× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приберусь за тобой, раз уж так вышло.

С этими словами он отпустил её и слегка щёлкнул по кончику носа:

— Пойду. Сегодня ночью, похоже, не будет покоя. Возможно, никто и не заметит тебя. Но всё же запомни: завтра с самого утра возвращайся в Тунгуань. Не дай отцу узнать.

Ян Чжэнь кивнула:

— Хорошо.

После того как Ян Си ушёл, днём пришла та самая старая служанка — как и договаривались. Ян Чжэнь передала ей серебро:

— Спасибо, что присматривала. Я ведь и не собиралась, чтобы с ней случилось что-то по-настоящему плохое. Возьми эти деньги и уезжай со своим сыном куда-нибудь подальше. Больше не возвращайтесь в столицу.

Старуха поспешно закивала:

— Да-да, конечно. Благодарю вас, благородная госпожа.

В эту ночь Ян Чжэнь наконец-то могла спокойно уснуть. Однако, лёжа в постели, она всё равно не смыкала глаз. В голове без конца прокручивались события, которые должны были последовать.

Согласно договорённости, завтра утром отец и мать должны были выехать в Тунгуань. Она думала: даже если сегодня ночью с Ян Чжирон что-то случится, отец всё равно возьмёт её с собой. Ведь если официально признанную императором принцессу в борделе кто-то оскорбит, это станет позором для всей императорской семьи.

Ради сохранения репутации Ян Чжирон всё, скорее всего, замнут. Хотя дело и замнут, всё равно найдётся сила, которая будет подогревать слухи. Это — людские пересуды.

Даже если отец захочет защитить репутацию потомка князя Чу, он не сможет заткнуть рты всем. Слухи начнутся прямо в квартале веселья, в самый разгар шума и гама. Один расскажет десяти, десять — сотне, и через пару дней обо всём узнает вся столица.

Она уже предвидела, что, скорее всего, произойдёт: отец, желая спасти честь Ян Чжирон, поспешит выдать её замуж. Через пару дней состоится Великий смотр Чу — идеальный повод выбрать достойного жениха.

Но она не собиралась позволять Ян Чжирон выйти сухой из воды. Та слишком коварна и зла, да к тому же лишена ума госпожи Хуа Су. Если её выдадут замуж в Чу, она непременно наделает ещё больше подлостей.

Значит, завтра вечером, когда вся семья соберётся вместе, настанет время рассчитаться с госпожой Хуа Су и Ян Чжирон. На этот раз нужно будет хотя бы отсечь у госпожи Хуа Су одну из её главных опор.

Так, размышляя, она постепенно погрузилась в сон.

На следующий день, ещё до рассвета, Ян Чжэнь уже привела себя в порядок и тайком покинула столицу в своей маленькой колеснице «Цинълуань».

К полудню она добралась до Тунгуаня. Едва переступив порог, услышала шум и гвалт в главном зале — казалось, там вот-вот начнётся драка.

Не раздумывая, Ян Чжэнь бросилась внутрь вместе со служанкой и увидела, как её пятый брат, вопреки обыкновению, стоит на ногах без кресла-каталки и гневно отчитывает слуг:

— Вас тут целая толпа, а вы не можете уберечь одну-единственную картину? Вас кормят во дворце только для того, чтобы вы болтали под стенами и сплетничали?!

Ян Чжэнь подошла ближе и увидела на полу огромную картину под названием «Богатый пейзаж гор и вод». Картина была поистине великолепна, но прямо по центру красовалось небольшое пятно чернил, которое портило всё впечатление.

Она знала, как брат Ян Цзин трепетно относится к живописи. Эту работу он, вероятно, создавал день и ночь, чтобы преподнести её отцу. Теперь, когда её испортили, он, конечно, был вне себя от ярости.

Ян Чжэнь взглянула на Ян Цзина и заметила, что рядом с ним нет Му Син. От этого ей стало ещё тревожнее.

Она окинула взглядом всех слуг, стоявших на коленях, и спросила:

— Кто это сделал?

Ян Цзин, увидев сестру, немного успокоился, но, взглянув снова на свою драгоценную картину, вновь вспыхнул гневом:

— Да кто ещё! Эти бездарные болваны!

В этот самый момент одна из служанок робко подползла поближе, бросила взгляд на картину и тихо проговорила:

— Госпожа… я умею реставрировать такие вещи.

Ян Чжэнь посмотрела на неё — обычная, ничем не примечательная девушка, имени которой она даже не помнила. Однако все присутствующие тут же повернулись к ней.

Ян Цзин, словно утопающий, ухватился за соломинку:

— Как именно?

Служанка набралась храбрости и подняла голову:

— Позвольте мне попробовать самой. Можно?

Ян Цзин, уже на грани отчаяния, будто увидел проблеск надежды, и охотно согласился:

— Идём в мою мастерскую! Эй, слуги! Готовьте кисти и чернила!

Все двинулись в кабинет. Там их уже поджидала Му Син, только что вернувшаяся снаружи с тарелкой сладостей.

Ян Чжэнь потянула её в сторону и спросила:

— Пятый брат так разозлился, и только ты умеешь его успокоить. Куда ты только что исчезала?

Му Син вздохнула и показала ей сладости:

— Вот, только этим и можно унять его гнев.

Ян Чжэнь усмехнулась:

— Похоже, твои сладости больше не понадобятся. Одна служанка говорит, что умеет восстановить картину. Пойдём, посмотрим?

Они вошли в кабинет. Служанка уже склонилась над столом и ретушировала картину, а Ян Цзин стоял рядом, заворожённо глядя на неё и время от времени восклицая:

— Как же прекрасно!

Ян Чжэнь тихо шепнула Му Син:

— Эта девочка мне совсем незнакома. Ты её раньше видела?

Му Син покачала головой и тоже внимательно осмотрела служанку:

— Наверное, её прислали из Управления дворцовых служанок вчера.

— Вчера приходили из Управления?

— Да. Вчера во дворец привезли много вещей и пятьдесят новых служанок. Возможно, она из их числа.

Ян Чжэнь вдруг вспомнила, как в прошлой жизни её пятый брат внезапно умер. Сердце её сжалось от тревоги. Услышав слова Му Син, она ещё больше заподозрила эту служанку.

Но, видя, как увлечён брат, поняла: сейчас уже не вышвырнешь её отсюда. Поэтому она тихо сказала:

— Му Син, следи за ней внимательно. Люди из дворца не всегда бывают чисты на руку.

Му Син, хоть и не совсем поняла, всё же кивнула.

В это время служанка закончила работу и подняла голову, мило улыбнувшись:

— Пятый принц, картина готова.

Ян Цзин взял картину, будто нашёл бесценное сокровище:

— Ты превратила это пятно в оленя! Хотя он и не вяжется с первоначальным замыслом, но придал картине особую изюминку. Прекрасная работа! Эй, Сяо Ци, Му Син, идите сюда, посмотрите!

Ян Чжэнь подошла ближе, взглянула и одобрительно улыбнулась:

— И правда, талантливая девочка. Как тебя зовут?

— Седьмая принцесса, меня зовут Сюэя.

— Сюэя? Прекрасное имя. Ты такая сообразительная — не хочешь перейти ко мне в услужение?

Говоря это, Ян Чжэнь пристально следила за каждой деталью в выражении лица Сюэя. Та на мгновение замерла, плечи напряглись — будто не ожидала такого предложения.

— Седьмая принцесса, я была назначена Управлением служить пятому принцу при работе с кистями и чернилами. Боюсь, для других дел я слишком неуклюжа…

Ян Цзин наконец оторвался от картины и удивлённо спросил:

— А? Сяо Ци, тебе не хватает служанок?

Ян Чжэнь всё ещё не сводила глаз со Сюэя, но ответила с улыбкой:

— Почему пятому брату можно иметь служанку для живописи, а мне — нельзя? Ладно, забудь. Не стану отбирать у тебя твою находку. Благородный человек не отнимает то, что дорого другому.

Плечи Сюэя, которые были напряжены, вдруг расслабились.

Ян Чжэнь окончательно решила: за этой девочкой нужно пристально следить. В прошлой жизни пятый брат, хоть и был слаб здоровьем, никогда не страдал от тяжёлых болезней и уж точно не умирал так внезапно. Если госпожа Хуа Су осмелилась на него покуситься, то наверняка через кого-то из его близкого окружения.

Ян Цзин не заметил её взгляда и весело рассмеялся:

— У меня наконец-то появился настоящий единомышленник в живописи! Не отдам тебе её ни за что! Если тебе нужны служанки для письма, сходи в Управление и выбери себе пару других.

Ян Чжэнь закатила глаза и вздохнула:

— Ладно-ладно. Пятый брат, сегодня отец с матерью прибывают. Приготовься. Мать ведь так давно тебя не видела.

Ян Цзин оглядел свою одежду:

— Пойду переоденусь.

Му Син тут же последовала за ним в покои.

Ян Чжэнь обернулась к Сюэя и улыбнулась:

— Ты теперь здесь служишь. Если пятый брат вдруг начнёт бушевать — приходи ко мне.

Сюэя растерянно кивнула и ушла.

Едва она скрылась, в зал вошёл гонец:

— Принцесса, императорская процессия и карета императрицы уже у ворот Тунгуаня. Через час они будут здесь.

Ян Чжэнь кивнула:

— Кто сопровождает их?

Евнух ответил:

— Первый и второй принцы, а также госпожа Хуа Су и принцесса Юйсяо.

Ян Чжэнь кивнула:

— Поняла. Скажи на кухню — готовьте ужин. И в главном зале пусть убирают быстрее.

— Слушаюсь.

К вечеру императорская свита наконец прибыла в императорский дворец Тунгуаня. Император Цзинжуй и императрица Сунь выглядели неважно, но, учитывая присутствие других, сдерживали эмоции и с трудом улыбались за ужином. За исключением четвёртого принца, отправившегося на границу Чу, вся семья собралась за одним столом.

Ян Чжэнь, как всегда, сидела ближе к родителям, чем даже старший брат, и неустанно накладывала им еду и разливала кашу, не давая себе передышки. После всего, что она пережила в прошлой жизни, она особенно ценила каждый момент рядом с ними.

Однако она сразу почувствовала: отец сдерживает гнев. Взглянув на Ян Чжирон, которую вчера вечером она отправила в квартал веселья, она увидела, что та сидит, не смея и глаз поднять, и то и дело косится на императора и императрицу.

А вот госпожа Хуа Су, только что вышедшая из заточения, спокойно сидела на почётном месте и накладывала еду шестому принцу, будто ничего не произошло.

Ян Чжэнь дождалась подходящего момента и подала отцу миску с отваром из лотоса, ласково сказав:

— Отец, у вас такой усталый вид. Неужели дела в управлении стали такими тяжёлыми?

Лицо императора Цзинжуя стало ещё мрачнее, но он не хотел срываться на любимую младшую дочь и вместо этого зло бросил взгляд на госпожу Хуа Су:

— В управлении всё спокойно. Все неприятности — внутри собственного дома. Одна за другой, без конца.

— Отец, сегодня ведь только свои. Лучше скажите всё прямо, чем мучиться в тишине.

Император Цзинжуй посмотрел на Ян Чжэнь — такую милую и заботливую — и вздохнул:

— Сяо Ци всегда понимающая. Знает, как утешить отца. Хуа Су, табличка шестого принца всё это время хранилась у тебя. Как же она оказалась в руках главного надзирателя Цзиннаньской тюрьмы? Этот рапорт уже лежит у меня на столе! Неужели твои руки простираются так далеко?!

Императрица Сунь вздрогнула и строго посмотрела на госпожу Хуа Су:

— Я приказала тебе сидеть взаперти и размышлять о своих поступках, а ты снова устраиваешь скандалы? Ты вообще считаешь меня императрицей?!

Госпожа Хуа Су, не теряя самообладания, вместе с шестилетним принцем Ян Куаном вышла вперёд и опустилась на колени перед троном. Она была прекрасна, глаза полны слёз, и её жалобный, трогательный вид сразу вызывал сочувствие — настоящее актёрское мастерство.

Дрожащим голосом она произнесла:

— Ваше Величество, Ваше Величество… я и вправду ничего не знаю об этом деле.

Ян Чжэнь заметила, как лицо Ян Чжирон вдруг окаменело. Приглядевшись, она увидела, что рука той дрожит, и палочки с громким «дзинь!» упали на тарелку. В тишине зала этот звук прозвучал особенно громко.

Все взглянули на неё, но служанка Ян Чжирон быстро подобрала палочки, и внимание вновь рассеялось.

Император Цзинжуй фыркнул:

— Не знаешь? Куаню всего шесть лет! Он сам оседлал коня, выехал за пределы крепости и потерял табличку в Цзиннаньской тюрьме?

Госпожа Хуа Су лишь умоляла о справедливости, но упорно молчала о причинах происшествия:

— Ваше Величество, я невиновна…

Её настойчивые крики о невиновности заставили Ян Чжэнь задуматься.

http://bllate.org/book/6466/617017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода