× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как ни считали, никто и в голову не мог придумать, что по сути вся эта съёмочная площадка — вотчина Цинь Сяо.

А на его территории невозможно скрыть ни единой детали.

Су Лин и Юньбу вернулись после обеда. В это время на площадке обычно все спали, но сейчас вокруг толпились люди — плотно, в три ряда, словно на ярмарке.

Юньбу мгновенно уловила запах скандала:

— Линьлинь, пойдём посмотрим!

— Я не пойду…

— Ну пожалуйста, сходи со мной~

Су Лин не выносила ни уговоров, ни давления:

— Ладно.

Когда они подошли ближе, выражения лиц зевак показались им крайне двусмысленными.

Су Лин сразу заметила мужчину, сидевшего на стуле. Она на мгновение замерла и инстинктивно спряталась в толпе.

Юньбу никогда не видела Цинь Сяо и спросила у актрисы, игравшей подругу второй героини:

— Кто это такой? Выглядит очень круто. Вся площадка стоит, а он один сидит. Жара лютая, а режиссёр рядом с ним — пот струйками течёт по лицу.

Тут Юньбу подняла глаза и чуть не расхохоталась. Посередине стояла Чжэн Сяося — уже совершенно растрёпанная, но всё ещё изо всех сил сохраняющая вежливую улыбку.

Актриса ответила Юньбу:

— Говорят, это молодой господин Цинь, наш инвестор.

Юньбу всё поняла: это же босс компании «Цинъюй», единственный наследник семьи Цинь, человек с эпическим состоянием.

Цинь Сяо заставил Чжэн Сяося поставить на голову вазу.

Прошло уже минут двадцать. Шея и руки Чжэн Сяося затекли. Она никогда в жизни не подвергалась подобному унижению. Все вокруг сдерживали смех, глядя на неё. Чжэн Сяося стиснула зубы — в жизни она не испытывала такого позора!

Цинь Сяо лениво произнёс:

— Не дрожи. Это антиквариат стоимостью в десять миллионов.

Чжэн Сяося побледнела:

— Молодой господин Цинь, чем я вас обидела?

Цинь Сяо слегка приподнял уголки губ. Он выглядел до крайности холодно, но взгляд невольно цеплялся за него. Он даже не удостоил её ответом.

Юньбу в восторге подумала про себя: «Боже мой, моего кумира скоро сменит другой! Это же чертовски круто! Неважно, ради кого он это устроил — ради меня или нет, я готова умереть прямо сейчас!» Она столько раз видела, как Чжэн Сяося задирала нос на площадке!

Су Лин промолчала.

Внезапно Цинь Сяо обернулся.

Их взгляды встретились. Его глаза были чёрными, в них мелькнула насмешливая искорка. Су Лин поспешно опустила голову, чувствуя, как сердце заколотилось. Она боялась, что этот мерзавец громко выкрикнет её имя прямо здесь.

К счастью, Цинь Сяо быстро отвернулся. Чжэн Сяося ещё держалась, но ему уже надоело:

— Трясёшься, как осиновый лист. Это твой выбор на главную роль?

В их проекте главная героиня — гимнастка, гений баланса на бревне.

Режиссёр Лу заискивающе улыбнулся:

— Как вы считаете?

— Замените.

— А кого поставить?

Цинь Сяо усмехнулся, поднялся и обернулся. Су Лин почувствовала, будто за её спиной воткнулись иглы. Когда его взгляд скользнул в её сторону, она мысленно захотела убить этого мерзавца! Все смотрели — если она хоть немного дорожила жизнью, ей нельзя было оказаться рядом с Цинь Сяо.

Су Лин так и хотелось провалиться сквозь землю!

Цинь Сяо с лёгкой усмешкой спросил:

— А как ты думаешь?

Режиссёр Лу подумал, что вопрос адресован ему, и в панике сообразил: «Это же ловушка!» Он осторожно ответил:

— У вас есть кого-нибудь на примете?

Су Лин уже не выдержала. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, в котором молила о пощаде. Её глаза были влажными, а свет в них — мягким и ярким.

Цинь Сяо на мгновение замер.

От её взгляда внутри него вдруг возникло странное, необъяснимое чувство… почти наслаждение.

Сладость ударила в голову.

Впервые Цинь Сяо усомнился в себе: неужели он извращенец?

Он отвёл глаза, больше не желая её дразнить, и сказал режиссёру Лу:

— Решайте сами. Вы же режиссёр, зачем меня спрашиваете?

— Да-да, конечно, — поспешно согласился режиссёр.

Су Лин с облегчением выдохнула.

Цинь Сяо едва сдержал улыбку. Как же она боится! Он вынул конверт — жёлтый, с нарисованной улыбающейся рожицей.

Этот предмет был до боли знаком!

Всего несколько дней назад Су Лин лично отправила его по адресу компании «Цинъюй», положив внутрь тринадцать тысяч юаней.

Цинь Сяо слегка улыбнулся:

— Этот конверт нашли на площадке. Если чей — пусть подойдёт забрать. Если никто не отзовётся, объявим публичный розыск.

Су Лин: «…»

Можно ли ей было не идти?

Одна мысль об этом наводила ужас.

Ветер в июне был тёплым и нежным, закат отбрасывал длинные тени на улице.

Попрощавшись с Юньбу, Су Лин сразу села на автобус до университета. Она не пойдёт.

Она всё чётко осознавала: ей не победить Цинь Сяо. Он — как человек, запускающий воздушного змея, держащий в руках нитку. Он решает, как ему угодно, а она — всего лишь змей, парящий в небе, и постоянный страх напоминает ей, что каждый её шаг контролируется им.

Чтобы избавиться от него, разорвать этот порочный круг, она не должна поддаваться его играм.

Она не любит этого мужчину.

В прошлой жизни не любила, и в этой не полюбит.

Чёртов фетишизм стоп!

Весь путь на автобусе, который длился несколько часов, Су Лин читала учебник по специальности. Этот материал был ей одновременно чужим и знакомым. Она медленно проникалась ощущением произнесения реплик, закрыла глаза и будто бы по-настоящему ощутила живые сцены.

Автобус остановился у станции неподалёку от университета. Она убрала книгу в сумку и, едва сойдя с транспорта, увидела Цинь Сяо.

Мужчина прислонился к роскошному автомобилю, его взгляд устремился прямо на неё, и в глазах читалось одно: «Иди сюда».

Она огляделась. Эта остановка была в стороне от основных путей, до университета ещё восемнадцать минут ходьбы, вокруг в это время почти никого не было.

Она не подошла, упрямо направившись к кампусу.

Внезапно её руку схватили.

— Су Лин, ты так меня ненавидишь? — он был по-настоящему разъярён, даже ругнулся.

Она не вырывалась:

— Отпусти.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Что ты имеешь в виду? Правда так меня ненавидишь?

Су Лин неожиданно для себя нашла в себе смелость и прямо посмотрела ему в глаза:

— Да. Поэтому ты можешь, пожалуйста, перестать за мной следить?

Он лишь рассмеялся, медленно и насмешливо:

— А если я тебя люблю, что делать?

Су Лин не смогла сдержать румянец:

— Не шути так.

— Правда. Не веришь — проверь, — он схватил её тонкое запястье и прижал к своей груди. Закат окрасил небо в золото, а под её ладонью сердце бешено колотилось.

Бум-бум-бум — каждый удар заставлял её дрожать. Он усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Ну как?

Снова нахлынуло это ощущение беспомощности. Она запнулась:

— Ты… сначала отпусти.

Он тихо рассмеялся:

— Правда ненавидишь?

— Ага.

— Повтори ещё раз.

Её голос стал тише:

— Сколько ни повторяй — всё равно.

В этом вопросе она оказалась удивительно упрямой. Он понял, что больше не может улыбаться:

— Если я дам тебе главную роль, полюбишь меня?

Она покачала головой:

— Нет. Отпусти меня, на нас смотрят.

Они оба были красивы, и их пара стала центром внимания на остановке. Хотя людей было мало, Су Лин была стеснительной и не любила, когда на неё пялятся.

В этом году характер Цинь Сяо действительно испортился.

Он тоже стал серьёзным:

— Кому это нужно.

Он отпустил её руку. Су Лин с тревогой взглянула на него. Увидев, что он отвёл лицо с холодным выражением, она облегчённо выдохнула и пошла дальше к университету.

Позади раздался громкий удар. Су Лин обернулась и увидела, как он пнул свою машину.

Звук был настолько сильным, что все вокруг обернулись.

Он рявкнул на зевак:

— Смотрите, мать вашу, на что?!

Несколько человек испугались его грубой и агрессивной манеры и поспешно опустили головы.

Су Лин от этой выходки мерзавца даже рассмеялась.

Она знала: ещё в школе за Цинь Сяо числилась дурная слава — он был самым отъявленным хулиганом. Возможно, родившись с серебряной ложкой во рту, он никогда не знал границ. У этого мужчины, кроме деловой хватки и железной воли, с учёбой дела обстояли ужасно — он привык ходить по головам.

В прошлой жизни она оказалась в беде и поэтому оказалась рядом с ним.

В этой жизни она избежала того начала. Стоит лишь решить вопросы с бабушкой и дядей — и она сможет раз и навсегда разорвать с ним все связи.

Даже у неё, человека с добрым характером, хватало терпения признать: этот мерзавец — последняя сволочь.

Неужели ей теперь придётся извиняться и уговаривать его?

Полюбить его? Ни за что, даже в следующей жизни! Ненавидит — значит ненавидит. Она часто думала: если бы в прошлой жизни не переспала с ним и не оказалась в ловушке слухов и медицинских долгов, она никогда бы не выбрала быть с ним.

Она крепко сжала губы и, не оглядываясь, пошла прочь.

Цинь Сяо смотрел ей вслед и наконец по-настоящему понял: она его совершенно не любит. Он сказал «кому это нужно», но когда её силуэт исчез из виду, он всё ещё стоял на месте.

Она ни разу не обернулась. Ни единого раза!

Чёрт!

Он вытащил из кармана тот самый аккуратно сохранённый конверт с улыбающейся рожицей и швырнул его в мусорный бак.

~

К середине июня погода стала жаркой.

Су Лин больше не могла носить длинные рукава и брюки — пришлось переходить на шорты и футболки. Хотя она и поругалась с Цинь Сяо, всё равно осторожно выбирала обувь: теперь это были кеды.

Ведь для фетишиста её ноги привлекательнее лица.

Этот извращенец в прошлой жизни целовал каждый сантиметр её ступней. От одного воспоминания её бросало в дрожь. Как нормальный человек может понять такую извращённую страсть?

Теперь, даже увидев лишь её лицо, он уже начал за ней ухаживать.

Если он увидит её ноги — это будет конец.

Некоторое время она провела в университете и наконец почувствовала себя в безопасности. С таким высокомерным характером Цинь Сяо, наверное, больше не будет её преследовать?

Однако ночной звонок заставил Су Лин усомниться: так ли легко изменить судьбу?

Звонила тётя. У Су Лин сразу возникло дурное предчувствие. Она поспешно вышла в коридор, чтобы не будить соседку по комнате Чжао Ваньвань, которая недовольно проворчала и перевернулась на другой бок.

Ночной ветер был прохладным. Летом и так жарко, а у неё от волнения вспотели виски — теперь от ветра стало крайне некомфортно.

Тётя Су Лин звали Тянь Шуъюнь. Она была громкой и вспыльчивой, дома дядя всегда подчинялся ей. Сейчас в её голосе слышалось раздражение:

— Почему так долго не берёшь трубку?

Люди такие: в прошлой жизни, когда Су Лин была с Цинь Сяо, Тянь Шуъюнь разговаривала с ней ласково и приветливо. Никогда бы не позволила себе такого тона!

Су Лин не обиделась. У неё был мягкий характер, и она терпеливо объяснила:

— Я боялась разбудить соседку, поэтому вышла в коридор.

Тянь Шуъюнь перебила:

— Ладно, ладно, не рассказывай мне всё это. Твоя бабушка сейчас в больнице — у неё приступ. Вся семья рядом. Врачи настаивают на операции, но, как ты знаешь, у нас с деньгами туго. Старший Ни хочет помочь, но у него нет возможности. Так что когда ты сможешь взять отпуск и приехать к ней? Вот и всё.

Су Лин похолодело внутри.

— Тётя, не вешай трубку! Прошу, не клади!

— Что ещё? Говори быстрее.

— Как сейчас бабушка?

— Что с ней может быть? Старые проблемы с сердцем и ещё что-то с телом… — она на секунду задумалась, не вспомнив медицинских терминов, — Короче, либо операция, либо… Ладно, я с Цзяньнань сейчас вернусь за её вещами.

— Тётя! — Су Лин почувствовала, будто голову пронзила ледяная игла. — Сколько стоит операция?

Та стала ещё раздражённее:

— Пятьдесят с лишним тысяч! У нас таких денег нет. Может, у тебя есть? Ладно, всё, кладу трубку.

Пятьдесят семь тысяч восемьсот сорок юаней.

Су Лин прислонилась к стене коридора, её тело покрылось ледяным потом.

Как такое возможно? Ведь в этот раз не было тех ужасных слухов, никто не оскорблял бабушку… Почему же у неё всё равно случился приступ?

Пятьдесят тысяч… У дяди, возможно, и были такие деньги — но максимум пятьдесят-шестьдесят тысяч.

Они никогда не потратят их на операцию бабушке. Не только потому, что тётя властная, но и потому, что дядя Ни Лиго — не родной сын бабушки!

У бабушки была только одна дочь — мать Су Лин. А дядю она подобрала в детстве из снега и, смягчившись сердцем, растила обоих — сына и дочь — в одиночку.

Поэтому Ни Хаоянь каждый раз говорил ей: «Какое тебе до меня дело? Ты мне не сестра».

Она никогда не спорила с ним всерьёз.

Где же ей теперь взять деньги на операцию?

Су Лин думала, что в этом году сможет усердно трудиться и всё изменить, но, похоже, судьба возвращает всё на круги своя.

Нет! Она не допустит смерти бабушки. Пусть проживёт ещё хоть год, хоть один год!

Ей нужно достать эти деньги.

Су Лин не спала всю вторую половину ночи, пролежав с открытыми глазами до самого утра.

http://bllate.org/book/6465/616929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода