× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лин на этот раз действительно растерялась. Её взгляд стал рассеянным, и Тан Цзы не могла угадать, о чём она думает. Спустя несколько минут Су Лин закрыла глаза и уснула.

Цинь Сяо прислонился к стене за дверью и молча ждал.

Тан Цзы вышла из комнаты на цыпочках и увидела мужчину — мрачного, непроницаемого, будто вырезанного из чёрного камня.

Она сразу поняла: он чем-то недоволен.

Тан Цзы знала имя Цинь Сяо. Золотая молодёжь Бэйцзина, прославившаяся не столько богатством, сколько жестокостью и дерзостью. Даже с собственной матерью, госпожой Вэнь, он, по слухам, не поддерживал тёплых отношений.

Ещё в самом начале карьеры брокера Тан Цзы слышала о нём легенды.

Все — дурные.

Без принципов. Без сердца. Неблагодарный сын и предатель близких.

Говорили, что едва отец умер, он бросил университет и вернулся домой, чтобы отвоевать наследство. Его безрассудная дерзость и хладнокровная решительность до сих пор вызывали мурашки.

Самый известный случай произошёл сразу после похорон старого Циня. Госпожа Вэнь и целая толпа родственников явились в особняк, чтобы «получить своё».

Вдова и несовершеннолетний наследник — все были уверены: им не удержать состояние. Даже капля из богатства семьи Цинь могла обеспечить безбедную жизнь на многие годы.

И тогда самые дальние родственники, с которыми их связывало разве что общее имя, устремились в дом на похороны — не столько скорбеть, сколько поживиться.

Цинь Сяо тогда было восемнадцать. В руке он держал стальную трубу.

Он стоял у ворот родового поместья.

Первым закричал его дядя Цинь Жун, требуя открыть дверь. Юноша жевал жвачку, усмехался уголком рта и лёгким движением трубы постучал по капоту машины:

— Я скажу это один раз. Убирайся.

Цинь Жун, конечно, не поверил, что племянник осмелится, и принялся читать ему нотации, опираясь на свой возраст и родство.

Вокруг особняка собралась толпа зевак, затаивших дыхание в ожидании развязки.

Цинь Сяо коротко усмехнулся — и в следующее мгновение его глаза стали ледяными. Он с яростью принялся крушить стекло двери машины дяди.

Всего за несколько ударов стекло разлетелось вдребезги, и Цинь Сяо вытащил Цинь Жуна из салона.

Тот уже дрожал, едва держась на ногах.

«Да это же маленький псих из рода Цинь! Откуда у него такая сила!»

Цинь Сяо всё ещё улыбался:

— Так сильно хочешь увидеться со стариком, дядя? Может, я помогу?

— Ты… ты не посмеешь… Убийство — преступление!

— Ага, — прошептал он, изогнув губы в усмешке, и вытащил из-за спины пистолет, приставив его к виску дяди. — Бах…

Цинь Жун тут же рухнул на колени.

Цинь Сяо презрительно фыркнул:

— Ну что, всё ещё хочешь навестить старика, дядя?

Цинь Жун вскочил и бросился прочь, не оглядываясь.

Зрители с ужасом переглянулись. Этот парень не знал ни родства, ни жалости. Ведь это был его родной дядя!

Но юноша лишь перевернул трубу в руке, оперся на неё и, с беззаботной ухмылкой и дикой энергией в глазах, спросил:

— Кто ещё хочет взглянуть на тело старика?

Никто не хотел рисковать жизнью ради денег!

Этот парень оказался жестче собственного отца. Все разошлись, больше не надеясь поживиться в доме Циней.

Через несколько дней Цинь Сяо показал, что не щадит даже мать. Он жёстко ограничил её влияние, и госпожа Вэнь в бессильной ярости потеряла сознание, успев лишь дрожащим пальцем обозвать его неблагодарным сыном.

В итоге Цинь Сяо не только сохранил компанию, но и развил её сильнее, чем при отце.

Такой человек вряд ли мог похвастаться добродетелью.

Тан Цзы всегда считала, что у него нет чувств. Люди вроде него живут в силе и самодостаточности, им не нужны ни родственные узы, ни любовь.

Однако она никак не ожидала встретить этого легендарного президента корпорации Цинь именно здесь — и из-за своей юной артистки, которая ещё даже не окончила университет.

Тан Цзы до сих пор находилась в оглушающем замешательстве.

Каким бы безнравственным ни был Цинь Сяо, он всё равно был золотой жилой в двадцать четыре карата!

Но их поведение друг с другом казалось странным. Её подопечная, похоже, не жаловала господина Циня, но тот, к удивлению, не злился.

Ведь славился он не только именем, но и характером, способным «взорвать небеса».

Сегодня же Тан Цзы увидела совершенно другого Цинь Сяо.

Перед ней он оставался холодным и грубым, но перед Су Лин словно превращался в другого человека — и притворялся убедительно.

— Она уснула? — низким, хриплым голосом спросил он.

— Уснула, — тихо ответила Тан Цзы.

— Хм.

Тан Цзы сдерживалась, но потом всё же решилась:

— Господин Цинь, она…

Мужчина обернулся, и его взгляд стал ледяным.

Тан Цзы стиснула зубы и договорила:

— Она ещё так молода… Если вы собираетесь за ней ухаживать, не могли бы вы быть немного мягче и терпимее? А если она не захочет…

Цинь Сяо холодно бросил:

— Замолчи.

И тут Тан Цзы увидела, как «ушедший» господин Цинь снова толкнул дверь и вошёл в комнату.

«…» У неё просто не хватало слов. Такие приёмы… просто невыносимы.

~

Когда Цинь Сяо вошёл, Су Лин спала крепким сном.

Съёмки изматывали: она работала с утра до десяти вечера, совсем вымоталась и даже подняла температуру, поэтому спала очень глубоко.

В комнате царила тишина, и он почти слышал её дыхание.

Её щёки были слегка румяными, а кожа — фарфорово-белой. В углу горел приглушённый ночник, чтобы не мешать сну.

Он подошёл и сел у изголовья её кровати.

Наклонился, внимательно разглядывая её.

Он давно знал, что Су Лин красива. Её изысканная, словно выточенная из мрамора красота с каждым днём всё глубже врезалась ему в сердце.

За свою жизнь он видел множество красивых людей и, казалось, стал невосприимчив к внешней привлекательности.

Даже такая красота, достаточно соблазнительная, не должна была сводить его с ума.

Но стоило ему приблизиться, как сердце начало биться быстрее, сливаясь в ритме с её дыханием.

Он вспомнил, как она томно зовёт его: «Цинь Сяо…» — так мило и нежно.

Этот человек — самый мягкий, но и самый сильный.

Самый чистый и добрый. Она невероятно нежна, и когда улыбается, её глаза становятся похожи на полумесяцы. Совершенно иной мир по сравнению с ним — бездушным, испорченным мерзавцем.

Это было странно и одновременно безнадёжно: даже если она его ненавидит, он всё равно хочет быть рядом.

Готов пройти сквозь огонь и воду, лишь бы оказаться у неё.

Он осторожно коснулся её щеки. Кожа девушки была мягкой и тёплой.

Су Лин не проснулась.

А Цинь Сяо никогда не был джентльменом.

Он никогда не признавал условностей вроде «честь» или «стыд».

Его большой палец скользнул по её губам.

Из-за жара они стали особенно яркими, краснее обычного.

Он, кажется, никогда не целовал её.

Он даже не понимал, с каких пор стал таким целомудренным? Хотя в голове у него давно крутились самые пошлые мысли, но поцелуя так и не случилось.

Он усмехнулся про себя.

Если бы он поцеловал её сейчас, она бы, наверное, пришла в ярость?

Сошлось бы отвращение?

Но ему очень, очень хотелось позволить себе вольность.

Он слегка надавил пальцем, чувствуя мягкость её губ. Его глаза прищурились, дыхание стало тяжелее её.

Цинь Сяо признавал: даже от этого он испытывал удовольствие.

Возбуждение поднималось изнутри, разливалось по всему телу, наполняя каждую клетку.

Су Лин почувствовала дискомфорт и слегка нахмурилась.

Цинь Сяо невозмутимо убрал руку.

Он не издал ни звука, и она снова погрузилась в глубокий сон.

Цинь Сяо закрыл глаза. Признаться, ему было немного жаль. Когда он приехал в город М, его друг Лев Инь чуть с ума не сошёл и целую проповедь прочитал:

— Брат, постарайся сдержаться, ладно? Не смотри на неё такими глазами, не трогай её. Девушки любят джентльменов.

— Не уводи её силой, понял? Она сейчас на съёмках, если это всплывёт в прессе, ей будет очень тяжело.

— И не говори ей всяких жутких вещей, меня от твоих слов мурашки бегают… Честно, мне так тревожно, может, тебе вообще не стоит ехать?

Лев Инь даже подумал: «Это первый пациент, которого я сам захочу избить до полусмерти».

Цинь Сяо ответил: «Да у тебя самого крыша поехала».

«…»

А сейчас, глядя на неё, Цинь Сяо понял, что Лев Инь всё-таки кое в чём разбирается. По крайней мере, отлично уловил его намерения.

Когда он смотрел на неё, в душе рождалась нежность, а тело требовало действий.

Три части сдержанности и семь — безудержной страсти. Из этого легко могли получиться не самые приличные поступки.

Он усмехнулся, чувствуя себя обречённым.

~

Су Лин проснулась в полусне. Тан Цзы сидела у кровати и листала телефон. Услышав шевеление, она тут же отложила устройство и подала воду:

— Проснулась? Чувствуешь себя лучше?

Су Лин выпила немного воды и посмотрела на капельницу — в ней осталось совсем мало.

Она проспала больше четырёх часов, и сейчас было два часа ночи.

— Спасибо, Тан Цзы. Ты так устала из-за меня.

Тан Цзы неловко улыбнулась и перевела тему:

— Я позову врача, чтобы убрать иглу, а ты хорошо выспись. Завтра я сама поговорю с режиссёром Дунем.

На самом деле, на следующий день не пришлось ничего объяснять. Режиссёр Дунь и сам понял, что ситуация вышла из-под контроля.

Перепады температуры между утром и вечером оказались слишком резкими: не только Су Лин, но и несколько других актёров простудились, включая осветителя, который до сих пор ходил в зимней куртке.

Съёмки пришлось временно приостановить.

Режиссёр Дунь объявил трёхдневный перерыв для принятия дальнейших решений.

Все обрадовались: режиссёр был слишком строгим, и за последние полмесяца никто не выдержал такого режима.

Только один человек был недоволен. Утром Чжэн Сяося переоделась и отправилась к режиссёру Дуню.

Тот редактировал сценарий.

Чжэн Сяося ворвалась в кабинет:

— Кузен!

Дунь поднял глаза. Его взгляд был спокойным и бесстрастным.

Чжэн Сяося разозлилась ещё больше:

— Вчера я тоже заболела, но ты не стал отменять съёмки для всего состава! А сегодня Су Лин заболевает — и ты сразу даёшь трёхдневный отдых! Ты ещё скажи, что она тебе безразлична! Вижу, твоё сердце явно склонилось к этой дешёвке, а не к собственной сестре!

Даже у Дуня, обычно сдержанного, хватило терпения:

— Чжэн Сяося, следи за своими словами! Четверо актёров заболели — половина состава. Съёмки невозможно продолжать.

— Ага! Попал в больное место, да?!

Дунь холодно произнёс:

— Ты даже не способна меня ранить. Я только удивляюсь: как дедушка, воспитавший тебя с детства, допустил, чтобы ты выросла такой?

Чжэн Сяося рассмеялась от злости:

— Я считаю, что со мной всё в порядке. По крайней мере, дедушка любит меня, и я искренне уважаю и почитаю его. Лучше быть такой, чем как некоторые — никому не нужные, бездушные к родным и ползающие наверх подлыми методами.

Дунь не понял, о чём она говорит, и подумал, что это очередные её выдумки:

— Вон.

— Ладно, ухожу. Но подожди, скоро начнётся настоящее представление.

С этими словами Чжэн Сяося наконец почувствовала облегчение.

Ведь она — избалованная наследница, и ей не нужно ничего делать, чтобы её лелеяли. А Су Лин, вылезшая из нищеты, наверняка таит в себе что-то, что может её подвести… Эх, ей даже жалко стало эту несчастную.

Днём Су Лин получила звонок.

В трубке раздался давно не слышанный голос, и на фоне — шум.

— Сяо Лин, ты поступаешь неправильно! Мы ведь одна семья. Мы десять лет тебя растили, а ты теперь просто отрезала все связи? Да, твой дядя был несерьёзным, но он уже исправился! Мы продали дом и погасили долги. А ты теперь стала звездой, но отказываешься помогать нам! Ты хоть представляешь, в каких условиях живут Хао Янь и Цзя Нань?

У Су Лин ещё не прошёл жар, и голос был хриплым:

— Тётя, они — ваши дети. У них есть руки и ноги. Если я могу зарабатывать, они тоже могут.

Голос Тянь Шуъюнь стал пронзительным:

— Что ты имеешь в виду?! Ты же зарабатываешь миллионы за минуту съёмок! Не думай, что я не знаю: актёры — самые богатые люди! Даже если ты нас не жалеешь, подумай о бабушке! Она ведь тебя растила! Сейчас мы живём в съёмной квартире, а у неё даже лекарств нет! Я ошиблась в тебе — ты настоящая ледяная сука! А если об этом узнают СМИ, сможешь ли ты оставаться такой знаменитой?!

Су Лин усмехнулась. Да, она мягкосердечна. Но никогда не жалела о своих словах и поступках.

Она заговорила холодно и чётко:

— Сколько бы я ни зарабатывала, это плод моего труда. К тому же сейчас у меня действительно нет денег. Если бабушка согласится, я обеспечу ей уход. В прошлый раз, уезжая, я оплатила в больнице лекарства на полгода. Через полгода я сама свяжусь с больницей, чтобы узнать, нужно ли менять препараты.

Су Лин немного задохнулась, но продолжила:

— Что до СМИ — я ничего не сделала плохого, чего мне бояться? Мне не нужно быть знаменитой. Я просто делаю то, что должна.

Тянь Шуъюнь не ожидала, что племянница окажется такой непреклонной.

Будто с тех пор, как та твёрдо решила уйти от них, она действительно больше не собиралась с ними общаться.

http://bllate.org/book/6465/616957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода