× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта наивная девушка сидела, выпрямив спину, а в её глазах мерцали крошечные искорки, словно рассыпанные звёзды. Его сердце заколотилось, когда он слушал, как она мягким, чуть хрипловатым голоском рассказывала о том, что сегодня опять случилось на съёмочной площадке, как трудно ей передать тёмную сторону Жуань Дай и как она боится не справиться.

Он погладил её мягкие волосы и долго молчал.

Именно в этой интриге он увидел в её глазах яркую, почти ослепительную благодарность.

Его сердце будто сжали в железных тисках — дышать стало почти невозможно.

Но он и представить не мог, что актриса, которой изначально предназначалась роль Жуань Дай, сошла с ума и в итоге столкнула Су Лин со скалы.

У неё сломалась нога.

Кости оказались повреждены настолько серьёзно, что танцевать она больше не сможет. Эти стройные, изящные ноги, на которые ушло двенадцать лет упорных занятий, теперь навсегда оказались бесполезны.

Когда она открыла глаза, она не заплакала. Даже сквозь такую боль — ни единой слезы. Она лишь спросила его:

— Я ещё смогу сниматься?

Цинь Сяо отвёл взгляд. Ему было двадцать восемь, но впервые в жизни он испытал такую боль, что терпеть её было невыносимо.

Он стиснул кулаки до побелевших костяшек:

— Сможешь.

Она слышала, как он лжёт, и не знала, обманывает ли он её или самого себя. В конце концов, она слабо улыбнулась и снова погрузилась в сон.

С тех пор она больше не снималась. Ей было больно даже ходить. Полгода она провела в инвалидном кресле, и лишь спустя это время её походка стала почти незаметной для постороннего глаза.

Она стала тихой и больше не заговаривала об этом.

«Двенадцать лет в пыли» остановили, а сценарий навсегда убрали в самый дальний ящик.

Цинь Сяо думал, что Су Лин ничего не знает. Но она всё знала.

В гримёрке на площадке она услышала, как другие актрисы перешёптывались. Они говорили, что у неё лицо, созданное соблазнять мужчин, и что она пригрелась у такого важного человека, как господин Цинь.

Другая съязвила:

— Жаль только, что господин Цинь и не думал делать её звездой.

Су Лин спокойно выслушала всё это. Ей тогда было всего двадцать, и, конечно, ей было больно.

Но она думала: если она будет стараться ещё усерднее, ещё больше, может, Цинь Сяо заметит её упорство и хоть немного смягчится?

Увы, «потом» так и не наступило.

Авария случилась внезапно — никто не ожидал, что она сломает ногу. Но такова жизнь: никогда не знаешь, что ждёт тебя в следующий миг.

Су Лин и в прошлой жизни знала: ему не нравилось, что она снимается.

Этот мужчина болезненно стремился обладать ею. Перед людьми он держал себя в узде, а наедине с трудом сдерживал своё безудержное желание.

Но человек может контролировать свои поступки и слова, но не способен укротить самую первобытную, самую сильную жажду и свою истинную природу.

Как бы он ни прятал свои клыки, глаза всё равно выдавали его.

Поэтому, когда он её заблокировал, Су Лин даже не удивилась. Гору можно сдвинуть, но натуру не изменишь.

Она всё поняла — и разозлилась.

Этот мужчина был властным, высокомерным, эгоистичным и одержимым. Кому бы он ни попался — тому не поздоровится. И, конечно же, несчастной оказалась именно она.

Су Лин глубоко вздохнула. Она редко испытывала такие сильные эмоции. Если бы описывать её современным словом, то она была настоящей «буддисткой» — спокойной и уравновешенной.

Но даже такой «буддистке» стало так злобно, что в висках застучало.

Она пыталась успокоить себя: «Не злись, не злись. Злиться бесполезно. У него и деньги, и власть, да ещё и подлец он. Ни побить, ни убить его не получится».

Ну и ладно, что нельзя сниматься. Найдётся другая работа. У неё есть руки, ноги — постепенно всё наладится, и жизнь снова станет радостной.

После долгих уговоров себе на душе стало чуть легче.

Впервые в жизни она позавидовала Тан Вэйвэй и Чжэн Сяося. Почему Цинь Сяо их отпустил, а ей так не повезло?

Раньше Су Лин думала: «Недостижимое — всегда кажется лучшим. Может, Тан Вэйвэй и другие были слишком доступны?»

Но тогда Цинь Сяо лишь холодно усмехнулся и бросил:

— С ними я не был.

Его тон был настолько ледяным, что заставлял дрожать.

Тогда Су Лин мечтала, чтобы однажды он сказал:

— Су Лин? Кто это?

Но даже умерев, она так и не дождалась этого.

Видимо, мир всё-таки несправедлив: она даже прожить не смогла дольше Цинь Сяо.

Несколько дней Су Лин ходила подавленная, но потом собралась и вернулась к учёбе. Как раз вышли результаты промежуточных экзаменов, и она снова заняла первое место на курсе.

Однокурсники уже привыкли к этому, но все видели, как усердно она трудится, поэтому никто не говорил за её спиной ничего обидного.

Тем не менее, то, что её никто не взял под контракт, многим казалось несправедливым, даже тем, кто раньше с ней почти не общался.

— Ааа! Да у кого вообще глаза такие?! Хотя меня это и не касается, но наша красавица курса реально талантлива! Почему она до сих пор не звезда?

— Я бы купил целую кинокомпанию, чтобы продвигать нашу Су Лин!

Юньбу передавала эти слухи с негодованием, а у Су Лин от этого стало странно на душе. В прошлой жизни те же люди, что теперь за неё заступались, тогда же и оклеветали её.

Иногда добро и зло не имеют чётких границ. Су Лин задумалась: в прошлой жизни она сама виновата — не только из-за сплетен, но и из-за собственных ошибок.

— Ничего страшного, — мягко сказала она Юньбу. — В этом мире никто не обязан быть признанным, и никто не обязан меня продвигать. Если повезёт — замечательно. Если нет — не стоит расстраиваться.

Она улыбнулась тепло, без тени обиды, и Юньбу тоже успокоилась:

— Угу!

На следующий день после этих слов Тань Цинь похлопала Су Лин по плечу и тихо сказала:

— Режиссёр Дун просил передать: хочешь пройти кастинг на его новый фильм?

Су Лин удивлённо посмотрела на неё. Тань Цинь тут же подняла книгу, закрывая лицо, чтобы Су Лин не увидела её неловкости.

После того случая Тань Цинь разорвала отношения с тем богачом. Она была умна — за время общения с ним наладила много полезных связей. Дун Сюй был честным и принципиальным режиссёром, и чтобы попасть к нему в проект, требовался настоящий талант. Тань Цинь попыталась пройти кастинг на роль второго плана, но провалилась: по холодному, бесстрастному выражению лица Дуна она сразу поняла, что её не берут.

Она не расстроилась, но вдруг вспомнила, как Су Лин тогда защищала её репутацию, несмотря на все сплетни. Не зная, что на неё нашло, она не удержалась и спросила:

— Режиссёр Дун, а как насчёт Су Лин с нашего курса? Та, что играла Цзюйли в «Двенадцати годах в пыли»? Может, дадите ей шанс пройти кастинг?

Она спросила почти наугад — мол, лучше уж своей, чем чужой. Су Лин всё-таки однокурсница.

Но Дун Сюй на секунду замер, будто что-то вспомнил.

— Можно, — коротко ответил он.

Так Тань Цинь и передала сообщение.

Юньбу сидела рядом и тоже всё услышала. Она тут же захихикала:

— Слушай, Тань Цинь, неужели тебя Су Лин завербовала? Ты что, в неё втрескалась?

Тань Цинь:

— … Юньбу, ты маленькая нахалка! Ещё слово — и я тебе рот порву! Я люблю мужчин!

Юньбу хохотала так, что плечи тряслись:

— Ладно-ладно, молчу. Теперь ясно: у тебя язык острый, а сердце большое. Ты не святая, но и не злая.

Су Лин понимала, что это шутка, но всё равно не смогла сдержать улыбку. Шанс был редкий, и она искренне поблагодарила Тань Цинь:

— Спасибо тебе.

— Хм.

Кастинг назначили на субботу — это был последний отбор на новый фильм Дуна Сюя под названием «Узники».

Одно название уже говорило о серьёзности и напряжённости картины.

Су Лин в прошлой жизни не видела этого фильма. Придя на место, она получила сценарий только там. С ней на кастинг пришли ещё около десяти человек — половина мужчин, половина женщин.

Нужно было выбрать по одному мужчине и женщине: в фильме оставались лишь две роли.

Все прекрасно знали, кто такой Дун Сюй.

Он смотрел только на игру, а не на связи. Никаких поблажек. Достаточно было взглянуть на то, что Чжэн Сяося до сих пор не получила у него главную роль. Только вот никто не знал, почему он остановил предыдущий проект и полностью сосредоточился на «Узниках».

Для Су Лин это был единственный шанс.

Хотя она и ненавидела Чжэн Сяося, к самому Дуну Сюю она относилась нейтрально — для неё он был просто незнакомцем.

Если сейчас вообще оставался хоть один режиссёр, у которого она могла бы сняться, то это был только Дун Сюй.

У семьи Дунов были связи в высшем обществе, и сам Дун Сюй мог финансировать свои проекты. По крайней мере, Цинь Сяо не мог здесь распоряжаться так, как хотел.

Су Лин спокойно прочитала сценарий. «Узники» — детективный фильм. В нём восемь человек оказываются запертыми в герметичном помещении. Стены гладкие, из бетона, без единой щели. Единственное отверстие для воздуха — маленькое, в потолке.

В помещении восемь человек: адвокат, вор, врач, бизнесмен, студентка, секретарь, пожилая женщина и беглый убийца.

Под высоким потолком установлены камеры и тусклая лампочка.

Когда они просыпаются, на одежде каждого висит бирка с указанием его роли.

Оружия нет. Лишь немного еды и воды.

Восемь незнакомцев, не знающих друг друга, начинают игру на выживание, полную подозрений и борьбы за ресурсы…

Сценарий был захватывающим. В комнате для кастинга стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Именно в этом и заключалось мастерство Дуна Сюя: его фильмы обнажали человеческую природу, были полны загадок и заставляли зрителя не отрываться от экрана.

Но Дун Сюй был строгим режиссёром. Едва все дочитали сценарий, он сразу начал вызывать на пробы.

Всем дали один и тот же отрывок, но не уточнил, кого именно играть.

Тань Цинь заранее предупредила Су Лин:

— Я тоже проходила кастинг, но была в полном тумане. Режиссёр Дун не по правилам играет. Велел мне сыграть сорокавосьмилетнего мужчину-убийцу. Я чуть не поперхнулась!

— … — Су Лин тоже почувствовала, насколько это непросто.

Дун Сюй начал вызывать по несколько человек за раз.

Су Лин не попала в первую группу и догадалась: режиссёр хочет, чтобы все сразу играли вместе, без заученных реплик, импровизируя на месте.

Едва прочитав сценарий, нужно было сразу включаться в сцену. Это требовало от актёра не только таланта, но и мгновенной реакции, интуиции и живого чувства.

Су Лин почувствовала, как в ладонях выступил пот от волнения.

По сравнению с ролью Цзюйли, которую ей «подарили» без кастинга, это было в разы сложнее.

Но она понимала: это невероятно важно для неё.

Все её роли в обеих жизнях были лишь шуткой в руках Цинь Сяо.

Это был её лучший шанс вырваться из его власти. От этого кастинга зависело, сможет ли она остаться в киноиндустрии.

Первая группа вышла с мрачными лицами.

Су Лин вызвали во второй.

Вместе с ней зашли ещё два мужчины и одна женщина — всего четверо.

Комната для кастинга была затемнена и тиха. Это было специально организованное замкнутое пространство, имитирующее сцену из «Узников».

Напряжение усилилось мгновенно.

Дун Сюй сидел в стороне, надев очки.

Он был изящен, возможно, из-за литературного образования, но взгляд его был холоден и серьёзен.

Су Лин вспомнила о его репутации гения.

Дун Сюй произнёс:

— Фэн Лицзюй играет вора, Хун Чжэн — адвоката, Дань Диэ — студентку, Су Лин — врача. Ситуация: еда почти закончилась. Убийцу убили все вместе. Все голодны и готовы на всё, чтобы заполучить еду.

Он кратко обрисовал обстановку, но каждый почувствовал, насколько это сложно.

Взгляд Дуна Сюя скользнул по всем и остановился на Су Лин.

— Мотор, — спокойно сказал он.

И всё началось. Воздух стал тяжёлым от напряжения.

Су Лин досталась роль врача. В сценарии её персонажа звали Лэ И. Ей двадцать пять лет, она окончила медицинский колледж второго уровня. По характеру — мягкая и добрая, но родом из бедной семьи. Она упорно училась, чтобы выбраться из нищеты и стать «уважаемым человеком».

Это значило, что Лэ И — не святая. Она знает, что такое нужда, боится снова в неё попасть и готова на всё, чтобы подняться выше. При этом умеет отлично притворяться.

В этой борьбе за еду Лэ И сделает всё, чтобы выжить!

Но её прежняя мягкость поставила её в невыгодное положение. Больше всего еды было у Фэн Лицзюя (вор), потом у Хун Чжэна (адвокат), а меньше всего — у наивной студентки Дань Диэ.

Запасы уже распределили.

Мысли Су Лин мчались: что бы сделала Лэ И? Она бы выбрала самого «слабого» — Дань Диэ.

Су Лин подошла к Дань Диэ, сидевшей в углу, и нежно погладила её по волосам. Девочке было всего шестнадцать, и она была в ужасе от всего происходящего. Тело убийцы всё ещё лежало неподалёку.

Когда Су Лин коснулась её, Дань Диэ настороженно вскинула голову:

— Что тебе нужно?

Су Лин мягко ответила:

— Не бойся. Я врач. Ты выглядишь плохо. У меня дома есть сестра твоего возраста. Держись, нас обязательно спасут.

Напряжение, накопившееся у Дань Диэ, немного спало, и она всхлипнула:

— Правда… правда нас выпустят? Мои родители наверняка ищут меня. Я пропала три дня… Они наверняка уже заявили в полицию и ищут меня, да?

http://bllate.org/book/6465/616950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода