× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все с нежностью звали её «младшая сестрёнка».

Её глаза сияли чистотой:

— Сестра, давай потренируемся.

Девушка Инь Сюань обернулась, а рядом улыбался старший брат:

— Младшая сестрёнка такая воинственная — что с тобой будет в будущем? Но, пожалуй, это и к лучшему: ты точно доживёшь до старости в полной безопасности, и никто не посмеет тебя обидеть.

Однако спустя восемь лет, в заснеженных горах,

она одна закрыла глаза. Слепящий свет пронзал небо, и весь мир вокруг стал белым.

В том году Цзюйли умерла — ей было всего восемнадцать.

Она вывела главную героиню наружу, а сама навсегда осталась там.

Зрители перед экранами рыдали.

— Ууу… моя богиня, мой ангелочек…

— Режиссёр, выходи! Обещаю, не убью!

— Это же невыносимо мучительно! Цзюйли, ууу…

Не сумев полюбить маленькую Цзюйли из истории, зрители стали поклоняться актрисе, исполнившей её роль, — Су Лин. Линь Цин лично приехала за ней на микроавтобусе компании, и в её глазах светилась радость: они действительно подобрали сокровище! Подписав Су Лин по контракту категории А, агентство получило талант уровня S.

С таким уровнем популярности Су Лин раскрутить будет очень легко.

К тому же у самой Су Лин практически не было недостатков: кроме чрезмерной застенчивости и некоторой неуклюжести в общении, она вела себя безупречно, усердно училась и была образцом добродетели.

Люди из команды Линь Цин помогали Су Лин собирать вещи.

— В университете тебе, конечно, оставаться нельзя, — сказала Линь Цин. — Мы сами уладим все формальности с администрацией. Съёмки фильма режиссёра Дуня начнутся уже послезавтра, а сегодня я отвезу тебя на площадку, чтобы ты освоилась.

Юньбу с тоской смотрела на подругу — ей было невыносимо жаль расставаться:

— Линлинь… береги себя, ладно?

Это было слишком грустно: её лучшая подруга словно вознеслась на небеса и больше не принадлежала только ей.

Су Лин тоже было тяжело видеть Юньбу такой расстроенной. Обе девушки с надеждой посмотрели на Линь Цин.

Та усмехнулась:

— Да вы что, будто навсегда расстаётесь! Тебе в общежитии сейчас неудобно и небезопасно. В квартире, которую предоставит компания, по крайней мере, будет охрана, и папарацци туда не проникнут.

Юньбу вздохнула и тоже стала уговаривать:

— Да, Линлинь, тебе лучше переехать туда.

Последние дни за Су Лин всё чаще пропадали вещи — даже упавший волосок кто-то подбирал. Если так пойдёт и дальше, скоро от её парты ничего не останется. Среди фанатов есть и разумные, и безумцы, так что безопаснее следовать указаниям компании.

Су Лин пришлось переехать в квартиру, выделенную ей агентством.

Линь Цин курировала сразу нескольких артистов, и Су Лин была лишь одной из них. Хотя они знакомы недолго, вежливость и воспитанность девушки вызывали у Линь Цин симпатию.

Обычно новичкам вроде Су Лин не полагался персональный ассистент, но Линь Цин сказала:

— Твоя ситуация особенная. Через несколько дней тебе назначат помощника. А пока его нет, я сама тебя сопровожу. Отдохни как следует — завтра едем на съёмки.

— Спасибо, сестра Цинь.

После ухода Линь Цин Су Лин сама заново прибрала квартиру.

Для неё всё это было в новинку: менеджер, ассистент…

В прошлой жизни у неё этого не было. Жаль, что тогда она была такой наивной и не сразу поняла, что Цинь Сяо никогда не собирался пускать её в шоу-бизнес.

А ведь статус «девушки Цинь Сяо» тогда был куда весомее, чем контракт с лучшим агентом.

Су Лин вздохнула с облегчением — к счастью, всё это осталось в прошлом.

Новый фильм Дун Сюя должен был начать сниматься 8 ноября, и уже 6-го Линь Цин с Су Лин вылетели в город М.

Город М находился на другом конце страны, далеко от Пекина. Он стоял у моря и имел в черте города пустошь.

Именно на этой пустоши, среди сохранившихся руин, Дун Сюй приказал построить тайную комнату.

Фильм считался низкобюджетным, но режиссёр был перфекционистом. Чтобы точно воссоздать локацию из сценария, он вложил собственные средства и несколько месяцев назад начал строительство. К концу октября комната была готова.

Когда Су Лин и Линь Цин прибыли, Дун Сюй хмурился и указывал рабочим, что ещё нужно подправить.

Актёры тоже были любопытны и почти все собрались здесь — ведь именно в этом месте им предстояло работать больше месяца.

Су Лин подошла ближе и вдруг увидела знакомое лицо. Та тоже заметила её, и на губах появилась холодная усмешка.

Чжэн Сяося была одета в длинное бежевое пальто, словно собиралась на подиум.

Глубокой осенью в городе М уже стало прохладно, но здесь сильнее обычного били солнечные лучи, поэтому за спиной Чжэн Сяося держали зонт.

Линь Цин, увидев её, невольно пробормотала:

— Как она здесь оказалась?

Ведь в официальном списке актёров фильма «Пленник» режиссёра Дуня имени Чжэн Сяося не значилось.

Фэн Лицзюй, стоявший неподалёку, давно заметил Су Лин. Несмотря на неловкость их предыдущей встречи, он давно всё забыл — ведь красота заслуживает восхищения. Су Лин была по-настоящему прекрасна, и он, как мужчина, не мог не любоваться ею.

Услышав слова Линь Цин, Фэн Лицзюй тихо пояснил:

— Актрису, которая должна была играть секретаршу, заменили — у неё, говорят, рак печени. Теперь эту роль исполняет Чжэн Сяося.

Линь Цин вежливо улыбнулась ему и, отойдя в сторону, тихо предупредила Су Лин:

— На съёмках будь осторожна, не провоцируй Чжэн Сяося. Она — «принцесса» агентства «Синьчэнь», у неё мощная поддержка и ужасный характер. Связываться с ней — себе дороже.

Су Лин открыла рот, колеблясь, но потом всё же решилась и рассказала Линь Цин обо всём, что произошло между ней и Чжэн Сяося.

Линь Цин нахмурилась, но успокоила её:

— Ничего страшного. Просто избегай её. Всё терпи, лишь бы не было крупного конфликта. Режиссёр Дунь в целом справедливый человек — не даст ей безобразничать.

Су Лин послушно кивнула.

Линь Цин повела Су Лин знакомиться с режиссёром.

Дун Сюй сегодня не носил очков, и его открытый взгляд придавал ему мягкости. Увидев Су Лин, он на мгновение замер. Девушка, следуя совету Линь Цин, протянула ему руку с лёгкой застенчивой улыбкой:

— Режиссёр Дунь.

Дун Сюй пожал её руку.

Ладонь девушки была нежной, белоснежной и мягкой, будто он сжал комочек ваты, и он боялся даже слегка надавить.

Он коснулся лишь кончиков её пальцев — вежливо и мимолётно.

Чжэн Сяося наблюдала за этим со стороны с насмешливым выражением лица.

Когда Су Лин и Линь Цин отошли, она подошла к Дун Сюю и тихо спросила:

— Ты что, влюбился в неё, двоюродный брат?

Дун Сюй обернулся, его взгляд стал холодным и отстранённым:

— Не говори глупостей.

— Тебе ведь уже не молодо, пора и девушку завести. Она же очень красива, правда? Мне кажется, она тебе подходит.

Дун Сюй молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Чжэн Сяося рассмеялась:

— Ладно-ладно, не буду шутить. Просто я её не люблю, и всё! — Она уточнила: — Ты же сказал, что она тебе не нравится? Не передумай потом, двоюродный брат.

Дун Сюй опустил голову, его ресницы дрогнули, и он снова уставился в чертежи.

Чжэн Сяося мысленно фыркнула.

«Ха! Мужчины… Даже самый умный и сдержанный из них не устоит перед красотой. Я признаю — Су Лин действительно красива. Я думала, что моя внешность уникальна, но эта женщина словно демон в облике ангела: одновременно чиста и соблазнительна, и даже без макияжа затмевает меня».

Чжэн Сяося знала, как быстро растёт популярность Су Лин.

Сама Чжэн Сяося начала карьеру в тринадцать лет, снялась в детских ролях, успешно перешла во взрослые и даже получила «Золотого Феникса», что укрепило её статус.

Но у неё были деньги, связи, а тётя — президент агентства «Синьчэнь». А у Су Лин? Что у неё есть? Разве что красота. Без защиты, чем выше она взлетит, тем больнее будет падение.

Су Лин познакомилась со всеми в съёмочной группе и вернулась в отель вместе с командой.

Отель находился в получасе езды от съёмочной площадки — не очень удобно.

На следующее утро все рано отправились на пустошь.

Фэн Лицзюй зябко топал ногами:

— Здесь же перепад температур огромный! Утром и вечером, наверное, минус несколько градусов?

Су Лин тоже мерзла, но Линь Цин предусмотрительно привезла много тёплой одежды.

Правда, до начала съёмок можно было кутаться в пуховики, а во время — нельзя: действие происходило в конце лета, и её героиня, врач, носила только белый халат.

Чжэн Сяося тоже не ожидала, что её двоюродный брат так подставит её. От холода у неё испортилось настроение.

Ассистентка поспешила набросить на неё шарф и приклеить грелку.

Чжэн Сяося оттолкнула её:

— Не трогай! Надоело. Грелку всё равно снимать, и шарф тоже.

К счастью, вскоре выглянуло солнце, и стало теплее.

Съёмки начались. Су Лин раньше не работала с Чжэн Сяося, но когда они стали снимать вместе, она не могла не признать: Чжэн Сяося — настоящая актриса, обладающая мощным талантом.

Несмотря на юный возраст, её «Золотой Феникс» был заслуженным.

В сцене пробуждения все актёры снимали по нескольку дублей, кроме неё.

Су Лин чувствовала, как Чжэн Сяося подавляет её своей игрой. Она собралась и отдала всё, чтобы не сбиться, и, к счастью, не допустила ошибок. Однако её харизма была полностью затмлена.

Закончив сцену, Чжэн Сяося бросила на Су Лин презрительный взгляд.

Су Лин сжала губы и промолчала.

Через несколько дней агентство «Синьчэнь» прислало Су Лин нового ассистента, а Линь Цин уехала с другим артистом на кастинг. Перед отъездом она долго наставляла Су Лин:

— Хорошенько ешь, не засиживайся допоздна за сценарием, не тренируйся перед зеркалом без отдыха. Ты ещё совсем девочка, у тебя вся жизнь впереди. Ты уже намного опережаешь других новичков, а актёрское мастерство приходит со временем.

Линь Цин мысленно вздохнула: «Наверное, я первый менеджер, который уговаривает свою артистку меньше работать?»

Су Лин покраснела — она думала, что Линь Цин ничего не замечает, — и тихо ответила:

— Хорошо.

Новую ассистентку звали Тан Цзы. У неё было круглое лицо и неиссякаемая энергия.

Однажды после съёмок, уже в десять вечера,

Тан Цзы взглянула на телефон и ахнула: на улице минус три!

Су Лин весь день снималась в ледяной комнате, и её ноги были голыми. Когда она вышла, от холода она еле могла говорить.

Тан Цзы пожалела её и тут же накинула пальто.

— Спа… спасибо, сестра Тан.

— Держи, выпей горячей воды.

Су Лин обхватила кружку, и Тан Цзы вдруг вспомнила:

— Ах да, твой телефон сегодня звонил несколько раз.

Су Лин удивилась. Тан Цзы разблокировала экран и показала ей.

Контакт ещё не был переименован, и Тан Цзы весело спросила:

— Кто такой «негодяй»?

Едва она произнесла это, «негодяй» позвонил снова.

Су Лин была укутана в пуховик, и Тан Цзы, не зная подоплёки, сразу нажала «принять».

В тишине ночи раздался низкий, хрипловатый мужской голос, в котором слышалась холодная раздражённость:

— Су Лин.

У неё заложило нос, и она тихо ответила:

— Мм?

— Почему не отвечала на звонки?

Она дрожала от холода, но голос её звучал мягко и нежно:

— Я… снима… снималась.

Он нахмурился. Напротив него Лев Инь жестикулировал и беззвучно артикулировал: «Чёрт! Говори мягче! Не злись! Не говори, что сейчас приедешь!»

Цинь Сяо с трудом сдержался и вместо этого спросил:

— Тебе очень холодно?

Она тихо «мм»нула, как послушный котёнок.

— Где вы снимаетесь?

Су Лин крепче сжала кружку и замолчала.

Глаза Цинь Сяо потемнели.

Лев Инь уже был в отчаянии и решительно вырвал у него телефон, чтобы положить трубку.

Цинь Сяо спокойно надел пиджак со спинки стула и направился к выходу.

Лев Инь в отчаянии закричал:

— Ты ещё лечиться будешь или нет? Кто здесь врач, а?!

Цинь Сяо обернулся и ледяным тоном бросил:

— Лечи свою мать.

Он слушал Льва Иня: не ищи её, не «досаждай» ей, не пытайся контролировать каждое её слово и движение.

Лев Инь даже рисовал ему радужные перспективы: «Вылечишься — сможешь управлять собой — и она тебя полюбит, честно!»

Цинь Сяо еле сдерживался, чтобы не избить его. Лев Инь, чувствуя опасность, быстро предложил:

— Ладно, может, просто позвони ей?

Но и этот звонок всё испортил.

Лев Инь, глядя на ледяное, раздражённое лицо Цинь Сяо, понял: мужчина больше не выдержит.

Он знал, как Цинь Сяо скучает по ней — каждую минуту, каждый час. Когда Цинь Сяо сидел напротив него, соблазнённый обещанием «она полюбит тебя», каждая секунда для него была мукой. Но та красавица, похоже, вовсе не скучала по господину Циню — последние дни она, кажется, была вполне счастлива.

http://bllate.org/book/6465/616955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода