× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, днём она так устала, что слегка растерялась и нечаянно окунула кисть в избыток чернил. Взмахнув рукой, брызнула ими по столу.

Ян Чжэнь поспешно схватила лежавшую рядом шёлковую салфетку и стала вытирать пятно, но вдруг замерла, уставившись на ткань.

Это была та самая салфетка, которую Линху Сяо вручил ей в ту ночь, сказав, что на ней записаны агенты клана Су, засевшие в столице, и велев ей «самой разобраться».

Медленно развернув салфетку, Ян Чжэнь поднесла её к свету лампы, но ничего необычного не обнаружила.

Однако она заметила: там, где чернила попали на ткань, часть её осталась нетронутой — будто чернила не могли проникнуть сквозь неё.

Мелькнула догадка. Ян Чжэнь окунула всю салфетку в чернильницу.

Вскоре, по мере того как чернила растекались по шёлку, на нём проступили чёткие, резкие черты одного-единственного иероглифа:

«Фу».

Ян Фу. Принцесса Цзинминь — старшая и самая знатная принцесса Даймэна.

Та самая «высокопоставленная особа, много лет живущая в уединении», о которой говорила Сюэя.

Её собственная сестра, к которой после перерождения она относилась с наибольшей отстранённостью и настороженностью.

На самом деле с тех пор, как Ян Чжэнь впервые увидела Ян Фу, в её душе не угасало это смутное, но упорное чувство подозрения и тревоги.

Её старшая сестра потеряла мужа и сына ещё четыре года назад, но почему же в прошлой жизни ушла в монастырь лишь после того, как всё уже завершилось, и при этом ни разу не пострадала от рук госпожи Хуа Су?

Существовал лишь один возможный ответ: Ян Фу уже давно, как и сказала Сюэя, стала агентом Наньчэня.

Ян Чжэнь вспомнила того таинственного человека, исчезнувшего за бамбуковой занавеской во время её последнего визита в резиденцию старшей принцессы.

Все эти нити, сложившись вместе, вели к самому невыносимому выводу.

Всю ночь Ян Чжэнь не могла уснуть. Лёжа на ложе, она смотрела в потолок, в ткань балдахина.

Наконец, не выдержав, она встала, переоделась и, воспользовавшись покровом ночи, выбежала из дворца, направившись прямо в Тунгуань.

Стражники у лагеря уже хорошо её знали, но всё же удивились, увидев принцессу в столь поздний час.

Ян Чжэнь поскакала верхом прямо к шатру Фу Цяня.

Два стражника у входа дремали, но, узнав её лицо, мгновенно проснулись и поспешно поклонились:

— Ваше Высочество…

Ян Чжэнь жестом велела им молчать и сама приподняла полог, войдя внутрь.

Стражники переглянулись. Фу Цянь строго предупреждал их: ни в коем случае не пускать принцессу в его шатёр.

Завтра… наверное, им конец.

Однако они тут же, словно по уговору, отвели коня на несколько шагов от шатра и снова уселись, делая вид, будто ничего не произошло, и продолжили клевать носом.

Кроме притвориться мёртвыми, другого выхода у них не было.

А тем временем Ян Чжэнь уже прокралась внутрь. Она не зажигала свет, а на ощупь подкралась к ложу.

Фу Цянь спал, но вдруг услышал шаги и уже собрался что-то сказать, как вдруг почувствовал, как чьи-то маленькие руки обвили его шею.

Автор примечает:

Ян Чжэнь: [Залезла в постель №1] Пытается захватить ложе Фу Цяня.

Фу Цянь: [Отчаянно сопротивляется] …Стража, явитесь с головами!

Ян Чжэнь обняла его за руку и, одним ловким движением, забралась на его ложе, прижавшись к нему сквозь одеяло.

Она подвинулась чуть ближе — он отодвинулся ещё дальше.

Она подвинулась ещё — он откатился почти к самому краю.

Но она упрямо продолжала двигаться, проявляя настоящую властную настойчивость.

В конце концов, докатившись до самого края, Фу Цянь затих и больше не двигался. Он понял: раз Ян Чжэнь пришла к нему в такую рань, значит, случилось нечто серьёзное.

Решившись, он обнял её и притянул к себе.

Прошло немного времени, но девушка так и не заговорила. Напротив, её дыхание стало ровным и спокойным — она уснула.

Он тихо вздохнул, не стал ничего спрашивать и аккуратно переложил её внутрь ложа, чтобы ей было удобнее.

Ян Чжэнь, чувствуя это, даже во сне нашла более комфортное положение, свернулась калачиком и, обняв руку Фу Цяня, продолжила спать.

Фу Цянь склонился над ней. При свете луны, пробивавшемся сквозь полог, он ясно увидел на её щеке блестящий след слезы.

Эту ночь Ян Чжэнь спала крепко. Рядом было тёплое, надёжное присутствие, дарившее ей необычайное спокойствие.

Уже много лет, кроме редких ночей рядом с матерью-императрицей, она не чувствовала ничего подобного.

Но эта ночь была короткой.

Как только рассвет начал ползти по склонам холмов, постепенно заливая светом всю землю, люди начали просыпаться.

Фу Цянь обычно вставал рано, но сегодня не спешил покидать постель.

Свет проник и в его шатёр, упав на лицо Ян Чжэнь и придав её щёчкам нежно-розовый оттенок.

Девушка слабо застонала, явно раздражённая яркими лучами.

Он протянул руку и опустил занавеску — внутри снова стало темно, как ночью.

Вскоре её дыхание вновь выровнялось: она снова уснула.

Фу Цянь лежал неподвижно рядом, глазами вычерчивая изящные черты её лица. В его взгляде плескалась безбрежная нежность.

Лишь когда солнце взошло высоко, Ян Чжэнь наконец проснулась.

Она прекрасно понимала, где находится. Прошлой ночью, не в силах уснуть, она ускакала в Тунгуань и залезла в постель Фу Цяня.

Подняв глаза, она увидела Фу Цяня в тонкой нижней рубашке. Щёки её залились румянцем.

Его одежда была расстёгнута на груди, и даже в полумраке она видела тёплый оттенок его кожи и рельеф мышц.

К тому же рубашка была такой тонкой, что, прижавшись к нему всего на миг, она почувствовала жар, словно от печки.

И вдруг она ощутила… нечто тревожное.

Ян Чжэнь закрыла глаза. Раз уж это должно случиться, пусть будет по-моему.

Лучше напасть первой, чем ждать, пока её поймают.

Она перекатилась и нависла над Фу Цянем, решительно прижавшись губами к его губам.

Поцелуй Фу Цяня был напряжённым, даже мучительным.

Обычно, когда девушка его дразнила, они оба были одеты с иголочки.

А сейчас они лежали в постели. Стоит ли ему сопротивляться? Или поддаться?

С одной стороны, он обязан защищать свою девушку до свадьбы — значит, надо сопротивляться.

С другой — сердце требовало иного.

Разрываясь между долгом и желанием, Фу Цянь стал будто деревянным.

Как бы ни целовала его Ян Чжэнь, он лежал неподвижно, не шевеля ни рукой.

Девушка недоумевала: почему её обычно страстный Фу Цянь сегодня такой скованный? Раздражённо она укусила его за губу и собралась встать.

Внезапно её запястья сжали сильные руки, и она оказалась брошена обратно на мягкое ложе.

Он прижал её запястья, тяжело навис над ней. Его лицо приблизилось, но в последний момент он остановился, не коснувшись её.

Сжав зубы, он процедил:

— Малышка, ты вообще понимаешь, где находишься?

Ян Чжэнь, наконец осознав, что разбудила зверя, робко прошептала:

— Ты… в постели.

— И это тебя не останавливает? Не боишься, что я тебя съем?

Ян Чжэнь смотрела на него сияющими глазами, отчего у Фу Цяня мурашки побежали по коже.

Она приподнялась и снова поцеловала его.

Фу Цянь, захваченный её порывом, не удержался и ответил страстным поцелуем.

Его тяжёлое дыхание щекотало ей лицо, вызывая лёгкий зуд.

Когда она наконец не выдержала и, хихикая, отстранилась, Фу Цянь прекратил поцелуй и спросил, приблизившись к ней:

— Почему ты ночью приехала ко мне?

Ян Чжэнь ответила вопросом на вопрос:

— Ты же был в сознании, раз позволил мне обнять тебя.

Фу Цянь покачал головой с лёгким вздохом:

— А что, выгнать тебя было бы лучше? Тогда Ян Си сегодня пришёл бы драться со мной насмерть.

Ян Чжэнь фыркнула:

— Ты ведь не выгнал меня, так что он точно придёт драться!

Он отпустил занавеску и спокойно сошёл с ложа, бросив через плечо:

— Боюсь ли я его?

Ян Чжэнь последовала за ним и спросила:

— Почему ты не спрашиваешь, что со мной случилось вчера?

Фу Цянь повернулся, снял с вешалки одежду и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, сказал:

— Говори. Я прямо здесь переоденусь. Хочешь, отвернись?

С этими словами он начал расстёгивать рубашку. Ворот уже сполз с плеча, открывая рельеф его пресса.

Ян Чжэнь покраснела и поспешно отвернулась, тихо сказав:

— Я вчера узнала кое-что… Фу Цянь, бывало ли у тебя так, что кто-то предавал тебя?

После шелеста ткани он наконец ответил:

— Пока что нет.

У Ян Чжэнь защипало в носу. Она опустила голову:

— А если этот человек был тебе самым близким и дорогим? Простишь ли ты её?

Правый глаз Фу Цяня дёрнулся. Ему показалось, что в её словах есть что-то странное, но он не мог понять что.

Подумав, он ответил:

— Возможно, всё зависит от обстоятельств.

Девушка ещё больше расстроилась и, всё ещё стоя спиной, спросила:

— А если она отказалась от тебя и стала близка с другим?

Правый глаз Фу Цяня дёрнулся снова.

На этот раз он не выдержал, подошёл к ней и пристально посмотрел ей в глаза, долго молча.

Она стояла с опущенной головой, без прежнего блеска в глазах, унылая и подавленная.

Ян Чжэнь подняла глаза и увидела его в безупречной сине-голубой военной форме, подчёркивающей стан ремнём. Он был неотразим.

Но у неё не было настроения любоваться красотой. В голове крутилась только мысль о предательстве старшей сестры Ян Фу.

Она уныло прошептала:

— Хотя она сделала это ради ребёнка… но ведь ты всё равно не простишь её…

Внезапно она вскрикнула — её тело стало невесомым, и мир закружился.

Фу Цянь подхватил её и посадил на письменный стол.

Он стоял очень близко, одной рукой грубо сжимая её талию.

Ян Чжэнь, переродившаяся вновь, впервые видела в его глазах холодную, острую, как клинок, ярость убийцы.

— О ком ты говоришь? И что за ребёнок?

Ян Чжэнь отступала назад под его напором, чтобы не упасть, и крепко обхватила его шею руками.

Услышав его странный вопрос, она задумалась — и вдруг поняла: Фу Цянь решил, что она испытывает его!

Осознав это, она не удержалась и рассмеялась.

Увидев её весёлое лицо, Фу Цянь нахмурился, но ругать не стал — лишь молча смотрел на неё.

Ян Чжэнь хохотала до слёз:

— Фу Цянь, ты что, подумал, что я говорю о себе?

Лицо Фу Цяня то краснело, то бледнело:

— Тогда о ком?

Ян Чжэнь подалась вперёд и крепко укусила его за губу, но в глазах её снова мелькнула грусть:

— Я говорю о старшей сестре — Ян Фу.

Затем она рассказала ему всё, что узнала прошлой ночью.

Вздохнув, она добавила:

— В сердце сестры до сих пор живёт вина за того ребёнка… но смерть Сы была несчастным случаем, отец не виноват…

Фу Цянь внимательно выслушал её и ласково погладил по щеке:

— Чжэнь-эр, помнишь, что я тебе однажды сказал?

Ян Чжэнь медленно кивнула:

— Есть вещи, которые нельзя изменить. В этом мире много такого, что нам не подвластно.

Это были всего лишь утешительные слова, но для переродившейся Ян Чжэнь они прозвучали как пророчество.

Вернувшись в этот мир, она распознала госпожу Хуа Су, выявила шпионов в своём окружении и научилась ценить близких.

Всё, что ей удалось изменить, было связано с ней лично. Лишь те события, где она сама была движущей силой, поддавались её воле.

Но что насчёт событий, не связанных с ней? Сможет ли она, зная будущее, изменить их?

Ответа она не знала.

Её сестра Ян Фу была самым трудным испытанием.

Фу Цянь, словно угадав её сомнения, сказал:

— Чжэнь-эр, о том, что у Наньчэня в Даймэне есть агенты, я уже говорил с твоим вторым братом.

http://bllate.org/book/6466/617033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода