× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришла повидать его по другому делу. И ещё хочу сообщить: у меня уже есть тот, кого я люблю. Он выше его, крепче его и куда красивее…

Сердце Фу Цяня, только что охладевшее, вновь вспыхнуло, и лицо его залилось румянцем.

Но он упрямо держался, не желая, чтобы она хоть на миг заподозрила, как давно уже сдался без боя.

Итак, тысячи слов и бесконечная нежность в итоге вылились в одно лаконичное слово:

— Ага.

Ян Чжэнь, получив в ответ лишь это «ага», отпустила его и отстранилась, сердито уставившись на него.

Затем обеими руками схватила его руку и изо всех сил вцепилась зубами в место, перевязанное бинтом.

Однако Фу Цянь даже не дрогнул.

Она кусала его, но он не кричал от боли — и вдруг сама почувствовала жалость.

Фу Цянь сдерживал смех и кивнул на толпу людей за её спиной:

— Все смотрят. Ваше Высочество, может, отпустите меня?

Ян Чжэнь тут же разжала зубы и, собрав на лице улыбку, обернулась.

За её спиной стоял человек в доспехах Цзиннаньской тюрьмы, а за ним — целый отряд солдат.

Все стояли строго на месте, но явно сдерживали смех.

Ян Чжэнь прочистила горло и достала из-за пояса знак:

— Благодарю за встречу. Я лишь хочу навестить наследного принца Хуайского князя.

Командир Цзиннаньской тюрьмы сделал шаг вперёд:

— Ли Юй, командир Цзиннаньской тюрьмы, кланяюсь седьмой принцессе. Прошу следовать за мной.

Фу Цянь молча шёл за ней. Проходя мимо Ли Юя, тот неожиданно толкнул его в рёбра.

Фу Цянь поднял глаза и увидел злорадную ухмылку на лице друга.

— Ну ты даёшь! Там же сидит сам Лу Цзысюй, а ты позволяешь принцессе идти к нему?

Фу Цянь горько усмехнулся.

Раз уж сам выбрал эту принцессу — придётся лелеять её до конца, хоть на коленях.

Даже если бы она захотела увидеть девять древних богов, он бы построил для неё лестницу до небес и мост сквозь облака.

Цзиннаньская тюрьма отличалась от обычных темниц.

Здесь сидели те, кто когда-то правил миром.

Простым преступникам не хватало чести оказаться в этой обители величайших злодеев Поднебесной.

Здесь, хоть и царила та же сырость, не водились крысы и змеи, как в обычных тюрьмах.

Ежедневная уборка делала это место относительно чистым.

Солдаты провели её к камере и спросили, открыть ли дверь.

Ян Чжэнь уже увидела внутри хрупкую фигуру.

Даже в заточении он собрал длинные волосы в узел простой деревянной шпилькой.

Солнечный луч из маленького окна падал прямо на его лицо, чистое, как нефрит.

Его черты были изысканны, будто высечены из необработанного камня, а узкие глаза полуприкрыты.

Одного взгляда было достаточно, чтобы потерять голову.

Но в прошлой жизни Ян Чжэнь была обманута этой красивой, но лживой оболочкой до полной беспомощности. Теперь же, переродившись, она не чувствовала прежнего трепета.

— Откройте, — сказала она спокойно.

Позади неё послышались знакомые шаги. Обернувшись, она увидела Фу Цяня, стоящего в тени и кивающего ей.

Неожиданно ей стало спокойно на душе.

Как если бы в прошлой жизни, прыгая с городской стены, она знала, что кто-то подхватит её тело. Может, тогда её отчаявшееся сердце согрелось бы хоть немного?

Ян Чжэнь улыбнулась ему в ответ и шагнула внутрь камеры.

Лу Цзысюй уже проснулся.

Он открыл сонные глаза и, увидев Ян Чжэнь, замер в изумлении.

— Ачжэнь?

Он не верил своим глазам.

Прошло уже три месяца с начала мятежа Хуайского князя, и три месяца он провёл здесь.

Последние новости о ней пришли от Ян Чжирон.

Ян Чжирон передала, что седьмая принцесса устроила скандал родителям из-за него, объявила голодовку во дворце Чанълэ и почти не выходила из своих покоев.

Услышав это, он первым делом почувствовал гордость.

С детства в столице все боготворили седьмую принцессу, но, повзрослев, она не обращала внимания ни на одного из знатных юношей — только на него.

Он всегда гордился этим и не замечал в себе иных чувств.

Но, узнав о её голодовке, вдруг почувствовал тревогу.

Он начал переживать за неё.

Ян Чжэнь нашла в камере чистое место и села, глядя на Лу Цзысюя:

— Я пришла поговорить с тобой.

Её голос был холоден, совсем не похож на прежний.

Лу Цзысюй пришёл в себя и тихо ответил:

— Ачжэнь, я слушаю.

Его тон был мягок и обволакивающ.

В прошлой жизни именно так — прекрасной внешностью и нежным характером — он собирал вокруг себя бесчисленных поклонниц.

Ян Чжэнь горько усмехнулась.

Как она вообще могла влюбиться в такого ветреника?

— Подумай хорошенько, стоит ли сотрудничать с госпожой Хуа Су.

Дыхание Лу Цзысюя замедлилось. Он с недоверием посмотрел на неё, и в его глазах появилось наигранное недоумение.

— Ачжэнь, о чём ты? Я сотрудничаю с госпожой Хуа Су?

— Лу Цзысюй, ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Шпионов во дворце я буду выкорчёвывать по одному.

Но сегодня я пришла сказать тебе: ты не такой, как Хуайский князь, и уж точно не на одной стороне с госпожой Хуа Су.

У неё нет пути назад, но у тебя ещё есть выбор.

Лу Цзысюй был умён. Услышав эти немногие слова, он сразу понял её намерения.

Он опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Ачжэнь, откуда ты знаешь, что государь всё ещё оставляет мне выбор?

Автор говорит: «Ян Чжэнь: ну скажите сами, разве Лу Цзысюй не лучше этого чёрного Фу в умении очаровывать?

Фу Цянь: По-моему, он хуже меня.

Ян Чжэнь: …»

Ян Чжэнь внезапно замолчала.

Этот Лу Цзысюй до самого конца продолжал манипулировать людьми.

Он пытался выведать у неё, как государь намерен поступить с родом Хуайского князя, и явно преследовал иные цели.

— Я не знаю намерений отца, но кое-что о ваших планах мне известно.

— О? Ачжэнь, не расскажешь?

На лице его по-прежнему играла тёплая улыбка. Если бы не мрачная тюрьма вокруг, их разговор можно было бы принять за флирт влюблённых, а не за скрытую борьбу.

Ян Чжэнь смотрела ему в глаза и тихо рассмеялась:

— Лучше не стану. Вдруг мои сведения не совпадут с вашими замыслами? Тогда я окажусь недостойной вашего общества.

В глазах Лу Цзысюя она, видимо, оставалась той же наивной девочкой.

Той, которой достаточно лишь мановения его пальца, чтобы броситься к нему в объятия.

Лу Цзысюй с сожалением опустил голову.

Вдруг он тихо засмеялся:

— Ачжэнь, я решил. Давай сбежим из столицы и найдём место, где никто не потревожит нас. Будем жить только вдвоём.

Ян Чжэнь слабо улыбнулась.

Он наконец применил последнее средство.

Когда-то этого хватило бы, чтобы покорить юную её душу.

— Лу Цзысюй.

Она медленно поднялась, и в её глазах застыл лёд.

— Ты обманывал меня десять лет. Хочешь обманывать дальше?

Лу Цзысюй, обычно такой спокойный, на миг растерялся.

— Ачжэнь, я никогда тебя не обманывал…

— Никогда?

В одиннадцать лет я чуть не погибла от когтей леопарда. Меня спас Фу Цянь.

А ты всё твердил, будто спас ты.

Я полюбила тебя с одиннадцати лет.

А ты использовал мою любовь лишь как повод для хвастовства! Что ещё я для тебя значила?!

И теперь, когда всё рушится, ты снова сулишь мне брак и побег.

А потом? Ты снова бросишь меня, как ненужную тряпку?!

Лу Цзысюй, мне хочется вырвать твоё сердце и посмотреть — из камня ли оно сделано?

Она плакала, голос дрожал от слёз.

Лу Цзысюй рванулся к ней, но цепи не дали сделать и шага.

Ян Чжэнь резко вытерла слёзы, глубоко вздохнула, выпрямила спину и гордо подняла голову:

— Преступник Лу Цзысюй! Отныне, видя меня, ты обязан пасть на колени и кланяться.

Но если хоть раз проявишь мятежные намерения — вина твоя будет непростительна.

В тот час я лично попрошу отца уничтожить весь род Хуайского князя.

С этими словами она вышла из камеры, не оглянувшись.

За спиной раздался хриплый голос Лу Цзысюя:

— Ачжэнь… Ачжэнь…

Вдали послышался глухой удар и отчаянный крик:

— Преступник Лу Цзысюй повинуется приказу принцессы! Да здравствует принцесса, тысячу лет, десять тысяч лет!

Его голос стих, растворившись в тишине.

А на лице Ян Чжэнь уже струились слёзы.

Выбравшись из мрачной тюрьмы, она увидела яркое солнце, будто пожирающее зимнюю стужу и возвращающее Поднебесной весну.

Фу Цянь ждал её на свету. Солнечные лучи ложились на его плечи, будто он один несёт на себе всю славу империи.

Ян Чжэнь медленно шла к нему. Фу Цянь обернулся.

Она будто вышла из ледяного ада, а за порогом уже цвела весна.

Седьмая принцесса Ян Чжэнь рождена быть женой такого мужчины, как Фу Цянь — того, кто держит небо на своих плечах.

Увидев её слёзы, Фу Цянь поспешил к ней.

Он осторожно коснулся её щеки — движения были неловкими.

Ян Чжэнь послушно прижалась к его ладони, словно раненый зверёк.

Фу Цянь нахмурился, бережно поднял её лицо и спросил:

— Лу Цзысюй обидел тебя?

Ян Чжэнь молчала, опустив голову. Фу Цянь взмахнул полами и уже собрался ворваться в камеру, но она мягко обняла его:

— Он не посмел. Фу Цянь, мне так устала. Давай вернёмся в Тунгуань.

Вся его ярость мгновенно превратилась в нежность. Фу Цянь крепко сжал её руки, развернул и прижал к себе.

Убедившись, что вокруг никого нет, он тихо поцеловал её в макушку.

Ян Чжэнь прижалась к нему и, сквозь слёзы, улыбнулась.

Вдруг она выскользнула из его объятий — навстречу шёл Ли Юй.

Она тихо спросила Фу Цяня:

— Твой друг… ему можно доверять?

Фу Цянь кивнул:

— Мы прошли через смерть вместе.

Услышав это, Ян Чжэнь успокоилась.

Она подошла к Ли Юю и кивнула:

— Командир Ли, мне нужно с вами поговорить.

Ли Юй, не зная её намерений, провёл её в чайную за пределами тюрьмы.

Фу Цянь, понимая, что разговор важен, остался ждать снаружи.

Едва усевшись, Ян Чжэнь холодно произнесла:

— Командир Ли, вы знаете, в чём ваша вина?

Ли Юй вздрогнул.

Только что он с товарищами тайком подглядывал: принцесса, обычно такая нежная, выбежала из камеры и бросилась в объятия Фу Цяня, совсем как маленькая девочка.

Как же так, что через мгновение она…

Но он был сообразительным и сразу опустился на колени:

— Слуга глуп и не понимает, в чём провинился. Прошу, объясните, Ваше Высочество.

Увидев его почтительность, Ян Чжэнь немного смягчилась:

— Вы отлично управляете Цзиннаньской тюрьмой, и я должна была бы передать вам благодарность от отца. Но, увы, вы допустили упущение.

Скажите, кроме меня, кто ещё навещал Лу Цзысюя?

— Кроме Вашего Высочества… только служанка с приказом от шестого принца.

Ян Чжэнь хлопнула по столу:

— Ли Юй, не смейте меня обманывать! Моему младшему брату всего шесть лет — как он может посылать кого-то к важному преступнику?

На этот раз Ли Юй уже не так испугался.

Он поднял голову и растерянно спросил:

— Ваше Высочество, вы хотите сказать… что госпожа Хуа Су хотела навестить Лу Цзысюя и выдала приказ за указ шестого принца?

Ян Чжэнь посмотрела на него и приложила палец к губам.

Ли Юй замолчал, прислушался — и действительно услышал скрип двери где-то позади.

Он уже собрался встать, но Ян Чжэнь тихо остановила его:

— Командир, спокойно.

Эту нить пока рано обрывать.

http://bllate.org/book/6466/617004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода