× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вынула из сумки ключ.

Его Ни Хаоянь тайком снял для неё, но она так им и не воспользовалась. Всё из-за того, что в пятнадцать лет Ни Цзяньань заперла её за дверью.

Ни Цзяньань самодовольно улеглась спать после обеда, а Су Лин осталась сидеть на лестничной площадке и делать домашнее задание.

Когда Ни Хаоянь вернулся с баскетбольной площадки, его будто громом поразило.

Девушка с хвостиком аккуратно сидела на холодной ступеньке и писала сочинение!

Ни Хаоянь резко подхватил её под мышки:

— Ты совсем глупая?! Не могла хотя бы позвать кого-нибудь или обругать эту дурочку Ни Цзяньань?

Она робко положила тетрадь в портфель и плотно сжала губы, не проронив ни слова.

Ведь она жила чужой семьёй — была здесь чужачкой. Обругать Ни Цзяньань было бы совершенно неуместно. Ни Хаоянь не понимал всех этих трудностей, но ей они были знакомы до боли.

На следующий день Ни Хаоянь потихоньку снял слепок со своего ключа и за три юаня заказал для неё дубликат в маленькой мастерской.

Он строго-настрого запретил ей терять его и ещё строже — возвращать обратно.

Су Лин бережно хранила ключ и ни разу им не воспользовалась. Так прошло четыре года.

Она соблюдала правила и помнила о долге благодарности.

А теперь…

Рассвет ещё не наступил, но Су Лин уже тихо подошла к дому дяди, присела на корточки и просунула ключ под дверь.

Это был окончательный разрыв.

Больше она ничего для них делать не будет. Ни Хаоянь был прав: внешне она казалась мягкой, но внутри — упрямой до безумия.

Простодушно упрямой до страшной степени: когда отдавалась — готова была пожертвовать всем, но если решала уйти — то уходила навсегда.

Су Лин даже не обернулась.

Ни Хаоянь всю ночь не спал. Бабушка кашляла в соседней комнате до самого утра. Каждый раз, как он закрывал глаза, перед ним возникал образ её ухода.

Поэтому, выйдя утром на пробежку, он сразу заметил ключ, лежащий у двери.

Он резко распахнул дверь и побежал в том направлении, где она исчезла, пока не остановился, тяжело дыша. В руке он крепко сжимал ключ.

Ведь так действительно лучше.

Если она больше не будет заботиться об этой семье, сможет жить как обычная девушка — смотреть сериалы, наряжаться, не мучиться долгами. Но всё равно ему было больно. Так больно, что дыхание жгло горло, будто огонь.

В первых лучах рассвета ему показалось, что он её потерял.

Двоюродная сестра.

Линлин.

~

Су Лин ещё ночью забронировала билет на самолёт, чтобы утром бесследно исчезнуть.

Она понимала, что бежать бесполезно, но люди — существа странные: даже без надежды они всё равно пытаются сделать последнюю попытку.

У съёмочной группы были двухдневные выходные, и один из них ещё не закончился. Су Лин решила сначала заглянуть в университет.

Лето уже вступило в свои права, и в кампусе почти не осталось студентов.

Хотя она и оформила официальный отпуск, всё равно пропустила много занятий.

Художественные предметы ещё можно было наверстать, но литература вызывала серьёзные сложности. Приходилось выкраивать время, чтобы читать и зубрить материал.

Аллея Линъюнь была усеяна поздними сакурами. Летом их листва становилась сочно-зелёной, но цветения ещё не было.

Су Лин вдруг осознала: с момента перерождения прошло уже почти полгода.

У неё не было сломанной ноги, она не стала любовницей Цинь Сяо, бабушка жива, она покинула дом дяди, а съёмки «Двенадцати лет скитаний» скоро завершатся.

Все эти крошечные усилия собрались воедино и создали тихую, но мощную силу, изменившую ход судьбы.

Она ещё не дошла до конца аллеи Линъюнь, как увидела группу людей, снимающих сцену.

Пейзажи университета Чжэцзян были прекрасны: повсюду цвели цветы, деревья зеленели, а воздух был наполнен духом молодости и искусства. Здесь часто снимали фильмы.

Там было шумно и оживлённо. Су Лин остановилась и решила обойти съёмочную площадку стороной.

Голос мужчины, звучный и немного раздражённый, прозвучал:

— Стоп!

Мужчина в тёмно-синей рубашке подошёл ближе, нахмурившись. Ассистент протянул ему бутылку минеральной воды, но он не взял её, лишь махнул рукой, давая команду сделать перерыв.

Очевидно, он был недоволен игрой главных актёров.

От него веяло благородством, движения были изящными, но при этом он вёл себя крайне строго и педантично.

Су Лин услышала его голос и замерла.

Мир действительно мал. Этот режиссёр — Дун Сюй. Второй день после перерождения она видела его в частной комнате ресторана, сидевшим рядом с Цинь Сяо.

О нём она знала только то, что писали в интернете: гениальный режиссёр, вернувшийся из-за границы. В двадцать четыре года его фильм «Шёпот» принёс ему мировую славу. С тех пор всё, что он снимал, становилось хитом, а сборы били рекорды. Сейчас ему всего тридцать, но в индустрии развлечений он уже занимает очень высокое положение.

Многие новички стали знаменитыми именно благодаря Дун Сюю. Он предпочитал работать с новыми лицами. Вернее, он предъявлял чрезвычайно высокие требования к ролям: для него каждый персонаж был живым человеком, и замена актёра рождала новые грани образа.

Су Лин помнила его только по тому вечеру в ресторане: он молчал почти всё время, а потом вдруг сказал одну фразу — о сценарии. И добавил, что её игра настолько плоха, что она вообще не заслуживает называться актрисой.

Иногда он встречался с Цинь Сяо, Го Минъянем и другими богатыми наследниками из Пекина, но чаще предпочитал одиночество.

Всё это не имело особого значения и не заставило бы её запомнить его.

Но запомнилось другое: он — двоюродный брат Чжэн Сяося.

Именно фильм Дун Сюя «Шёпот» сделал Чжэн Сяося звездой. Они с сестрой — одна лауреатка «Золотого Феникса», другой — гениальный режиссёр.

Дун Сюй всегда хорошо относился к Чжэн Сяося.

Когда ей было два года, родители погибли. Она осталась единственной кровинкой второго сына семьи Дун. Второй сын Дун был известен своей преданностью жене, поэтому девочка получила материнскую фамилию Чжэн.

Несмотря на потерю родителей, Чжэн Сяося росла в заботе и любви. Дедушка Дун особенно её баловал, а старший брат Дун Сюй был влиятельным и способным.

Чжэн Сяося стала звездой первого эшелона в основном благодаря поддержке Дун Сюя.

Су Лин не испытывала к Чжэн Сяося никаких симпатий, да и к Дун Сюю тоже.

Аллея Линъюнь извивалась между деревьев. Су Лин могла видеть съёмочную группу, но они её — нет.

Рядом с камерами стояла женщина в тёмных очках, а помощник держал над ней зонт.

Она была высокой и очень белокожей. Все вокруг держались от неё на расстоянии. Су Лин показалось, что эта фигура очень похожа на Чжэн Сяося.

Су Лин взглянула и свернула на тропинку, ведущую к общежитию.

Но вдруг раздался глухой удар, и толпа вскрикнула:

— Режиссёр Дун!

Су Лин нахмурилась и обернулась. Дун Сюй лежал без движения под деревом сакуры. Вся съёмочная группа бросилась к нему.

Су Лин не собиралась вмешиваться. По сути, она никогда не лезла не в своё дело.

Но едва она сделала пару шагов, как Чжэн Сяося, стуча каблуками, нагнала её:

— Эй ты, стой!

Су Лин остановилась и повернулась.

Она ещё не успела ничего сказать, как выражение лица Чжэн Сяося изменилось — она узнала Су Лин. В тот день в театре Юньбу Цзи Чун представил Су Лин на роль, которую Чжэн Сяося тогда заблокировала.

И в итоге Чжэн Сяося не только не получила ту роль, но и лишилась главной героини в другом проекте.

Для неё это был самый позорный день в жизни.

А эта женщина всё видела! Чжэн Сяося подошла ближе:

— Что ты сделала моему брату?

Су Лин молчала. Она стояла далеко и вряд ли могла хоть что-то сделать Дун Сюю. Она взглянула на бледное лицо режиссёра и подумала: зачем Чжэн Сяося цепляется за неё, вместо того чтобы позаботиться о нём?

— Мисс Чжэн, — спокойно ответила Су Лин, — когда я услышала этот звук, ваш брат уже лежал без сознания.

Чжэн Сяося отстранила зонт:

— Здесь была только ты! Неужели мой брат сам упал в обморок?

Но именно так и было.

Су Лин догадалась: скорее всего, у Дун Сюя солнечный удар.

Такие режиссёры часто сходят с ума от работы. В такую жару Дун Сюй заставлял актёров сниматься под палящим солнцем, а сам бегал туда-сюда в поисках вдохновения. Удивительно, что он не упал раньше.

— Это не я, — сказала Су Лин, не желая ввязываться в спор, и пошла прочь.

Чжэн Сяося быстро нагнала её и схватила за руку:

— Ты мне сейчас всё объяснишь!

Её ногти были острыми, покрытыми прозрачным лаком. Она вцепилась так сильно, что на руке Су Лин остались красные следы.

От боли Су Лин на мгновение почувствовала, будто вернулась в прошлую жизнь.

Чжэн Сяося всегда была такой — не давала ей покоя. Извинения не помогали, смирение не помогало, логика тоже не помогала.

Она не понимала: ведь в этой жизни Чжэн Сяося ещё не помолвлена с Цинь Сяо, у них почти нет связей — почему же та снова с такой ненавистью смотрит на неё при первой же встрече?

— Отпусти меня!

— Подожди, пока мой брат придёт в себя. Тебе тогда не поздоровится, — сказала Чжэн Сяося.

У неё были красивые миндалевидные глаза, полные чувственности. Теперь в них читалась злоба, и она внимательно оглядывала Су Лин.

В тот день в театре Юньбу, когда Цзи Чун представил Су Лин, Чжэн Сяося сразу поняла: эта женщина красива. А вблизи красота Су Лин вызывала настоящую зависть.

Су Лин было всего девятнадцать. Её кожа была нежной, глаза — большие и невинные, как у ребёнка. Губы не были накрашены, но выглядели особенно сочными и соблазнительными, словно нераспустившийся бутон. Чжэн Сяося с ненавистью думала: вот такая вот наивная и беззащитная внешность — неудивительно, что Цзи Чун обратил на неё внимание.

Конечно, Чжэн Сяося не видела, чтобы Су Лин что-то сделала Дун Сюю. Просто в её душе кипела злость.

Злость от того, что она потеряла главную роль. Злость от унижения перед другими. И злость от того, что Цзи Чун проявил интерес к Су Лин. Всё это заставило Чжэн Сяося выплеснуть гнев на Су Лин и Юньбу.

— Ладно, — сказала Су Лин, — я не уйду. Подожду, пока ваш брат придёт в себя.

Чжэн Сяося устроила сцену, и многие стали смотреть в их сторону.

Дун Сюя окружили плотным кольцом, но скорой помощи ещё не было, когда он сам пришёл в себя.

Чжэн Сяося тут же перестала цепляться за Су Лин:

— Брат!

Дун Сюй хмурился, одной рукой массируя пульсирующий висок. Шум вокруг только усиливал головную боль.

— Тише, — коротко сказал он.

Его авторитет был так велик, что вокруг сразу стало тихо.

Ассистент помог ему встать. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, окрашивая землю в золотой цвет. Дун Сюй почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза.

Под деревом сакуры стояла девушка.

Она находилась за пределами толпы и смотрела на него спокойно.

Без всяких эмоций. Увидев, что он пришёл в себя, она едва заметно кивнула и собралась уходить.

Дун Сюй сделал шаг вперёд:

— Подожди.

Она удивилась, и в её глазах наконец появилось выражение. Но, судя по всему, не самое дружелюбное.

Су Лин подумала: неужели правда говорят — «не родись красивой, а родись с нужными родственниками»? Только что Чжэн Сяося пыталась её оклеветать, а теперь её брат собирается продолжить?

Дун Сюй вдруг улыбнулся — мягко и тепло:

— Мы, кажется, уже встречались?

Су Лин опустила глаза на носки своих туфель:

— Нет.

Ассистент рядом с ним остолбенел: неужели режиссёр использует самый банальный способ знакомства?

Конечно, они встречались. Тогда она была в белом гриме призрака, и Дун Сюй одним предложением поставил диагноз: её игра настолько плоха, что она не заслуживает называться актрисой.

Чжэн Сяося с досадой перебила:

— Брат, разве она не сделала тебе что-то?

Взгляд Дун Сюя стал ледяным:

— Сяо Я, не капризничай.

Чжэн Сяося уже надоело такое отношение:

— Да конечно, всё, что я делаю — это капризы! Ты вообще помнишь слова дедушки?

Накопившееся за последние дни разочарование хлынуло через край. Она забыла о том, что является звездой первого эшелона, и заплакала прямо на людях.

Её менеджер тут же дал указание ассистенту подогнать микроавтобус:

— Сяо Я, давай поговорим об этом дома.

После того как Цинь Сяо одним равнодушным замечанием лишил её главной роли, а публично унизили, Чжэн Сяося искала способ вернуть себе лицо. И вспомнила о Дун Сюе. Где ещё найти роль поважнее, чем у Дун Сюя?

Она узнала, что он снимает новый фильм — школьную мелодраму с элементами детектива, — и сразу приехала на съёмки, требуя главную роль.

Дун Сюй отказал.

Чжэн Сяося уговаривала его несколько дней подряд, но он спокойно продолжал снимать, есть и жить, будто её просьбы его не касались.

Чжэн Сяося была в отчаянии. Её всю жизнь баловали и хвалили, и она никогда не сталкивалась с таким упорным отказом. Поэтому она и сорвала злость на Су Лин.

Су Лин холодно посмотрела на брата и сестру. Несмотря на мягкую внешность, в её взгляде читалась отстранённость.

Дун Сюй пришёл в себя — значит, её имя чисто. Она развернулась и пошла прочь.

Дун Сюй сжал губы, глядя ей вслед.

Девушка с рюкзаком за спиной свернула на извилистую тропинку, и её силуэт постепенно исчез из виду. Он всё ещё чувствовал, что видел её раньше. Он всегда гордился своей памятью: в мире развлечений он мог сопоставить лицо и имя любого, с кем встречался хоть раз.

Но Су Лин вызывала у него сильное чувство узнавания, хотя он не мог вспомнить, где и когда они встречались, и даже не знал её имени.

Возможно, это последствия солнечного удара. Ему стало тяжело на душе.

~

Когда Су Лин вернулась в университет, больше всех обрадовалась Юньбу.

http://bllate.org/book/6465/616940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода