуть с кровати.

Бух!

С глухим стуком она рухнула на пол и тут же вскрикнула от боли, схватившись за лодыжку.

Чёрт! Неудача на неудаче! Во сне — ужас, а наяву — ещё хуже. Даже «Трудный путь» не сравнится с её бедами, и даже судьба Доу Э не так жестока. Если бы существовал конкурс несчастных, она бы точно заняла первое место.

Сидя на ковре и стиснув зубы от боли, Шэнь Сы вдруг почувствовала, как в комнате вспыхнул свет.

Она подняла глаза.

Над ней нависла тень. Ци Шэн уже накинул халат и подошёл к ней. Его взгляд скользнул по её обнажённому телу с явным неодобрением, брови слегка сошлись.

— Что с тобой? — спросил он ледяным тоном.

Шэнь Сы посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами.

Её кожа была белоснежной, а вокруг лодыжки уже проступил лёгкий румянец — отека не было, но больно было сильно.

— Не подходи! — закричала она, всё ещё дрожа от кошмара. — Не подходи, а то я...

Ци Шэн приподнял бровь.

— А то ты что? — Он опустился на одно колено перед ней, небрежно положив руку на колено, словно проснувшийся хищник, любующийся своей добычей. В его голосе прозвучала насмешка: — Хочешь, чтобы я позвал на помощь?

— ...

Сцена и без того была неловкой, но теперь она выглядела так, будто только что пережила насилие: тело покрыто следами страсти, глаза полны ужаса, голос охрип от вчерашних криков, а его усмешка только усугубляла картину.

Шэнь Сы молчала, глядя на него во все глаза, и наконец дрожащим голосом пробормотала:

— Ци Шэн, веди себя как человек.

В голове у него, наверное, одни пошлости!

— Разве это не ты вдруг решила разыграть спектакль? — холодно бросил он и швырнул ей халат.

Движение было резким и грубым.

Он, похоже, не считал её женщиной и не знал, что такое деликатность.

Тень накрыла её, халат упал на голову. Шэнь Сы с трудом высвободилась, натянула его на себя — он болтался, как мешок, — и долго молчала, прежде чем выдавила:

— Мне приснился кошмар.

Голос был тихим и жалобным.

Она ожидала, что после пробуждения всё будет натянуто и неловко, но его реакция удивила её.

Ци Шэн усмехнулся, подхватил её за талию и поднял на руки. Большой палец рассеянно водил по позвоночнику у неё за спиной.

— О чём же ты приснилась? — спросил он, стараясь говорить мягче.

Шэнь Сы прижалась к его груди, нервно пошевелилась, помолчала и, наконец, пробормотала:

— О тебе.

Ци Шэн наклонился ближе, его голос стал глубже и тяжелее:

— Что ты сказала?

Он слегка ущипнул её за талию. На лице не отразилось никаких эмоций, но атмосфера вокруг него стала ещё тяжелее.

Шэнь Сы резко вдохнула, моргнула и улыбнулась с невинным видом:

— У меня болит нога.

В следующее мгновение мир закружился.

Ци Шэн ослабил хватку и бросил её обратно на кровать.

— Заслужила, — бросил он равнодушно.

После вчерашней ночи Шэнь Сы и так чувствовала себя разбитой, а теперь боль усилилась, будто все кости выскочили из суставов.

Она растерялась на пару секунд, затем широко распахнула глаза и выкрикнула:

— Ци Шэн, ты что, пёс?!

Он бросил на неё короткий взгляд.

Слабый свет из окна смешался с ярким светом люстры, окружив его тело тонким сияющим ореолом.

Его глаза смеялись, но взгляд оставался острым, как лезвие, заставляя её дрожать и замирать сердце.

Шэнь Сы почувствовала слабость в коленях и нервно хихикнула, отводя глаза:

— Я спою, спою...

Не выдержав его пристального взгляда, она лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, и запела первое, что пришло в голову:

— Ты — пёс... недостижимого счастья, наша встреча — лишь несчастный случай, я сдержу... —

— Хватит петь, — прервал он её, с презрением фыркнув. — Ужасно поёшь.

— ...

Шэнь Сы лежала на спине, уставившись в хрустальную люстру под потолком. Её пальцы медленно коснулись губ, и жгучая боль заставила её снова вдохнуть сквозь зубы.

Услышав, как его шаги удаляются, она тихо проворчала:

— И правда пёс.

Ему, похоже, очень нравилось, когда она вела себя покорно.

Она это знала. Поэтому, когда что-то шло не так или она чувствовала вину, она прибегала к уловкам: капризничала, сдавалась, делала вид, что слаба. И это работало. Возможно, она слишком убедительно играла, а может, ему просто нравился сам процесс её подчинения — он не спешил разоблачать её.

Ложное послушание, неискренняя привязанность... Со временем даже такое становится привычкой.

На востоке небо начало светлеть, окутывая зелень деревьев мягким сиянием. Виллы в Цяньшуйване, расположенные у подножия гор и у моря, были окрашены в размытые серо-зелёные тона, словно старая киноплёнка.

Шэнь Сы была измотана.

Прошлой ночью она почти не спала от страха, позволяя ему делать с ней всё, что он захочет. Но отсутствие настоящего желания делало всё это мучительным. Когда он наконец насытился, она чувствовала себя так, будто пробежала марафон — будто половина жизни ушла. Сейчас ей хотелось только одного — уснуть. Она не собиралась заниматься лодыжкой и не думала о том, куда он ушёл.

Шэнь Сы обняла тонкое одеяло и повернулась на бок. Закрыв глаза, она начала погружаться в сон.

Но в полудрёме её щёку ущипнули.

Она тихо застонала и с трудом открыла глаза. Яркий свет люстры слепил, но она разглядела знакомую фигуру, наклоняющуюся над ней.

Ци Шэн схватил её за лодыжку и резко потянул к краю кровати.

Шэнь Сы не успела среагировать. Её спина осталась на постели, а нога оказалась в его руке, беспомощно свисая с края.

Она мгновенно проснулась.

— Я... я хочу спать, — запинаясь, пробормотала она, испугавшись его резкости. — Правда, хочу спать. Нога болит. Не надо...

Ци Шэн положил её лодыжку себе на колено и открыл аптечку.

— Не надо чего? — спросил он.

Она поняла, что ошиблась.

Шэнь Сы моргнула.

Опустив голову, она спрятала лицо в ладонях и глухо пробормотала:

— Ничего.

Он тихо рассмеялся.

Звук, исходивший из его горла, был низким, расслабленным и чертовски соблазнительным.

— Ты ещё смеёшься! — воскликнула она, чувствуя, как лицо пылает. — Хватит! — Она спрятала лицо ещё глубже, словно страус, и готова была провалиться сквозь землю. Уши покалывало от стыда.

Но ожидаемой боли не последовало.

http://bllate.org/book/6468/617165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода