× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя со стороны казалось, что её кроткий и мягкий характер вовсе не подходит для этой профессии.

Путь был труден. В прошлой жизни она так и не сумела вступить на него по-настоящему, но уже тогда ощутила всю его горечь. А теперь, по странной игре судьбы, у неё появился шанс начать всё заново — и, возможно, наконец осуществить свою давнюю мечту.

Актёрское мастерство обладало особым очарованием. Те, кто хоть раз с ним соприкасался, часто влюблялись в него навсегда. Кто-то начинал играть ещё в четыре или пять лет и продолжал сниматься даже в преклонном возрасте, движимый редкой и искренней страстью.

А кто-то слишком глубоко погружался в роль, вкладывая в неё всю душу.

Су Лин тоже полюбила актёрское искусство — с того самого момента, как начала его понимать.

Вся её жизнь до этого была чересчур послушной и покорной: она всегда старалась не беспокоить окружающих. Только в сценариях она могла перевоплощаться в персонажей, совершенно не похожих на неё саму — дерзких, своенравных, надменных. В реальности же все эти острые грани её личности давно стёрлись до гладкости.

Поэтому, когда вышел сериал «Двенадцать лет в пыли», Су Лин испытывала очень сложные чувства.

Она исполнила не только свою мечту, но и желание матери.

После разрыва с дядей и его семьёй Су Лин ничего не знала о бабушке, но была уверена: та обязательно посмотрит. Она обижалась на бабушку, но не была неблагодарной. Ведь именно бабушка экономила на всём, чтобы дать ей образование. Су Лин не была бесчувственным чудовищем — двадцать лет неразрывной связи, двадцать лет заботы. Бабушка оставалась её последней родной кровью.

Из-за переноса даты выхода «Двенадцать лет в пыли» вышли в эфир раньше, чем городской мелодраматический сериал с участием Юньбу и других.

Су Лин волновалась, но внешне сохраняла спокойствие. Юньбу же, напротив, сияла от возбуждения — глаза её буквально искрились.

— О боже, какое у моей Линьлинь божественное лицо! Я сама хочу целовать экран!

— Моя Линьлинь точно станет звездой! Я же подружка будущей знаменитости — как же мне повезло!

— Я буду зарабатывать на продаже автографов Линьлинь и стану богатой! А потом заведу трёх юношей: один будет носить мои сумки, второй — делать за меня домашку, а третий… будет спать со мной…

Напряжение Су Лин немного рассеялось, и она не удержалась от улыбки.

— Не смейся, Линьлинь! Я же представляю, как это будет прекрасно — прямо хочется пробежаться по стадиону, чтобы выплеснуть эмоции!

Ровно в десять часов вечера сериал стартовал онлайн.

«Двенадцать лет в пыли» моментально взлетел в топ кликов на всех крупных видеохостингах.

В то время жанры «перерождения» и «попаданчества» ещё не попали под запрет, и сериал сразу же стал сенсацией.

У Су Лин было немного сцен — всё-таки Цзюйли была лишь четвёртой героиней, — но в первой серии она появлялась!

Именно в тот момент, когда она пролезала через собачью нору в резиденции канцлера, чтобы вывести Жуань Дай.

Комментариев в чате и так было много, ведь многие пришли ради Вань Байбай, Шэнь И и Рэнь Бинсюэ.

[lucky]: Поддерживаю сериал с богиней Байбай!

[Жена господина Шэня не сдаётся]: Всем привет! Голосуем за моего Шэнь И!

[Кто не умеет менять ник]: Сюэсюэ — самая красивая! Остальные в сторону! Главный герой принадлежит Сюэсюэ!

Эти трое уже давно были знамениты, и даже если часть зрителей пришла ради молодых актёров второго плана, их комментарии быстро затопили фанатские и хейтерские волны. Юньбу надула губки: «Моя Линьлинь всё равно самая красивая!»

И тут появилась Су Лин.

В саду резиденции канцлера цвели персиковые деревья. В тот миг, когда она подняла глаза, чат на мгновение замолк.

А затем начался настоящий шквал сообщений.

[Боже мой, я думала, что фото с пробы — это фотошоп, а теперь верю!]

[Это же сама фея Цзюйли!]

[Влюбилась в Цзюйли с первого взгляда! Моя новая богиня!]

Фанатки Рэнь Бинсюэ изначально собирались в этот момент начать травлю новичка, которая «обижала их идола», но их тут же затопила армия поклонников Су Лин.

Единичные комментарии всё же проскакивали, но их тут же закидывали ответами.

Актёрская игра Су Лин была основательной. Она много раз отрабатывала реплики и мимику перед зеркалом. Она не была гениальной актрисой-вундеркиндом, но в её исполнении чувствовалась живая искра.

Она передала характер Цзюйли — наивной, прямолинейной пятнадцати–шестнадцатилетней девушки — так точно, что зрители словно увидели героиню из оригинального романа.

Режиссёр Вэнь однажды сказал: если Су Лин продолжит в том же духе, то «Золотой Феникс» ей обеспечен.

В наше время актриса, обладающая и внешностью, и талантом, да ещё и с симпатичным образом персонажа, словно получает всё сразу: и удачу, и поддержку зрителей.

Фанатов Цзюйли в оригинальном романе и так было немало, а теперь, ещё до конца первой серии, Су Лин собрала огромную армию поклонников, влюблённых в её внешность.

Её аккаунт в Weibo, который до этого насчитывал всего несколько тысяч подписчиков, начал стремительно расти — и вскоре преодолел отметку в миллион.

Юньбу оказалась права: Су Лин действительно становилась знаменитой.

Су Лин тоже радовалась. По возрасту — если сложить прошлую и нынешнюю жизнь — она была ещё совсем юной, и мечты о сцене всё ещё жили в её сердце.

Она хотела сниматься в хороших проектах.

«Двенадцать лет в пыли» явно становился хитом.

Сердце её бешено колотилось.

В юности у каждого есть свои идеалы.

Вернувшись в прошлое, она сначала хотела лишь выжить, даже не мечтая, что однажды сможет исцелить старые душевные раны. В прошлой жизни она всю жизнь чувствовала себя неуверенно и униженно. Ей так хотелось жить гордо.

Не быть певчей птичкой, запертой в золотой клетке Цинь Сяо, не петь лишь для одного человека.

Впервые она почувствовала, что уже далеко от того тесного мира.

Премьера прошла блестяще: рейтинги росли с каждым часом, популярность всех главных актёров взлетела. Даже Рэнь Бинсюэ, игравшая злодейку, получила мощный прирост аудитории.

Вань Байбай, сидя в своей квартире с ногами на столе и щёлкая семечки, весело улыбнулась:

— Ну что, я же говорила! Зовите меня Вань-Прорицательницей!

У сериала и так было множество козырей: отличный оригинальный роман, удачная адаптация, да ещё и выход в праздничные дни на самом популярном молодёжном канале. Даже негативные отзывы только подогревали интерес. Был шанс даже на «Лучший сериал года».

Вань Байбай стряхнула крошки с рук:

— Малышка Цзюйли отлично справилась! Может, даже получит премию за лучший дебют!

Когда такая звезда, как Вань Байбай, хвалит новичка, успех почти гарантирован.

Однако на этот раз даже Вань Байбай не ожидала, что её прогноз окажется неверным.

Су Лин, чей хайп был самым сильным в первые дни после премьеры, внезапно исчезла из трендов. Обсуждения в сети резко сошли на нет — казалось, её словно стёрли из интернета.

Даже на видеохостингах комментарии о ней почти прекратились.

Хотя в последующих сериях у неё было совсем мало экранного времени, такого резкого спада популярности быть не должно.

Даже Вань Байбай растерялась: «Да что за чёрт?»

Через неделю после премьеры «Двенадцать лет в пыли» возглавили рейтинги.

Юньбу наконец поняла, что что-то не так. По её расчётам, при такой игре и внешности Су Лин уже должны были звонить агентства.

Ранее у них были контакты только с Цинъюй — одной из ведущих компаний в индустрии, которая, конечно, могла не взять их из-за высоких требований. Но после выхода сериала даже мелкие агентства не проявили интереса к Су Лин. Это было нелогично.

К тому же в сети почти не было новостей о ней, обсуждений тоже почти не было. Несмотря на яркую роль, её упоминали гораздо реже, чем Рэнь Бинсюэ.

Юньбу помнила, как фанатки Рэнь Бинсюэ нападали на Су Лин, но теперь Рэнь Бинсюэ резко набрала популярность, а Су Лин осталась на месте.

Это было ненормально!

Юньбу боялась, что подруга расстроится:

— Линьлинь, не грусти! Ты отлично сыграла! В следующем проекте всё будет ещё лучше, и ты обязательно станешь звездой!

Су Лин в это время читала учебник по драматургии. Она мягко улыбнулась:

— Мне не грустно.

Она не стремилась к славе или деньгам. Ей было важно лишь сохранить ту первоначальную страсть и не предать годы упорных тренировок.

Главное — улучшать мастерство и играть хорошо.

Су Лин вообще редко поддавалась влиянию внешнего мира. В прошлой жизни её не сломили даже самые жестокие слухи. Только ради спасения бабушки она в итоге согласилась на компромисс с Цинь Сяо.

Если злые слова не могли её уничтожить, то отсутствие похвалы тем более не имело значения.

Тем не менее сериал действительно принёс огромную выгоду Вань Байбай, Рэнь Бинсюэ и другим главным актёрам.

Их гонорары и статус резко выросли. Инвесторы заработали состояние.

А Су Лин, кроме узнаваемости лица, ничего не получила. Она продолжала учиться в университете Цзиньчжун, и ни один кастинг ей не предложили.

Она вспомнила, что режиссёр Вэнь подарил ей на день рождения два приглашения на пробы: одно — на роль в дораме про бессмертных, другое — на второстепенную роль в детективном фильме.

Су Лин прошла оба кастинга.

Осень уже вступила в свои права, и листья гинкго на кампусе начали желтеть.

Началась подготовка к промежуточным экзаменам. Су Лин уже пережила волнение от премьеры и почти перестала следить за сериалом. Её подписчики в Weibo между тем перевалили за два миллиона.

На экзаменах она была собранной, тщательно повторив весь пропущенный материал.

В день, когда экзамены закончились, ответов на пробы так и не пришло.

Она поняла: её не взяли.

Было немного грустно — это означало, что её мастерство всё ещё недостаточно. Она стала ещё усерднее работать над мимикой перед зеркалом. Юньбу было больно за неё: «Как так? Линьлинь такая талантливая и трудолюбивая!»

Вань Байбай однажды позвонила Су Лин и утешила её:

— Ты ещё молода. Всё впереди. Иногда даже хорошо, что тебя не раскрутили слишком быстро.

Су Лин внимательно выслушала и поблагодарила.

Они не обсуждали странности вокруг её карьеры, но Су Лин не была глупа.

Она была мягкой и непритязательной, но отнюдь не наивной. С наступлением ноября она поняла: её заблокировали.

И сделал это он.

Это событие резко оживило в её памяти кое-что из прошлой жизни — ведь он остался тем же человеком, с теми же методами и взглядами.

В прошлом, вскоре после того как она оказалась с Цинь Сяо, ей было очень тяжело.

Цинь Сяо, двадцати восьми лет, был полон энергии и любил «играть» с ней.

Су Лин не выдерживала его напора. У них не было чувств, и она психологически не могла принять это. Она плакала, царапалась, а Цинь Сяо лишь веселился, как с котёнком:

— Ну что, Линьлинь, ты тоже стараешься изо всех сил?

От стыда и усталости она в обморок упала.

Цинь Сяо рассмеялся, но она действительно злилась.

Её гнев был тихим: она не кричала, не ругалась, просто перестала с ним разговаривать. Когда Су Лин принимала решение, переубедить её было невозможно. Со временем Цинь Сяо тоже разозлился: она молчала, не плакала, не смеялась — словно фарфоровая кукла без души.

Когда он снова прикасался к ней, в комнате смешивались его тяжёлое дыхание и её слёзы, но она по-прежнему не издавала ни звука.

Цинь Сяо вытер ей слёзы и впервые пошёл на уступки:

— Ладно, я был мерзавцем. Не плачь.

Он задумался:

— Хочешь сниматься в сериале?

Её глаза, полные слёз, вдруг засветились надеждой.

Он усмехнулся:

— Не обманываю. Там снимают исторический сериал, Вэнь Чжи только начал. Поедешь?

Она колебалась, но молчала.

Цинь Сяо пригрозил:

— У тебя последний шанс. Едешь или нет? Если нет — продолжим здесь.

Она наконец заговорила, всхлипывая жалобно:

— Поеду.

Он рассмеялся.

Он знал: обманывать её нельзя. Она легко поддавалась, но прекрасно понимала, кто к ней добр, а кто — нет. Тем, кто был добр, она отвечала вдвойне. А тех, кто причинял боль, — тихо отдаляла.

У неё словно был внутренний блокнот, где всё записывалось.

Он был единственным исключением: она его не любила, но и уйти не могла.

Тогдашний Цинь Сяо не хотел, чтобы она снималась. Она принадлежала только ему — от макушки до пят. Он не собирался делить её ни с кем. Согласившись отпустить её на съёмки, он просто применил обычную для себя тактику манипуляций.

Он был бизнесменом — холодным, хитрым и безжалостным.

Ему даже не нужно было много делать: достаточно было дать пару намёков, и на съёмочной площадке кто-нибудь обязательно создаст ей проблемы.

Он знал, что она никогда раньше не играла. В её возрасте девушки обычно наивны и чисты, а съёмки — дело непростое. Он хотел одним ударом сломать её крылья, чтобы она поняла: только рядом с ним она в безопасности.

Но та Су Лин была по-настоящему глупой — упрямой, прямолинейной и бесстрашной. Она не боялась трудностей и не считала их.

Каждый день она была счастлива и полна энергии.

http://bllate.org/book/6465/616949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода