× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Высочество, пора вставать. Уже пятый страж, — тихо сказала служанка. — Позвольте мне помочь вам искупаться.

Внезапно она вспомнила: сегодня ей предстояло ехать в Тунгуань.

Одно лишь имя Фу Цяня мгновенно прогнало дрёму.

Ян Чжэнь резко вскочила с постели, откинула занавес и направилась во внутренние покои.

Циньчу в ужасе бросилась следом:

— Ваше Высочество, вода только что вскипела — ещё очень горячая…

Не успела она договорить, как раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Циньчу поспешила к ней и увидела, как принцесса жалобно сидит на корточках у ванны, а на её руке уже проступило ярко-красное пятно от ожога.

Раньше, ещё в Шанъяне, ей часто приходилось помогать Циньчу разжигать огонь и готовить, и ожоги были делом привычным. Но теперь, в семнадцать лет, седьмая принцесса стала изнеженным созданием, словно выточенным из нефрита, не выносящим малейшей боли.

Поэтому Ян Чжэнь с трудом выдавила из глаз пару слёз:

— Больно…

Циньчу тут же принесла ларец с лекарствами и осторожно нанесла на обожжённое место прохладную мазь.

— Позвольте мне сбегать за придворным врачом! — встревоженно воскликнула она. — Сегодня лучше не ехать в Тунгуань!

Услышав это, Ян Чжэнь мгновенно втянула слёзы обратно:

— Нет! Я обязательно поеду!

Увидев изумление на лице служанки, она резко вырвала руку и дважды хлопнула по покрасневшему месту — так больно, что даже заскрежетала зубами.

В этом теле она и вправду стала нежной и хрупкой, не выносящей даже лёгкой боли.

С жалобным видом, вся покрасневшая, она уставилась на Циньчу:

— Видишь? Просто немного обожглась — ничего страшного!

Циньчу чуть не лишилась чувств от страха:

— Ладно, ладно, моя седьмая принцесса! Только не мучайте себя больше! Вода и правда ещё горячая… Позвольте помочь вам искупаться.

— И не думай бежать докладывать во дворец Ихэ! Отец сегодня рано идёт на утреннее совещание.

— Конечно, конечно. Быстрее купайтесь, Ваше Высочество. На улице прохладно — вода скоро остынет.

Только тогда она сняла одежду и нырнула в деревянную ванну.

В воде плавали высушенные весенние цветы, которые, набравшись влаги, раскрылись во всей красе. От них исходил тонкий аромат — в воду добавили эфирные масла.

Ян Чжэнь прикрыла глаза, наслаждаясь ванной, но вдруг вспомнила о важнейшем:

— Что же надеть сегодня?!

Если бы она просто ехала к старшему брату, можно было бы надеть старенькую кожаную кофточку. Но сегодня она собиралась увидеть Фу Цяня — и заодно брата. Такой наряд явно не подойдёт.

Она долго думала, но так и не вспомнила, какие платья у неё были в семнадцать лет.

Больше не желая тратить время на удовольствия, Ян Чжэнь быстро вымылась и вышла из ванны, оставшись лишь в лиловом белье, и подбежала к сундуку с одеждой.

Лиловое шёлковое платье из шуцзиньской парчи выглядело прекрасно, но это весенний наряд — в феврале его рано носить;

Розовая кофточка с облачками была чистой, но на груди зияло пятно, которое никак не отстирывалось;

Розовое платье с бабочками… вчера в точно таком же видели госпожу Чжирон!

Ян Чжэнь уже начала унывать, лениво перебирая наряды, когда вдруг наткнулась на короткую алую кофточку с вышитыми цветами пиона. Ткань плотная, на вид совсем новая.

Она обрадовалась и велела Циньчу помочь ей надеть её, а снизу — белоснежную юбочку, поверх которой натянула тёплые конные штаны.

Затем попросила отыскать в сундуке широкий пояс и туго затянула тонкую талию.

Взглянув в медное зеркало на свою осиную талию, она самодовольно улыбнулась.

Затем послушно уселась за туалетный столик и подняла лицо к служанке:

— Циньчу, сегодня нельзя делать обычную причёску. Просто собери волосы в высокий узел и закрепи короной.

Циньчу бодро ответила и достала из шкатулки белую нефритовую корону, чтобы собрать волосы принцессы в строгий высокий пучок.

Несколько прядей небрежно спадали по щекам, придавая образу мягкую, мечтательную прелесть.

Макияж тоже был сдержан: лишь узкие, решительные брови и лёгкий оттенок алой помады на губах.

Всё это создавало поразительную картину — яркую, соблазнительную, в каждом взгляде и улыбке сквозила томная грация.

Циньчу, стоя за спиной, невольно воскликнула:

— Даже в воинском наряде Вы так прекрасны, Ваше Высочество! Но… мне кажется, Вы чем-то озабочены?

Ян Чжэнь долго смотрела на своё отражение.

Циньчу права: она действительно вернулась в семнадцать лет, но прежнее «я» уже не вернуть.

Она ласково улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто плохо спала. Давно не была в Тунгуане — соскучилась.

И тут же добавила:

— Цюйюй, найди мне те маленькие кожаные сапоги. Сегодня я поеду верхом.

— Слушаюсь.

Когда Цюйюй помогла ей обуться, Ян Чжэнь покинула дворец Чанълэ.

Поклонившись отцу и матери, она отправилась к воротам дворца.

Не спеша, к полудню она добралась до Тунгуаня.

В карете она перекусила сладостями, как вдруг услышала знакомый голос — будто из далёких, ледяных пустошей, полный ветра и холода:

— Сяо Ци, слезай скорее! Ты что, и в Тунгуане будешь сидеть в карете? Иди, попробуй коня, которого я для тебя выбрал!

У Ян Чжэнь защипало в носу. Так мог говорить с ней только брат Ян Си.

Она швырнула угощения в сторону, согнулась и быстро подбежала к дверце кареты, резко откинула занавес и прыгнула вниз.

От этого прыжка раздался испуганный возглас:

— Ваше Высочество!

Она упала с кареты и поцарапала ладони.

Молодой генерал в серебряных доспехах и чёрном плаще немедленно спешился и бросился к сестре.

У Ян Си была всего одна сестра. С детства она бегала за ним, крича:

— Второй брат, второй брат, возьми на руки!

В отличие от его братьев, которые звали его с раздражением, один лишь голос Ян Чжэнь заставлял его сердце таять.

Теперь девочка терла ушибленные ладони и смотрела на него мокрыми глазами:

— Второй брат… Возьми на руки.

Ян Си сжалось от жалости. Он уже собирался отвести её в лагерь, чтобы обработать раны, но она вдруг крепко обняла его.

Девушка всхлипывала, слёзы катились крупными каплями, а из уст вырывались слова:

— Прости меня, второй брат… Больше я никогда не уйду от тебя.

Ян Си испугался и тут же спросил у служанок, не случилось ли чего по дороге.

Только Цюйюй тихо ответила, что, возможно, принцесса ночью испугалась.

Лицо Ян Си стало серьёзным:

— Сяо Ци, скажи брату, что случилось вчера?

Ян Чжэнь покачала головой:

— Ничего. Вчера я сама кого-то напугала. Никто не посмел обидеть меня.

Ян Си знал её характер — если бы её обидели, она бы так не сказала. Он немного успокоился:

— Тогда почему ты плачешь? Расскажи брату.

Она снова отрицательно мотнула головой, покусывая уже покрасневшие губы:

— Просто соскучилась по тебе.

Ян Си громко рассмеялся, поднял её с земли и указал на коня вдалеке:

— Чжэнь-эр, смотри! Как тебе мой подарок?

Он подвёл её ближе, чтобы она могла рассмотреть великолепного скакуна.

Конь был чёрный, как шёлковая лента, с длинными стройными ногами. Грива аккуратно заплетена в мелкие косички, перевязанные алыми нитями — очень нарядно. А на лбу красовалось родимое пятно в форме полумесяца, что делало его особенно редким.

Ян Чжэнь сквозь слёзы улыбнулась и потрогала алые ленточки на косичках:

— С каких пор второй брат научился заплетать косы?

Ян Си приподнял бровь и, усмехнувшись, кивнул за её спину:

— Я-то не умею. Но кто-то другой — умеет.

Ян Чжэнь обернулась и увидела, как Фу Цянь на гнедом коне мчится к ним.

Он был в золотых доспехах и алой боевой мантии, с лицом, прекрасным, как у божества.

Но, подъехав ближе, она заметила: на его запястье плотно намотаны бинты, а под воротом тоже мелькает белая повязка.

Увидев их, Фу Цянь спешился и поклонился:

— Слуга приветствует седьмую принцессу.

Взгляд Ян Чжэнь приковался к его запястью. Картина прошлой жизни — кровь, хлынувшая рекой на поле боя — встала перед глазами с пугающей ясностью.

Не дав ему подойти, она протянула руку и слегка ухватила его за рукав:

— Что случилось?

Её глаза, большие и блестящие, смотрели на него, как у раненого оленёнка, но в голосе звучало раздражение.

Фу Цянь, заметив, что вокруг много людей, отвёл взгляд.

Он осторожно выдернул рукав и отступил на два шага:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Это лишь поверхностная рана. Через несколько дней всё заживёт.

Ян Чжэнь надула губки.

Этот Фу Цянь… стоит ей проявить внимание — и он снова превращается в ледяного чужака.

В ярости она резко повернулась, вскочила на чёрного коня и, пришпорив его, помчалась прочь.

Все в ужасе закричали:

— Ваше Высочество!

Сначала она думала лишь о том, чтобы насолить ему, но вскоре испугалась.

Отец и мать запрещали ей скакать верхом — боялись, что она получит увечье. Ведь она — младшая дочь, единственная девочка в семье, совсем не такая крепкая, как её старшие братья.

До сих пор она ездила только на старых, спокойных конях, выведенных с поля боя.

А теперь впервые сидела на такой горячей лошади — как не бояться?

Она крепко сжимала поводья, а в ушах свистел ветер.

К счастью, она сообразила пригнуться, иначе давно бы упала.

Через некоторое время ей показалось, что кто-то догоняет её.

Оглянувшись, она увидела того самого ненавистного Фу Цяня.

Его верховая езда была намного лучше. Вскоре он поравнялся с ней.

Фу Цянь выглядел обеспокоенным:

— Ваше Высочество, медленно натягивайте поводья!

Ян Чжэнь сердито глянула на него и снова пришпорила коня.

Её брат действительно не пожалел лучшего коня из лагеря — дайвэйского скакуна, которого здесь никто не мог догнать. А поскольку она сама была лёгкой, конь мчался ещё стремительнее.

Вскоре она оставила Фу Цяня далеко позади.

Но конь, не разбирая дороги, вдруг ворвался прямо в лагерь!

Не успев затормозить, он едва не врезался в заграждение у палаток — но в последний миг легко перемахнул через него.

Ян Чжэнь потеряла равновесие и завалилась назад, уже готовая упасть с седла.

В этот миг Фу Цянь настиг её и, не раздумывая, бросился под неё.

Раздался глухой удар — и она оказалась лежащей на чьём-то теле.

Испуганная, она крепко обхватила его за талию.

Хм… Какая тонкая талия.

Фу Цянь тяжело застонал — похоже, рана открылась сильнее.

Ян Чжэнь в ужасе отпустила его и, опустившись на колени рядом, запнулась:

— Фу Цянь… Ты…

— Не очень хорошо.

— …

Только теперь к ним подоспели остальные.

Солдаты внесли Фу Цяня в палатку и вызвали лагерного лекаря.

Ян Си проводил его внутрь, а затем вышел искать сестру.

Он увидел, как она одна разговаривает с чёрным конём, что-то ему шепча.

Ян Си нахмурился и подошёл с суровым видом:

— Сяо Ци! Как ты могла так безрассудствовать?!

Ян Чжэнь вздрогнула, до боли сжимая поводья в руках.

С детства она больше всего любила Ян Си — и больше всего боялась его. Когда он хмурился, казалось, будто перед ней сам Сюаньтяньский воин.

Девушка долго колебалась, прежде чем подойти и тихо спросить:

— Второй брат… Как там Фу Цянь?

— Как может быть! После того как ты на него упала, его рука вообще уцелеет ли?

Девушка чуть не расплакалась и тут же бросилась к палатке, чтобы увидеть Фу Цяня.

http://bllate.org/book/6466/617002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода