× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрьские ночи уже ощутимо остывали. Кондиционер гнал слишком холодный воздух, и в комнате струилась едва уловимая прохлада.

От него пахло табаком — слабо, почти незаметно.

Су Лин услышала, как он чётко и внятно произнёс:

— Потому что ты мне нравишься.

Подобные признания она слышала редко — кончики ушей тут же залились румянцем.

Он усмехнулся:

— Су Лин, услышала? Потому что я люблю тебя.

Она прикусила губу, и краска стыда разлилась по всему лицу:

— Цинь Сяо, не… не шути так.

Любит её? Да никогда в жизни.

Что он говорит «нравишься» — в это она верила. У каждого есть то, что нравится: блюдо, цветок. Для Цинь Сяо она была просто женщиной, которая вовремя пришлась ему по вкусу — от лица до тела.

Но «люблю» он ещё ни разу не говорил. Сегодня — впервые.

Су Лин не верила. Он никого не любил.

Её ресницы дрогнули. Она даже не знала, чего бояться больше — этого признания или следующего вопроса:

— Я говорю правду. Никого нет. Совсем никого. Можешь проверить.

Говоря это, она смотрела на него ясными, чистыми глазами. Действительно, никого не было. Кроме него.

Цинь Сяо прищурился. Он был слишком проницателен, чтобы не понять: она не лжёт.

Когда она врала, ей сначала становилось стыдно, и вся её поза выдавала неловкость.

Но в этой истории было слишком много несостыковок. Она же так его ненавидит — как могла сказать, что пойдёт с ним домой? Она назвала это место «домом»?

И ещё тот мимолётный взгляд в пьяном угаре — нежная, покорная улыбка… Чёрт возьми, это было именно то, что он любил.

Будто кто-то специально выучил её по его вкусу.

Цинь Сяо ничего не выдал, лишь усмехнулся:

— Ладно, верю тебе. Теперь спи.

Су Лин облегчённо выдохнула и с сомнением взглянула на него:

— Мне нужно вернуться в университет.

Цинь Сяо с лёгкой издёвкой посмотрел на неё, уселся на кровать, скрестив длинные ноги, и промолчал.

Су Лин открыла дверь — он не стал её останавливать.

Она спустилась вниз, но не могла найти свои туфли. Тётя Динь как раз варила на кухне отвар от похмелья. Услышав шаги, она обернулась и увидела Су Лин:

— Вы уходите, госпожа?

Су Лин кивнула:

— Тётя Динь, скажите, пожалуйста, куда дели мои туфли?

Тётя Динь забеспокоилась:

— Уже больше десяти, на улице так темно, да ещё и горная дорога… Здесь не поймаешь такси. Вам будет небезопасно.

Су Лин улыбнулась ей:

— Ничего страшного, я вызову машину.

Су Лин всё же была гостьей, и тётя Динь не могла её удерживать. Она принесла спрятанные туфли, и Су Лин, надев их, вышла:

— До свидания, тётя Динь.

Тётя Динь с тревогой смотрела ей вслед. Такая красивая девушка, и так поздно… Всё небезопасно. Почему молодой господин не проводит её?

Только она подумала об этом, как Цинь Сяо спустился вниз.

— Ушла?

— Да. Молодой господин, проводите её, пожалуйста. На улице так темно, даже такси — небезопасно.

Цинь Сяо фыркнул:

— Для неё здесь куда опаснее.

Тётя Динь не осмелилась отвечать.

Но, несмотря на слова, Цинь Сяо всё же вышел вслед за ней.

За пределами виллы не было звёзд, но фонари горели ярко.

В горах летом много комаров. Су Лин простояла у двери несколько минут и уже успела получить несколько укусов.

Она достала телефон — и обнаружила, что он разрядился.

«…» Ей показалось, что Цинь Сяо всё рассчитал заранее. Су Лин сильно волновалась: как там Юньбу и Ни Хаоянь?

Беспокойство за друзей перевесило. Она решила вернуться и попросить у тёти Динь телефон.

Цинь Сяо действительно стоял у двери, лениво ожидая её возвращения.

Увидев её, он приподнял уголки губ:

— Госпожа Су решила вернуться и броситься мне в объятия?

Какой нахал! Щёки Су Лин вспыхнули:

— Цинь Сяо!

— Да, слушаю.

За её спиной раскинулась бездонная ночная тьма. Идти пешком было невозможно. Она с трудом подавила стыдливое желание попросить помощи:

— Можно одолжить телефон?

Он ответил:

— Подойди сама. Говори ближе — далеко не слышно.

Эта наглость, с которой он говорил неправду, была у него доведена до совершенства. Су Лин вспомнила, как совсем недавно, только вернувшись в это тело, она, вся в грязи и слезах, молила его о помощи в ванной — а он холодно отказал.

Просить у него всегда приходилось платить.

Цинь Сяо видел, как она надеется, что сейчас выйдет тётя Динь. Её растерянность между «идти» и «не идти» выглядела почти глуповато.

Он неторопливо произнёс:

— Тётя Динь уже спит.

Она прикусила губу. Цинь Сяо едва сдержал смех.

Девушка медленно двинулась к нему, будто каждый шаг делала по лезвию ножа.

Он не шевельнулся, лишь наблюдал. Впервые она шла к нему сама. Его глаза сузились, и он достал из кармана телефон:

— Одно условие.

Она широко раскрыла глаза, и на лице появилось обиженное выражение.

Он рассмеялся:

— Минута разговора — минута в объятиях. Звонишь или нет — решай сама.

Где тут выбирать?

Возвращаться в виллу она не хотела. Идти пешком по горной дороге — даже до рассвета не дойти. Юньбу и Ни Хаоянь, скорее всего, уже в панике ищут её.

Выбора не было.

Она взяла телефон. Мужчина тихо засмеялся:

— Молодец.

Су Лин была и смущена, и зла. Она отвернулась и стала звонить. Номера Юньбу и Ни Хаояня она знала наизусть. После короткого раздумья она решила позвонить Юньбу — Цинь Сяо стоял прямо за спиной, и она не смела его раздражать.

Как только линия соединилась, Су Лин кратко и чётко сообщила своё местоположение и сказала, что телефон разрядился, чтобы та не волновалась.

Она попросила Юньбу вызвать такси и уже собиралась положить трубку.

— Эй! Линлин, не вешай трубку!

Юньбу взглянула на бледного юношу рядом — Ни Хаоянь мрачно покачал головой. Она вздохнула: ладно, не скажу.

Они сейчас были в больнице.

— …Что случилось? — Су Лин тоже забеспокоилась.

— Ничего. Я вызову такси. Осторожнее там.

Су Лин положила трубку — и увидела на экране 00:01:03. Она растерялась.

Цинь Сяо не удержался и рассмеялся.

На самом деле прошло всего три секунды сверх минуты, но по тарифу это уже целых две минуты.

Она выглядела такой отчаянной. Чёрт, до чего же мило.

Цинь Сяо усмехнулся и раскинул руки:

— Ну же, иди сюда.

Её щёки пылали. Нарушать обещание для неё было немыслимо. В её чистых глазах он увидел своё отражение и почувствовал извращённое, но глубокое удовлетворение.

Су Лин подошла и осторожно обняла его за талию.

Он радостно засмеялся:

— Такая инициативная?

Она умирала от стыда и не хотела с ним разговаривать.

Её тело пахло нежно и мягко. Он видел макушку, на которой ещё блестели капли воды из душа.

Вся тревога, вся раздражительность — всё мгновенно испарилось.

Осталась лишь сладость, от которой его взгляд стал мягким.

Она молча считала секунды, жалобно и робко.

Он осторожно отстранил её. Её лицо было ярко-алым, глаза — влажными от смущения и лёгкого гнева. Но время ещё не вышло, и она растерянно смотрела на него, не понимая, что он задумал.

Цинь Сяо отвёл прядь волос с её щеки и тихо сказал:

— С днём рождения.

Это день, когда небеса подарили её миру. Сегодня он мог позволить себе быть добрым.

— Я отвезу тебя в университет.

Она села на пассажирское место. Цинь Сяо за рулём бросил ей телефон.

Она робко сказала:

— Не надо.

Сердце Цинь Сяо чуть не растаяло от этой девчонки:

— На этот раз бесплатно.

Она сдержалась, но не смогла скрыть радость — уголки губ едва заметно приподнялись. В её глазах вспыхнула улыбка, и этот миг сияния был прекраснее драгоценного нефрита.

Он был таким мерзавцем, но сегодня проявил доброту.

Малейшее, обычное доброе действие заставляло её так радоваться.

Машина ехала по тихой дороге. Су Лин тихо разговаривала по телефону — теперь она могла подробно ответить на вопросы Юньбу.

Она поглядывала на Цинь Сяо, опасаясь его реакции.

Он сосредоточенно вёл машину, вся его дикая, необузданная натура будто исчезла.

Ночь была тихой. Сентябрь ещё не закончился, природа цвела и шумела, повсюду звенели сверчки, в салоне царила тишина.

Он смотрел вперёд тёмными, глубокими глазами.

Су Лин вдруг вспомнила, как в прошлой жизни тётя Динь рассказывала ей о юности Цинь Сяо:

— В старших классах молодой господин вместе с господином Го и другими устраивал гонки и сильно ударился лбом — до сих пор виден лёгкий шрам.

Тогда она молча слушала. Она никогда не видела Цинь Сяо за рулём на большой скорости — он всегда вёл машину очень аккуратно.

Тётя Динь тогда улыбнулась:

— Сейчас такой послушный, потому что в машине ты.

Потому что он любит тебя. Потому что боится тебя потерять.

Поэтому учится сдерживаться. Поэтому так осторожен.

Су Лин резко отвела взгляд. Над ней раскинулось тёмно-синее небо, и всё вокруг мелькало мимо.

Но в жизни многое нельзя вернуть назад, как пейзаж за окном: ни время, ни любовь, ни первую встречу, ни расставание.

Су Лин уже умирала однажды.

Когда Су Лин вернулась в общежитие, Чжао Ваньвань тут же вскочила:

— Ты вернулась?

Было уже половина одиннадцатого — довольно поздно.

Чжао Ваньвань даже оставила дверь приоткрытой. Вторая соседка по комнате, Чжоу Мань, уже спала. Чжао Ваньвань понизила голос до шёпота:

— А Юньбу? Она не с тобой?

В её голосе слышалась тревога — она явно ждала обеих.

Су Лин удивилась и покачала головой, тоже тихо ответив:

— Спасибо тебе.

Чжао Ваньвань смутилась. Раньше она и Чжоу Мань относились к Су Лин и Юньбу прохладно, но теперь она знала: Су Лин, хоть и тихая, — добрая девушка.

Юньбу, хоть и шумная, тоже хороший человек.

Но границы, однажды проведённые между людьми, потом трудно стереть. Чжао Ваньвань знала, что Чжоу Мань хитра и недоверчива, поэтому они всегда держались настороже. Ей очень хотелось такой дружбы, как у Су Лин и Юньбу.

В машине Су Лин уже немного поговорила с Юньбу, и та сказала, что скоро вернётся.

Действительно, через некоторое время Юньбу тоже пришла. У них было много о чём поговорить, но, чтобы не будить других и учитывая поздний час, они решили лечь спать.

На следующий день Юньбу не выдержала и потянула Су Лин в сторону:

— Линлин, кто вчера тебя увёз?

Су Лин не собиралась скрывать:

— Цинь Сяо.

Юньбу:

— …

Она всю ночь убеждала себя: «Похож, просто похож…» А теперь — да, это и есть тот самый господин Цинь!

Юньбу однажды видела Цинь Сяо на съёмочной площадке. Как он расправился с Чжэн Сяося — теперь в узких кругах об этом говорят с восхищением.

Молодой господин Цинь стал почти мифом: молод, богат, влиятелен — настоящий бог на Олимпе.

Но вчера этот «бог» был опасен и пугающ, с дикой, зловещей аурой.

Юньбу не знала, восхищаться ли ей: «Вау, Линлин, ты знакома с таким легендарным человеком!» — или жалеть: «Бедняжка Линлин, этот мужчина выглядит крайне опасно».

Ведь после Чжэн Сяося прошло уже несколько месяцев, а она так и не снялась ни в одном проекте.

И главное — этот человек косвенно сломал руку младшему брату Су Лин!

Юньбу вспомнила, как вежливый юноша называл её «сестрой Юньбу», и ей стало жаль его. Она мучилась целую пару и решила рассказать Су Лин о Ни Хаояне.

Лицо Су Лин тут же изменилось. Прошлой ночью она была не в себе и знала лишь, что Ни Хаоянь пришёл, но не знала, что он пострадал. Вывих быстро вправляют, но боль — реальная и мучительная.

Юньбу сказала:

— Он просил не говорить. Вчера вернулся в университет. Линлин, не волнуйся, врач сказал — через пару дней всё пройдёт.

Су Лин не могла не волноваться. Для неё Ни Хаоянь был как родной младший брат.

Она пропустила оставшиеся пары, попросив разрешения у Чэнь Фаня. Обычно у него было трудно получить отгул, но сейчас было видно, что она в отчаянии.

Чэнь Фань нахмурился:

— Иди.

Хотя он и был строг, и репутация у него не самая чистая, в таких делах он студентов не задерживал.

До университета Цинхуа было всего два переулка — Су Лин быстро добралась туда. Было ещё утро, время занятий, на территории почти никого не было.

Но лицо Су Лин притягивало взгляды — куда бы она ни шла, за ней следили глаза.

И чем дольше смотрели, тем сильнее казалось, что они её где-то видели.

http://bllate.org/book/6465/616947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода