× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лин услышала её голос, придержала кружившуюся голову и почувствовала: что-то не так. Но вспомнить, что именно, не могла.

Воспоминания о прошлой жизни были слишком живыми. Если бы ей пришлось выбирать, эта нынешняя жизнь показалась бы скорее обманом — чем-то надуманным и хрупким.

И всё же на подсознательном уровне она знала, как поступить.

Её маленькая рука ухватилась за край его одежды, а голос прозвучал тихо и мягко:

— Цинь Сяо, давай пойдём домой.

Холод в его глазах на миг застыл. Он уже собирался встать и разобраться с тем юнцом из семьи Ни, но теперь всё стало не так однозначно. Взглянув на крошечную ладонь, крепко сжимавшую ткань, он наклонился и нежно погладил её по щеке:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Как же странно: когда она пьяна, то одновременно и бесит, и заставляет сердце биться чаще.

Су Лин, конечно, ничего этого не осознавала.

Её глаза блестели от влаги:

— Давай домой.

Он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Затем наклонился и поднял её на руки. На удивление, она не сопротивлялась — не била его и не пинала. Её белоснежные руки мягко обвили его шею.

Когда Цинь Сяо проносил её мимо двери, Ни Хаоянь покраснел от ярости:

— Су Лин! Что с тобой?! Что он тебе сделал?

Су Лин с трудом взглянула на него и узнала своего двоюродного брата.

На мгновение она растерялась. Ведь в прошлой жизни, когда она сломала ногу, Ни Хаоянь не смог увезти её, и после этого Цинь Сяо запретил ему появляться. Как же он снова здесь? Разве Цинь Сяо не говорил, что переломает ему ноги?

Су Лин испугалась и подняла глаза на мужчину, который её нес.

Он почувствовал её взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что?

Боясь, что Цинь Сяо причинит Ни Хаояню вред, она улыбнулась ему — чисто и покорно, словно только что распустившийся персиковый цветок, трепещущий на весеннем ветру:

— Я не пойду с ним. Я пойду домой с тобой.

Зрачки Цинь Сяо сузились.

В груди самопроизвольно вспыхнула неописуемая радость.

Такой образ — нежный, покорный, беззащитный — был именно тем, о чём он мечтал день и ночь.

Он обожал это чувство.

Пусть перемена и была внезапной, даже подозрительной, но это ничуть не портило ему настроения. Прямо перед Ни Хаоянем и Юньбу он наклонился и поцеловал Су Лин в щёку.

Она прищурилась и растерянно коснулась пальцами своего лица.

Цинь Сяо на этот раз действительно улыбнулся.

Ни Хаоянь, увидев такое фамильярное поведение незнакомца, чуть не сошёл с ума. Его глупая двоюродная сестра ещё и выглядела совершенно безучастной!

Он зарычал, как разъярённый зверёк:

— Я убью тебя! Отпусти её!

Охранники почувствовали его резкое движение и мгновенно заломили ему руки. Юньбу отчётливо услышала хруст — сустав явно вывихнулся. Но Ни Хаоянь будто ничего не почувствовал: его глаза горели, и казалось, он готов вцепиться в Цинь Сяо и откусить кусок мяса.

Лицо Юньбу побледнело.

Цинь Сяо презрительно фыркнул и даже не взглянул в его сторону. Он просто вынес Су Лин вниз по лестнице.

Вань Байбай чуть не лопнула от злости. Она резко обернулась к Го Минъяню:

— Это и есть твоё «наблюдать и не вмешиваться»?!

Го Минъянь промолчал. При чём тут он вообще?

Вань Байбай знала, что эти двое, вероятно, друзья Су Лин — та сама упоминала, что за ней кто-то приедет.

Она быстро подошла к охранникам:

— Отпустите его!

Люди из «Юньшаншанься» не слушали её. Го Минъянь добавил:

— Отпустите, отпустите уже.

Ни Хаояня освободили. Его лицо было мертвенно-бледным, но глаза — кроваво-красными. Как только его отпустили, он бросился вниз по лестнице.

Юньбу сохранила больше здравого смысла:

— Ни Хаоянь, не горячись! Он уезжает на машине — ты всё равно не догонишь. Мы…

Она хотела сказать: «Давай вызовем полицию».

Но, оглядевшись по «Юньшан Синкуну» и увидев столько людей в дорогой одежде, она не осмелилась произнести это вслух — не зная, как они связаны с тем мужчиной.

Ни Хаоянь не был глуп. Он сразу понял, что сейчас ничего не добьётся.

Сжав губы, он наконец почувствовал боль в вывихнутом запястье.

Вань Байбай тоже волновалась. Темперамент Цинь Сяо… Чёрт возьми, он действительно пугающ!

Она сказала:

— Го Минъянь, я верну тебе все твои вещи — только приведи Су Лин обратно.

Го Минъянь подумал: «Ты думаешь, мне самому не страшно перед Цинь Сяо?»

Но в такой ситуации нельзя было показывать слабину при всех. Он соврал, не моргнув глазом:

— Проблема в том… что я не знаю, куда поехал Цинь-гэ.

У него столько недвижимости — откуда ему знать, куда он увёз Су Лин?

К тому же, судя по его настроению, когда он уходил, ничего страшного, скорее всего, не случится.

Вань Байбай холодно усмехнулась:

— Вы оба — одна компания. Не стоило мне тебе верить.

Она подошла к Ни Хаояню:

— Ты друг Су Лин? Не переживай. Мы вызовем полицию, а ты пока сходи в больницу — обработай травму.

Юноша молча покачал головой. Ни Хаоянь понял, что Вань Байбай не из той компании, что Цинь Сяо и его окружение. Атмосфера вокруг того незнакомца была слишком жестокой и угрожающей. Он очень переживал за Су Лин.

— Со мной всё в порядке, — сказал он. — Юньбу, вызывай полицию. Я сам не могу.

Чжань Лэй погладил Нуаньнуань по голове и, подойдя, косо взглянул на Го Минъяня. Ха! Какой же ты бесхребетный.

Туда-сюда метается, как флюгер.

— Мисс Вань, если другие не понимают характера молодого господина Циня, то вы-то, надеюсь, слышали о нём?

Вань Байбай стиснула зубы. Вспомнив, как Су Лин сияла от искренней радости и благодарности, она достала телефон и набрала 112.

Ну и что? Я всё равно начинала с нуля!

...

Когда Цинь Сяо подъезжал к вилле в Суншане, тётя Динь издалека услышала звук двигателя и, обрадованная, выбежала встречать:

— Молодой господин вернулся!

Госпожа Вэнь не заботилась о Цинь Сяо, и тётя Динь ухаживала за ним уже много лет — она искренне к нему привязалась.

Цинь Сяо кивнул:

— Тётя Динь.

Но тётя Динь увидела, как он осторожно выносит из машины девушку.

Лицо девушки было спрятано у него на груди, но виднелись белоснежные, изящные руки.

Тётя Динь обрадовалась до слёз: «Ой, да ведь это впервые, когда молодой господин привёз девушку домой! Может, это и есть будущая молодая госпожа?»

Цинь Сяо поднял Су Лин по лестнице, а тётя Динь шла следом.

Он сказал:

— Наберите ей ванну.

Тётя Динь весело кивнула и поспешила в ванную комнату.

Вернувшись, она увидела, как девушку положили на кровать, а Цинь Сяо снимает с неё туфли.

Лицо девушки наконец стало видно, и у тёти Динь сердце ёкнуло: «Какая же красавица! Даже госпожа Вэнь в молодости не шла с ней ни в какое сравнение!»

И её маленький господин сам снимает обувь!

— Молодой господин, позвольте мне! — воскликнула она.

Цинь Сяо снял носки, и на свет появилась крошечная, белоснежная ступня.

Тётя Динь быстро подняла его:

— Я помогу этой девушке, молодой господин, отдохните немного.

Цинь Сяо промолчал.

Тётя Динь обернулась и увидела, как его взгляд прикован к обнажённой ступне девушки. На лбу у него выступили капли пота. Она аккуратно сняла обувь с Су Лин, укрыла её одеялом и заботливо понизила температуру кондиционера.

Цинь Сяо вышел из комнаты:

— Тётя Динь, вымойте её.

Он машинально провёл пальцем под носом — крови нет. Но дыхание было горячим.

Тётя Динь не знала о его странной особенности. Никто не знал, кроме Су Лин. Сам он раньше тоже не знал.

Он постоял немного на улице, захотелось закурить.

Вилла в это время была тихой и пустынной.

Он закрыл глаза, но раздражение не проходило.

Цинь Сяо вернулся в комнату. Тётя Динь уже раздела Су Лин, и дверь в ванную была открыта — она не ожидала, что он вернётся так быстро:

— Молодой господин?

Девушка лежала в ванне, и её кожа, видимая сквозь пар, была цвета молока.

Он сглотнул ком в горле. «Чёрт, хватит терпеть!» — хотел сказать он, что сам займётся этим.

Но Су Лин открыла глаза. Её ресницы были влажными от пара.

Тёплый душ немного отрезвил её — теперь она была на четверть трезвой.

Она смотрела на него.

Сквозь туман он ещё ничего не разглядел, но внутри уже выругался: «Чёрт!» — и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Я выйду. Купайся спокойно.

Тётя Динь ничего странного не почувствовала. Су Лин всё ещё была немного пьяна и узнала её:

— Тётя Динь, закройте, пожалуйста, дверь.

Тётя Динь закрыла дверь и только потом поняла, что к чему. Но тут же обрадовалась:

— Девушка, вы знаете меня? Молодой господин упоминал обо мне?

Лицо Су Лин побледнело.

Она огляделась вокруг, и остатки опьянения мгновенно испарились от страха.

Это же то самое место… из пяти лет прошлой жизни!

Медленно вспомнились события в «Юньшаншанься». Су Лин припомнила свои слова — и почувствовала, что всё пропало. Перерождение — вещь настолько невероятная, что она никогда не собиралась рассказывать об этом никому. Похоже, она перепутала двух Цинь Сяо — из прошлой и этой жизни — и наговорила лишнего.

А как там Ни Хаоянь и Юньбу?

Хуже всего то, что это знакомое место — вилла Цинь Сяо, где она прожила пять лет.

Она снова здесь.

— Вы девушка молодого господина? Такая красивая, — улыбнулась тётя Динь. Не только лицо, но и фигура прекрасны — всё на своём месте, кожа как нефрит. Живой цветок!

Молодой господин отлично разбирается в женщинах.

Су Лин стиснула зубы, её лицо стало мрачным.

— Нет.

— А?! — Тётя Динь опешила, потом неловко улыбнулась. Боясь обидеть, она мягко сказала: — Простите, я не то сказала. Девушка, купайтесь спокойно. Если что нужно — скажите тёте Динь.

Су Лин не любила Цинь Сяо, но тётя Динь была по-настоящему доброй.

В те пять лет прошлой жизни тётя Динь искренне любила и жалела её, относилась как к родной дочери.

Су Лин тихо поблагодарила её.

Тётя Динь вышла и увидела Цинь Сяо в коридоре: он курил, и на лице читалась раздражённость.

Она осторожно спросила:

— Молодой господин, мне подготовить для девушки отдельную комнату?

Цинь Сяо, держа сигарету длинными пальцами, ответил:

— Нет. Она будет спать со мной.

— ... — Тётя Динь вздохнула. — Хорошо.

Она вспомнила выражение лица той прекрасной девушки — похоже, та совсем не рада её молодому господину.

У тёти Динь не было детей, и она искренне любила Цинь Сяо. Поразмыслив, она всё же решила предостеречь его:

— Только не делайте ничего необдуманного, молодой господин.

Он стряхнул пепел:

— Хм.

Никто не мог управлять характером Цинь Сяо. Тётя Динь ничего не оставалось, кроме как спуститься вниз.

Цинь Сяо подождал, пока запах табака немного выветрится, и вошёл в комнату. Су Лин, протрезвев, уже не думала о купании. Она не стала надевать халат, который приготовила тётя Динь, а переоделась в свою одежду. Как раз в этот момент Цинь Сяо открыл дверь.

— ... — Её миндалевидные глаза широко распахнулись, и в них читался настоящий ужас при виде его.

Цинь Сяо усмехнулся:

— Очнулась? Тогда иди сюда — нам нужно кое-что обсудить.

Су Лин не знала, чего бояться больше — того, что он что-то понял, или своего нынешнего положения.

Она не хотела идти.

Цинь Сяо медленно приказал:

— Иди сюда. Не заставляй повторять в третий раз.

Су Лин боялась его. Это место, эта ситуация — всё напоминало ей о прошлой жизни, когда она была в его власти.

Она пыталась себя успокоить: «Не бойся, сначала надо выкрутиться из этой ситуации».

Но психологическая установка не помогала — страх оставался.

Су Лин знала принцип «нападение — лучшая защита». Она подошла и тихо обвинила его:

— Ты подсыпал мне что-то.

Её робкий вид заставил Цинь Сяо фыркнуть. Мягкая, томная — никакой угрозы.

Цинь Сяо:

— Нет. Не я. Хотя я и не возражал бы против этого, но точно не я. И это не было «чем-то».

С ним не выйдешь на равных в таком состоянии. Цинь Сяо резко сменил тон:

— У госпожи Су, оказывается, есть возлюбленный? Не представишь?

Это попало прямо в больное место — туда, где она больше всего боялась быть уязвлённой.

Су Лин покачала головой, её сердце бешено колотилось:

— Нет. Я просто пьяна. Бредила.

Цинь Сяо усмехнулся:

— Думаешь, я дурак? А?

Её губы побледнели.

Цинь Сяо встал. Мужчина был на голову выше неё, и от него исходило сильное давление.

— Су Лин, — он наклонился к ней, — будь честной — и я тебя прощу. А?

Она отступала назад, не решаясь ответить.

— Мне нужно возвращаться в университет.

Цинь Сяо схватил её за запястье. В его глазах не было и следа улыбки.

Су Лин запаниковала:

— Это мои дела! Тебя это не касается!

Да, в этой жизни всё это — её личные дела. Она уже вернула ему долг. У него нет никаких оснований вмешиваться.

Цинь Сяо на мгновение замолчал.

Его голос стал ледяным:

— Касается.

Су Лин подняла на него глаза. Его зрачки были чёрными, как чернила. Он повторил:

— Касается.

Она вдруг испугалась того, что он скажет дальше.

Но его рука крепко сжимала её запястье.

http://bllate.org/book/6465/616946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода