× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо презрительно фыркнул, резко обхватил её за талию и без усилий усадил к себе на колени. Молодой господин Цинь волевым жестом вернул сцену в нужное русло.

Су Лин остолбенела. Она подняла глаза и с ужасом уставилась на него. Так близко он впервые разглядел её лицо — чистые, прозрачные глаза, прекраснее хрусталя. Она всегда держала голову опущенной, но теперь, подняв взгляд, он наконец совместил её образ с девушкой на фотографии.

Хорошо ещё, что она такая юная. Ей всего девятнадцать.

Невинная, наивная, дрожащая от страха — он чувствовал, как её тело слегка трясётся. Её круглые глаза целиком заполнил его образ.

Цинь Сяо чуть изогнул губы:

— Жуань Дай, — милостиво окликнул он её по имени из сценария, — зачем ты пришла?

Су Лин не могла уйти и вынуждена была продолжить реплику:

— Братец Чжао Гоу, я не хотела… Я твоя… Возьми меня.

«Цинь Сяо, отпусти меня».

Мужчина тихо рассмеялся. Су Лин постепенно застыла — она почувствовала, как нечто твёрдое упёрлось ей в ягодицы…

Он возбудился.

Лицо её побледнело. Она изо всех сил начала вырываться. Цинь Сяо раздражённо цокнул языком и отпустил её. Она тут же вскочила, отступила далеко назад, поклонилась всем в комнате и выбежала, распахнув дверь.

На этот раз Цинь Сяо не стал её задерживать.

Он даже не встал, спокойно скрестив ноги. Приняв от секретаря чашку чая, он спросил оцепеневшего режиссёра:

— Как я сыграл?

Что мог сказать режиссёр? Перед лицом капитала ему оставалось лишь сухо похвалить:

— Превосходно.

И тогда он услышал, как мужчина пренебрежительно фыркнул:

— Сценарий нелогичен.

— В чём именно? — смиренно спросил режиссёр.

Цинь Сяо не ответил.

«Вы хотите, чтобы я отказался? Да любой мужчина на моём месте не отказался бы!»

Су Лин выбежала на улицу и даже не заметила, что у двери её уже поджидал Го Минъянь.

Го Минъянь заглядывал внутрь, но Цинь Сяо приказал закрыть дверь, и он не слышал ни звука. Он изводил себя, готовый уже всползти по стене: «Чёрт возьми! Неужели братец Цинь ударит её?»

Как же жаль будет, если такое прекрасное лицо окажется изуродовано!

Су Лин выскочила в панике, и глаза Го Минъянь сразу засияли:

— Су Лин!

Он бросился к ней:

— С тобой всё в порядке?

Настроение у Су Лин было ужасное, и теперь она с отвращением относилась ко всем этим «друзьям» Цинь Сяо. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — она так и не поняла, что же в ней привлекло Цинь Сяо.

Если дело в красоте, то Чжэн Сяося и Тан Вэйвэй тоже прекрасны.

Если в характере, то её характер, скорее всего, самый непривлекательный — это было видно ещё по тому, как она общалась со сверстниками в школе. Она не умела нравиться людям, редко заговаривала первой и избегала общения.

Даже её родственники — например, двоюродная сестра Ни Цзяньань — не любили её. Так за что же эти влиятельные господа заинтересовались именно ею?

Го Минъянь решил, что она просто не справилась с ролью, и попытался утешить:

— Ничего страшного, если не получилось. Дун Сюй тоже режиссёр, сейчас снимает какую-то дореволюционную драму. Хочешь попробовать?

Если бы Дун Сюй узнал об этом, он бы поблагодарил всю семью Го Минъяня. Он относился к своим сценариям серьёзнее, чем к собственному отцу, и тщательно отбирал каждого актёра. А Го Минъянь одним лёгким замечанием превратил его в режиссёра, готового принимать «парашютистов».

Су Лин не хотела иметь ничего общего с этими людьми:

— Спасибо, не надо.

Она помолчала и прямо спросила:

— Господин Го, почему вы ко мне так добры?

Если бы этот вопрос задали другому мужчине, он, наверное, смутился бы. Но Го Минъянь лишь на миг опешил, а потом весело заявил:

— Да ты просто красива!

В мире существуют такие существа, как «поклонники красоты»: всё, что делает красивый человек, кажется им правильным.

— Но Тан Вэйвэй тоже красива, — возразила Су Лин. — Почему вы не так добры к ней?

Го Минъянь машинально ответил:

— Красива?! Да брось! — и тут же осознал, что сорвался на грубость. — Э-э-э, я хотел сказать… ну, в общем, сойдёт.

Су Лин поняла: просто разный вкус.

Боясь снова столкнуться с Цинь Сяо в здании Qingyu Entertainment, она развернулась и ушла:

— До свидания, господин Го.

Она убежала так быстро, будто за ней гнался злой дух. Го Минъянь смотрел ей вслед и чувствовал лёгкое раздражение.

— Ах да, я ведь ещё не купил ей одежду…

Насколько жестоко может быть судьба?

Су Лин снова это почувствовала. В конце мая, когда все с тревогой ждали результатов прослушивания, она вновь оказалась в центре сплетен.

По актёрскому факультету ходили слухи, как по маслу.

Су Лин вошла в аудиторию с книгами в руках и услышала, как несколько девушек говорят:

— Забудь об этом. Роль, конечно, достанется Су Лин. Мы здесь просто для антуража.

— Фу, какая лицемерка! Всегда изображает примерную студентку, а сама бегает за богачами, чтобы продвинуться.

— Я сразу заподозрила неладное: тот богатый парень у двери обещал ей ресурсы, а потом Цинь Сяо из Qingyu лично провёл её на кастинг… Видимо, кто-то уже…

Они говорили достаточно громко и даже не замолчали, когда Су Лин вошла.

Юньбу покраснела от злости.

Большинство просто наблюдали за происходящим. Су Лин, факультетская красавица, была слишком мягкой — казалось, её можно оскорблять сколько угодно, и она всё стерпит. Поэтому сплетницы развязались ещё больше.

С Тан Вэйвэй они бы так не посмели — та злопамятна и мстительна.

Тело Су Лин слегка дрожало. Сжав зубы, она подошла к тем девушкам и со всей силы швырнула на их парту стопку книг.

Громкий стук заставил их замолчать.

Су Лин холодно произнесла:

— Вам так весело меня оскорблять?

Одна из них, Тань Цин, вздрогнула от неожиданности, но, вспомнив, что Су Лин никогда не отвечала на провокации, быстро воспрянула духом:

— Мы просто говорим правду.

До начала занятий оставалось пять минут, почти все студенты уже собрались и молча наблюдали за этой сценой.

Су Лин чётко и ясно сказала:

— Тань Цин, в прошлое воскресенье ты вышла из Rolls-Royce. Тому мужчине около шестидесяти. Это ведь не твой отец?

Лицо Тань Цин покраснело. Она действительно выходила из машины и видела Су Лин, которая работала в чайной. Су Лин никогда не сплетничала за спиной, поэтому Тань Цин сначала смутилась, но потом успокоилась. Кто мог подумать, что та прямо здесь всё расскажет!

Студенты зашептались.

— Ты врёшь! Ты клевещешь на меня!

Су Лин помолчала. Она прекрасно понимала, какой урон подобные слухи могут нанести репутации девушки, даже если это правда. Она сделала паузу и сказала:

— Да, я клевещу на тебя. Раз тебе неприятно, когда на тебя клевещут, впредь не клевещи на меня.

Тань Цин уже была в панике, но Су Лин неожиданно отпустила её. Она посмотрела на это лицо, из-за которого девушки тайком завидовали и злословили, и почувствовала сложные эмоции.

Су Лин наклонилась, чтобы поднять свои книги с парты. Тань Цин тихо ответила:

— Хорошо.

Су Лин вернулась на своё место. Юньбу едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать:

— Линьлинь, ты только что была такой крутой! Ты прямо сияла!

Су Лин долго молчала. Юньбу взяла её за руку — та была ледяной.

И тогда она услышала, как Су Лин глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Мне было так страшно…

Юньбу не удержалась и рассмеялась. Ах, Су Лин, сама-то ты, наверное, не знаешь, какая ты милая.

Этот всплеск решимости дал неожиданный эффект: по крайней мере, теперь никто не осмеливался открыто сплетничать о ней.

В конце мая в Qingyu Entertainment объявили результаты прослушивания. Список прошедших удивил всех — Юньбу, Тан Вэйвэй и Чжоу Мань. Су Лин в нём не было.

Если выбор Тан Вэйвэй был ожидаем, то Юньбу и Чжоу Мань вызвали недоумение. Юньбу не выделялась актёрским талантом, а Чжоу Мань вообще не блистала ни умом, ни красотой.

Сама Чжоу Мань была в шоке, но тут же ощутила восторг. Она посмотрела на Су Лин, которая спокойно делала пометки в учебнике у себя в комнате, и едва не расплескала своё торжество.

Какая бы ты ни была красавицей, всё равно провалилась!

Весь факультет завидовал этим троим, а слухи о Су Лин поутихли.

Су Лин искренне радовалась за Юньбу. Это было отличной новостью: Юньбу любила актёрское мастерство, а ресурсы Qingyu были превосходны. Даже небольшая роль принесёт ей огромную пользу.

Юньбу ходила, будто во сне:

— Как я вообще прошла? Почему именно я?

Счастье действительно свалилось на неё, как снег на голову.

Су Лин прикинула время: до трагедии, случившейся с Юньбу в прошлой жизни, ещё далеко, так что сейчас она в безопасности. Она многое напутствовала подруге, подбадривала её и просила быть увереннее и стараться изо всех сил.

Затем Су Лин отправилась в храм неподалёку от университета.

Раньше она не верила в Будду, но после перерождения во что угодно можно поверить. Она искренне заказала два талисмана удачи — один отдала Юньбу, другой отправила в далёкий город Л.

Она хотела послать его Ни Хаояню.

Через неделю Ни Хаоянь должен был сдавать вступительные экзамены в университет.

Её не покидала тревога: в прошлой жизни Ни Хаоянь провалил экзамены. Этот блестящий юноша, всегда входивший в пятёрку лучших, неожиданно поступил в обычный вуз второго уровня и в итоге изучал инженерную смету.

Тётя всегда гордилась тем, что Ни Хаоянь стабильно входил в пятёрку лучших. Его провал на экзаменах удивил всех.

Когда Ни Хаоянь получил посылку и увидел аккуратный почерк отправителя, он подумал, что ему показалось.

Ни Цзяньань, только что вымыв голову, вышла из ванной и увидела, как брат застыл с посылкой в руках, не решаясь её вскрыть.

Он выглядел так, будто держал в руках либо золото, либо бомбу.

— Что ты купил? Дай посмотреть.

Но её брат вдруг взвизгнул, как кошка, которой наступили на хвост:

— Я в свою комнату!

Ни Хаоянь с посылкой влетел в комнату и громко захлопнул дверь.

Ни Цзяньань ничего не увидела. Взяв фен, она разозлилась:

— Ни Хаоянь, ты вообще можешь стать ещё скупее?!

Ни Хаоянь не слушал. Он распаковал посылку и увидел внутри зелёный талисман удачи с надписью «Блестящее будущее».

— Суеверие, — пробурчал он, глядя на этот «уродливый» амулет. — Выглядит просто отвратительно.

Он держал его, будто раскалённый уголь.

— Чёрт, ладно уж, надену. А то вдруг она заплачет.

Он сунул талисман в карман брюк.

Поколебавшись до вечера, Ни Хаоянь решил позвонить ей.

Через два гудка трубку взяли. Её голос был тихим, словно в нём всегда звучала улыбка, искренне тёплый:

— Ни Хаоянь?

Его горло вдруг перехватило. Он кашлянул и смог выдавить:

— Что за чушь ты мне прислала?

— А? Ты про талисман? Мне кажется, он очень действенный. Может, он тебя и защитит.

— Я сдам экзамены благодаря своим знаниям!

— Я знаю, ты очень способный, — искренне похвалила его Су Лин.

На том конце повисла тишина.

— Эй? Ни Хаоянь? Ты ещё на линии?

— Слушаю.

— Я хотела спросить… В каком случае на экзаменах можно так провалиться?

Вспомнив вспыльчивый характер юноши, она поспешила добавить:

— Конечно, я верю, что у тебя всё получится! Просто у одной моей знакомой брат в прошлом году провалил экзамены, и я хочу понять, почему.

Ни Хаоянь задумался:

— Если на душе плохо — плохо и сдашь.

Су Лин задумалась. Значит, в прошлой жизни Ни Хаоянь был чем-то расстроен?

Она не могла вспомнить причину и спросила:

— А у тебя сейчас настроение хорошее?

Ни Хаоянь разозлился:

— Какое твоё дело!

На том конце мягко ответили:

— Ладно-ладно, не буду вмешиваться. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Ни Хаоянь резко повесил трубку, уткнулся лицом в подушку и бросил телефон рядом.

«А у тебя сейчас настроение хорошее?»

Ну, в общем… нормальное.

В начале июня стартовали съёмки городской мелодрамы с участием Юньбу. Поскольку её взяли в самый последний момент, роль была небольшой — секретарша второстепенного героя.

Но Юньбу была счастлива до обморока: её кумир Цзи Чун играл в этом сериале третьего мужского персонажа.

Су Лин помахала ей на прощание. Юньбу впервые снималась не в массовке, и от волнения и радости крикнула:

— Линьлинь, приходи на съёмки!

http://bllate.org/book/6465/616925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода