× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, — лениво выпрямился Вань Дунъян, с интересом уставился на неё на пару секунд и, хоть и вежливо, проговорил: — Кто-то хочет тебя видеть.

Он подбородком указал в сторону:

— Давай так: посиди здесь спокойно немного, ладно?

*

В подземном ринге клуба раздавались удары. Ци Шэн обменялся несколькими выпадами с профессиональным боксёром, после чего их тела с грохотом столкнулись, заставив дрожать угловые стойки ринга. Пот пропитал чёрные пряди на его лбу, а напряжение, долго сдерживаемое в теле, наконец готово было вырваться наружу.

Главный помощник стоял снаружи, закончил разговор по телефону и лишь потом подошёл ближе.

Ци Шэн молча поднял глаза. Вокруг него витало тяжёлое давление — настроение явно было ни к чёрту.

— Предварительный план покупки «Хунсюаня» уже готов, — тихо доложил помощник, слегка наклонившись и протягивая документы. — Консультант по стратегии из штаб-квартиры подготовил анализ и рекомендации по масштабу проекта. Мистер Сюй ждёт вашей подписи. В Наньчэне всё идёт гладко: пока ни одна PR-команда не решается браться за этот провал «Хэн Жун». Однако ваш дядя снова настаивает на встрече, даже старейшина вмешался. Боюсь, дело с «Хэн Жун» в Наньчэне…

— Придумай старику отговорку, — нетерпеливо перебил его Ци Шэн, снимая перчатки и не желая слушать лишнего. — До того как «Хэн Жун» успокоят, заставь Хэ Цзяжуня заговорить.

Помощник кивнул.

Рядом несколько приятелей вели беседу, обнимая студенток — девушки были безупречно накрашены, свежи, будто сошедшие с обложки журнала, и источали густой аромат духов. Один из них удивлённо приподнял бровь:

— Всё-таки он твой родной дядя. Ты всерьёз собираешься идти против старейшины?

Ци Шэн едва заметно усмехнулся, но улыбки в этом не было:

— Если вмешается — не прочь отправить его за решётку.

Помощник всё ещё стоял рядом, колеблясь — очевидно, ему оставалось передать ещё кое-что.

Получив разрешающий взгляд, он понизил голос:

— Мисс Шэнь поблизости. Заглянете?

Взгляд Ци Шэна потемнел. Он промолчал.

Друг, не обращая внимания на его ледяной взгляд, одной рукой обнял девушку за талию, другой беззаботно постучал по птичьей клетке в комнате отдыха и сменил тему:

— С каких пор ты стал заводить таких?

В клетке сидела птица изумрудно-синего оперения, с ярким клювом, окаймлённым золотистым.

Ци Шэн по-прежнему молчал, медленно поворачивая в руке бокал из чёрного камня.

Не дождавшись ответа, друг не обиделся — скорее, будто невзначай заметил:

— Эта порода капризна. Таких диких птиц трудно приручить. Если ещё пару дней продержишь в клетке — сдохнет у тебя в руках.

Фраза звучала небрежно, но, возможно, имела скрытый смысл.

Ци Шэн даже не поднял век. Лениво перебирая чётки на запястье, он усмехнулся — в этой улыбке будто скрывался нож.

— Это просто игрушка. Сдохнет — куплю новую.

Кто-то хочет тебя видеть.

Под «кем-то» Вань Дунъян, разумеется, подразумевал одного человека.

— Ты меня разыгрываешь? — в глазах Шэнь Сы погас интерес.

— Да что вы! Ни в коем случае! Я просто о вас забочусь! — Вань Дунъян замахал руками, на миг отбросив привычную развязность и заговорив вкрадчиво: — Вы же просто исчезли без предупреждения! Всю Шэньчэн перевернули вверх дном, чтобы вас найти — чуть землю не перекопали! Третий брат всегда так заботится о вас… Прошёл уже почти месяц с тех пор, как вы ушли в обиду. Разве гнев ещё не утих? Может, воспользуетесь случаем, встретитесь и всё проясните?

Так вот зачем он всё это затеял — просто тянул время, чтобы дать Ци Шэну шанс подоспеть!

Шэнь Сы даже захотелось рассмеяться.

Неужели эти люди сошли с ума от дешёвых мелодрам? Им что, нравится такая грязная, подлая тактика?

— Ты слишком далеко зашёл, — мягко усмехнулась она. — Или, может, господин Вань решил сменить род занятий и стать свахой? Или просто решил со мной поссориться?

— Как вы можете так говорить! — воскликнул Вань Дунъян. — Даже десяти жизней не хватило бы, чтобы осмелиться против вас! Просто… мне неловко, понимаете? Вы же знаете характер третьего брата. Если вы прямо сейчас исчезнете у меня из-под носа, он кожу с меня спустит. Я не смогу отчитаться!

— Отчитаться? — Шэнь Сы с насмешкой взглянула на него, будто услышала самый глупый анекдот. — Не надо меня тошнить этими речами!

Она холодно рассмеялась:

— Кто ты такой, чтобы указывать мне? Мои дела не твоё дело! Если тебе так нечем заняться, сходи спроси у Ци Шэна: я что, его домашний питомец? Он улыбнётся — и я должна быть благодарна? Мне не хочется его видеть — и в чём проблема?

Шэнь Сы ненавидела это ощущение, будто Ци Шэн держит её под контролем.

Даже сейчас, когда его здесь нет, он всё равно протягивает к ней руку.

Лицо Вань Дунъяна стало красным от злости. Его ещё никто так открыто не оскорблял, но из-за Ци Шэна он не осмеливался ей перечить.

Он с трудом сдержался и, опустив голову, набрал номер:

— Мисс Шэнь, зачем злиться? Я ведь не мешаю вам. Просто позвоните и предупредите — разве это трудно?

Шэнь Сы уже вышла из себя. Вежливости не осталось и в помине:

— Предупрежу твоего деда в аду!

Телефон, протянутый ей, она резко отшвырнула. Охранник, получивший сигнал, шагнул вперёд, чтобы её остановить, но не успел дотронуться до плеча — женщина уже схватила его за запястье, перекинула через своё плечо и с грохотом швырнула на пол.

Охранник, корчась от боли в животе, рухнул на колени. Стул и башня из бокалов с шампанским рассыпались по полу.

Повсюду — хаос.

— Чёрт! — Вань Дунъян инстинктивно отпрыгнул назад.

Он слышал, что эта девушка вспыльчива, но никто не говорил, что она такая дикая!

— Хочешь отчитаться? — Шэнь Сы подняла на него глаза, её тонкий, пронзительный взгляд был спокоен, но в голосе звенела сталь. — Тогда убирайся подальше. Понял?

На низеньком столике стояло ведро со льдом для вина. Упавший телефон лежал прямо в нём, экран вдруг вспыхнул — звонок был принят. Но её голос раздался не из динамика, а сзади, чётко и ясно эхом разнёсшись по комнате.

Звук был слишком близок.

Шэнь Сы нахмурилась и резко обернулась — прямо перед ней, в паре шагов, стоял Ци Шэн.

Он опирался на косяк двери, в одной руке держал телефон, в другой — смотрел на неё сверху вниз. Чёрные пряди закрывали его узкие глаза, скрывая все эмоции. Его присутствие будто давило на грудь, вызывая тревожное, почти паническое ощущение.

— Полторы недели не виделись, а характер только крепчает, — негромко произнёс Ци Шэн, уголки губ дрогнули в усмешке. — Всё ещё дуешься на меня?

Шэнь Сы несколько секунд смотрела прямо на него. В её взгляде мелькнуло замешательство, почти растерянность. Она только что дралась, волосы растрёпаны, и в этой небрежности сквозила томная, соблазнительная грация.

Быстро явился.

Ни капли раскаяния или страха. Увидев его, Шэнь Сы почувствовала, как в груди вспыхнул гнев.

— Онемела? — Ци Шэн схватил её за затылок и резко притянул к себе. Его низкий, ленивый голос звучал почти насмешливо: — Только что так рьяно ругала меня — и теперь молчишь?

Его холодные пальцы обхватили её тонкую шею, кончики слегка касались пульса.

Честно говоря, Шэнь Сы подумала, что он хочет её задушить.

Но она не собиралась угождать ему:

— А, это вы… — произнесла она безразлично, с язвительной интонацией. — Уже думала, мне показалось. Раньше я мечтала о вашем приходе день и ночь, но вы и взглянуть не удосужились.

— За два года ты ничуть не повзрослела, — Ци Шэн слегка щёлкнул её по мочке уха, внешне спокойный. — Неужели так трудно говорить нормально?

— Если не нравится — не заставляй меня говорить, — парировала она, не отводя взгляда.

— Какой характер, — тихо усмехнулся он.

Слова звучали почти шутливо, в тоне чувствовалась некая снисходительность, будто он не придавал значения её вспышкам. Но даже в этой расслабленной улыбке сквозила холодная, жёсткая опасность.

Вань Дунъян кашлянул, пытаясь разрядить обстановку. Он искренне восхищался этой женщиной.

Признаться, Шэнь Сы — истинная красавица. Её красота завораживала, манила мужчин, заставляла терять голову.

Жаль только, что она не умеет вести себя.

Её тело мягкое, но дух — стальной. Она ни в чём не уступает, не знает, что такое покорность. Перед Ци Шэном она всегда упряма, капризна и несговорчива. За полминуты из трёх фраз две — в противовес его воле. Непокорная. Неуместная.

Все в комнате затаили дыхание.

Но Шэнь Сы будто ничего не замечала.

Она не хотела идти на уступки, но и продолжать ссору тоже не собиралась. Решительно развернувшись, она зашагала прочь на высоких каблуках.

— Стой, — тихо, но с угрозой произнёс Ци Шэн.

Шэнь Сы сделала вид, что не слышит, и прошла мимо него.

Шёлковое платье-ципао сине-белого оттенка с вышивкой подчёркивало изящные изгибы её фигуры, оставляя за ней лёгкий, холодный аромат, щекочущий воображение.

Ци Шэн, похоже, ожидал такого поведения. Он провёл языком по зубам и вдруг усмехнулся.

Никто её не останавливал.

Но едва она сделала полшага, как в кармане завибрировал телефон. На экране всплыло сообщение. В ту же секунду в памяти всплыли неприятные воспоминания. Зрачки Шэнь Сы резко сузились. Она быстро выключила экран.

— Ци Шэн! — крикнула она, гнев и испуг переполняли её. Голова пошла кругом, и она долго не могла прийти в себя.

Морской ветер ворвался в окно, принося прохладу.

Лицо Шэнь Сы побледнело. Спина напряглась, будто выточенная изо льда, но пальцы дрожали — от страха или ярости, она сама не знала.

А виновник стоял напротив, будто ничего не произошло. Он сидел напротив неё, слегка приподняв уголки губ, в расслабленной, почти ленивой позе.

Несколько секунд он разглядывал её, потом провёл пальцем по выгравированным символам на чётках:

— Иди сюда.

Шэнь Сы почувствовала, будто в горле застрял осколок стекла.

Атмосфера стала невыносимой — пока дверь не приоткрылась, и в неё не вошёл официант.

— Простите за беспокойство, — начал он, оглядывая разбросанные осколки. — Здесь довольно шумно. Вам чем-нибудь помочь?

— Всё в порядке, — быстро вывел его Вань Дунъян, подав знак остальным. — Просто разбили бокал. Сейчас всё уберу и возмещу ущерб.

Комната мгновенно опустела.

Шэнь Сы всё ещё стояла, словно окаменев, пока над ней не нависла тень.

Не успела она опомниться, как Ци Шэн обхватил её за талию и, легко подняв, усадил себе на колени.

Она попыталась вырваться, но он одной рукой крепко прижал её — движения были невозможны.

— Ушла из дома на полмесяца, а злость всё не проходит? — спросил он.

Поза была слишком интимной, атмосфера — напряжённой. Шэнь Сы долго боролась, но в конце концов сдалась и, молча, уставилась на него.

— Там не мой дом. У меня нет дома, — тихо ответила она.

Ци Шэн, похоже, нашёл это забавным. Он лениво поглаживал её запястье:

— Что за капризы? Мой дом — твой дом, разве нет?

Шэнь Сы замерла.

Готовая уже огрызнуться, она вдруг стихла. На две секунды в ней взыграло желание смягчиться:

— На самом деле я просто…

Но в этот момент до неё донёсся тонкий аромат духов — сначала насыщенный вечерний жасмин и белый мускус, а теперь — лишь едва уловимый след.

Она резко оборвала фразу, будто проснулась ото сна, и с горькой усмешкой произнесла:

— Тогда давай расстанемся.

— Что ты сказала? — Ци Шэн приподнял брови.

У него никогда не было терпения, он редко шёл навстречу другим. Обычно Шэнь Сы умела вовремя остановиться, но сейчас гнев взял верх.

— Зачем всё это? — спокойно спросила она.

http://bllate.org/book/6468/617160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода