× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морской бриз развеял зной, окутавший Гонконг золотистой жарой.

Яхты сновали в гавани, а лайнер, словно гигантская плавучая крепость, беззвучно рассекал воды, направляясь через пролив Лам Тин к заливу Виктория. Вдали вечерняя дымка блуждала по темнеющему небосводу, а тонкие облака, подобные струящемуся нефриту, постепенно растворялись в наступающей мгле.

Шэнь Сы очнулась от прикосновения закатных лучей к глазам.

Она провела ладонью по виску, ощутив тонкий слой испарины, и на несколько секунд замерла в нерешительности.

С тех пор как она покинула Наньчэн, сон давался с трудом.

На круглом столике лёд в бокале с крепким напитком медленно таял. Рядом был открыт ноутбук, экран которого всё ещё отображал электронное письмо, просмотренное ею перед сном. Десятки фотографий, сделанных с разных ракурсов, перемешались с последними финансовыми новостями. А свежий скандал в руководстве компании «Хэн Жун» уже взорвал соцсети и занял верхние строчки рейтинга.

Шэнь Сы сделала глоток вина — резкая горечь мгновенно прояснила сознание. Опустив взгляд, она без колебаний удалила письмо.

[Ты уже прибыла?]

Телефон завибрировал на столе, описав короткую дугу, и на экране всплыло сообщение.

Шэнь Сы бросила взгляд на время и неспешно поднялась с шезлонга на палубе, подозвав официанта:

— Почему мы ещё не причалили?

17:53.

В это время лайнер уже должен был вернуться в порт.

— Мадам, при прохождении контроля возникла небольшая непредвиденная ситуация. Центральный пункт наблюдения сейчас проводит проверку, поэтому время возвращения отложено, — осторожно пояснил стюард. — Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Все последующие расходы будут компенсированы, а ваши убытки мы постараемся возместить в полном объёме. Надеемся на ваше понимание.

Шэнь Сы слегка нахмурилась, но не стала упрекать сотрудника и кратко ответила на сообщение:

[Произошла небольшая задержка. Подожди немного.]

Сегодня вечером на весеннем аукционе Sotheby’s в рамках торжественного ужина должна была быть представлена коллекция антикварных ювелирных изделий Tisiphone1974.

Ещё полмесяца назад как Sotheby’s, так и главный исполнительный директор ювелирного дома Eros неоднократно отправляли Шэнь Сы приглашения. Поводом послужила случайная встреча в оперном театре: главный дизайнер Eros Симон создал для неё продолжение легендарной коллекции Tisiphone1974. Симона называли самым молодым гением моды, известным своим вспыльчивым характером и язвительным языком. Теперь же, благодаря встрече за чашей вина и нескольким строкам оперы, он создал новую серию для восточной женщины — и эта новость мгновенно прокатилась по светскому кругу, где одни восхваляли, а другие завидовали, превратив Шэнь Сы в центр нового ажиотажа. Внешний мир давно гадал, насколько же прекрасна эта муза Симона, и многие надеялись воспользоваться вечером аукциона, чтобы лично убедиться, действительно ли она так неотразима, как о ней говорят.

Изначально Шэнь Сы не собиралась участвовать, но её привлекали антикварные картины. На аукционе выставлялись два полотна великого мастера хайского направления Чжунь Лао: «Пустые воды у горы Линшань» и «Весенняя прогулка среди персиковых цветов». Поэтому она решила воспользоваться связями подруги и прийти на мероприятие под видом ассистентки.

Но теперь возвращение лайнера задерживалось.

Шэнь Сы, проспавшаяся на шезлонге в полудрёме, поправила накидку и направилась в каюту. Она размышляла, как успеть на аукцион, когда вдруг столкнулась лицом к лицу с кем-то знакомым.

Ей показалось, что она уже видела этого человека.

Навстречу ей шумной компанией двигались молодые люди, в центре которых парень выпускал кольца дыма, лениво перебирая в руках зажигалку. Заметив её, он явно удивился, быстро что-то шепнул стоявшим позади и, не дойдя нескольких метров, замахал рукой:

— Эй, какая неожиданность, сестрёнка! Как ты здесь оказалась?

Он оставил своих спутников и без церемоний подошёл ближе:

— Я смотрю, ты тоже приехала полюбоваться ночным пейзажем?

Шэнь Сы прищурилась — ей потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, кто это.

Они однажды мельком пересеклись в Пекине, но даже знакомством это назвать было нельзя. Она не имела ничего общего с этой компанией богатых бездельников.

— Да, просто любуюсь видами, — сухо ответила она.

— Виды здесь и правда отличные, — Вань Дунъян, похоже, не заметил её холодности, и, зажав сигарету между пальцами, постучал по ней ногтем. — Но в одиночку скучно, не находишь?

Он окинул её взглядом:

— Раз всё равно не скоро причалим, зайди ко мне на минутку?

Шэнь Сы сжала губы и незаметно отстранилась, вежливо, но отстранённо:

— Не стоит.

Она бросила взгляд на его спутников и формально улыбнулась:

— У господина Ваня компания ждёт. Не стану мешать вашему веселью.

Его спутница не сводила с Шэнь Сы глаз, и в её взгляде читалась такая злоба, будто она готова была разорвать её на куски.

Кто-то издалека свистнул, не в лад, но глаза так и липли к Шэнь Сы. Однако едва у них мелькнула мысль пошутить, как Вань Дунъян одним взглядом заставил их замолчать.

Шэнь Сы внутренне удивилась: она знала, что он привык бездельничать, но не ожидала, что он окажется таким тактичным.

— Ты, наверное, неправильно поняла? — Вань Дунъян, заметив её холодность, быстро сменил тон и улыбнулся. — Да я вовсе не из-за этого! Просто вчера получил несколько предметов, хотел было показать их старому мастеру Чэнь, но раз уж ты здесь — ты ведь его лучшая ученица. Цена? Любая! Скажи сама, сколько хочешь.

Он добавил:

— Займёт совсем немного времени. Сделай одолжение, взгляни?

После таких слов отказаться было бы неуместно.

Хотя Шэнь Сы и не любила вести пустые разговоры с этой компанией, внешне она оставалась вежливой и слегка кивнула:

— Деньги не нужны. Предметы здесь?

— Да, всё при мне, — Вань Дунъян кивнул своему ассистенту и вежливо отступил в сторону, приглашая её пройти. — Не может быть, чтобы ты работала бесплатно! Не стесняйся, называй любую цену.

Система безопасности на борту была на высшем уровне. Антиквариат хранился за бронированным стеклом, вокруг дежурили частные охранники и телохранители, а рядом стояли приборы для экспертизы.

С первого взгляда — несколько фарфоровых ваз, эмалированные изделия и посреди них статуэтка коня эпохи Тан, исполненная с внутренней силой. Форма идеальна, глазурь гладкая, как шёлк.

Таньская триколорная керамика.

Фарфоровые вазы эпохи Цин — подделки на глаз, не стоило тратить на них время. Сложнее было определить подлинность триколорного коня.

Шэнь Сы провела пальцами по фигурке, постучала по ней и поднесла к естественному свету. Сквозь отверстия на спине коня проступили неровные следы. Она молча выпрямилась и настроила прибор, внимательно изучив черепок и глазурь.

Всего две минуты — и она вернула фигурку на место.

— Где ты приобрёл эту вещь? — неожиданно спросила она.

— В магазине «Бао Гу Чжай». Говорят, только что подняли со дна моря. Заплатил вот столько, — Вань Дунъян показал три пальца. — Отец обожает антиквариат, часто покупает подобное. Я увидел «кунжутные» трещины и «крылья мухи» и решил, что можно брать.

Шэнь Сы слегка замерла и сняла перчатки.

— Лучше уберите вещь. Я не берусь за неё.

— Погоди, сестрёнка! — Вань Дунъян явно не понял профессионального жаргона. — Ты же лучшая ученица старого мастера Чэнь, единственная, кого он официально признал! Если ты не можешь определить подлинность, кто тогда сможет?

В этих словах, конечно, была доля лести, но Шэнь Сы действительно заслуживала таких похвал.

Её знания в области антикварной экспертизы и реставрации были исключительны. Изначально она занималась этим лишь ради развлечения, не собираясь входить в круг коллекционеров. Но благодаря врождённому таланту и быстрому усвоению материала она вскоре затмила всех. В мире антиквариата ходила поговорка: «На юге — Чэнь, на севере — Шэнь, на востоке — Лю, на западе — Чжоу». Раньше это было рекламным ходом торговцев прошлого века, но теперь стало обозначением целых школ. А в семнадцать лет Шэнь Сы уже заняла половину славы, закреплённой за фамилией Шэнь.

— Внешне всё прекрасно: тонкий черепок, плотная и тонкая глазурь, перламутровый блеск, естественное смешение красок, тонкое дно. От глазури до формы и качества черепка — всё безупречно, — терпеливо пояснила она. — Это прекрасная вещь.

— Значит, это подлинник…

— Увы, не древность.

Вань Дунъян опешил, а затем его лицо потемнело:

— Подделка?

Он не мог смириться:

— Неужели ошиблась? Глазурь и форма выглядят абсолютно подлинными!

— Мастерство действительно высокое, почти невозможно отличить от оригинала, — Шэнь Сы взяла ультрафиолетовый фонарик и постучала по фигурке. — Но черепок слишком сухой, под светом видны мелкие чёрные вкрапления — это не растворённые минеральные частицы, характерные только для современных технологий. Кроме того, старые трещины всегда приподняты, а эти плоские — значит, глазурь не состарена. Скорее всего, подделку специально закопали в землю на несколько десятков лет для придания возраста.

Она бросила фонарик ассистенту:

— Если сомневаешься, можешь отвезти в лабораторию.

Но зачем теперь проверять?

В мире антиквариата её слово считалось законом.

Лицо Вань Дунъяна стало таким, будто он проглотил что-то испорченное.

— Ну и дела! Эти старики решили меня развести?

Правда, подделка была настолько убедительной, что даже знатоки могли ошибиться. В кругу коллекционеров существовало негласное правило — не обманывать своих. Возможно, «Бао Гу Чжай» и не осмелился бы так рисковать ради одного клиента. Просто подделка оказалась слишком искусной.

Но Шэнь Сы не хотелось больше оставаться и объяснять подробности.

— Раз с экспертизой покончено, я пойду, — сказала она и развернулась.

Однако её остановили.

В нескольких шагах от двери выросли фигуры частных охранников, загородив путь. Их лица были бесстрастны, и они молча стояли, словно давая понять: сегодня никто не уйдёт.

Шэнь Сы слегка приподняла бровь и, обернувшись, с лёгкой усмешкой посмотрела на Вань Дунъяна:

— Что ты задумал?

http://bllate.org/book/6468/617159

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода